道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 59 守道 shǒu dào

“Hold Fast to Reason”, Carus's rendering of the 河上公 title

治人事天,莫若嗇。

Legge For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation. 

Carus To govern the people is the affair of heaven and there is nothing like thrift. 

  • 事 In 「事天 shì tiān」 "serve heaven," is 事 shì "to serve" heaven, or "to use" heaven's Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 嗇 Is 嗇 sè "husbandry," the farmer at his work, or "sparing use"? The word comes again in the next line.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 人事天 In 「治人事天 zhì rén shì tiān」 "governing men and serving heaven," are 人 rén "men" and 天 tiān "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 事天 Quotation 蘇轍 quotes 孟子 on serving heaven
  • 嗇 Text The 傅奕 and 王夫之 texts read 吝嗇 "stingy, sparing" where the others have 嗇 "sparing," in both…
  • 嗇 Commentary 王夫之 says some may suspect 嗇 "sparing" of stinginess, a want of virtue
夫唯嗇,是謂早服;早服謂之重積德;重積德則無不克,無不克則莫知其極;莫知其極,可以有國;有國之母,可以長久;是謂深根固柢,長生久視之道。

Legge It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state).  That early return is what I call the repeated accumulation of the attributes (of the Tao).  With that repeated accumulation of those attributes, there comes the subjugation (of every obstacle to such return). Of this subjugation we know not what shall be the limit;  and when one knows not what the limit shall be, he may be the ruler of a state. 

He who possesses the mother of the state may continue long.  His case is like that (of the plant) of which we say that its roots are deep and its flower stalks firm:--this is the way to secure that its enduring life shall long be seen. 

Carus Now consider that thrift is said to come from early practice. 

By early practice it is said that we can accumulate an abundance of virtue.  If one accumulates an abundance of virtue then there is nothing that can not be overcome.

When nothing can not be overcome then no one knows his limit.  When no one knows his limit one can have possession of the commonwealth. 

Who has possession of the commonwealth's mother [thrift] may last and abide. 

This is called the possession of deep roots and of a staunch stem. To life, to everlastingness, to comprehension, this is the way. 

  • 早服 What is 服 fú "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 fù "returning"?  Deep divide 2 camps · 5 readings
  • 國之母 What is 「有國之母 yǒu guó zhī mǔ」 "the mother of the state"? What keeps the state secure, thrift itself, or the Way, with the state taken as the body?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 其 In 「莫知其極 mò zhī qí jí」 "no one knows its limit," here and in the next line, whose limit is it? One's own virtue's, or the Way's, which has no end?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 早服 Text 焦竑 records that one text writes 復 "return" for 服 "submit." 呂惠卿 and 憨山德清 both comment on a…
  • 重積德 Commentary 韓非 explains how virtue builds up
  • 克 Language The 河上公 text writes 剋 for 克 "to overcome" and glosses it as 勝 "to win." 憨山德清 says this is…
  • 柢 Text The 王弼 text writes 柢 "root." The 河上公 commentary explains the line with 蔕 "stalk." A tree…
  • 長生久視之道 Quotation 憨山德清 says the closing line, 「深根固柢,長生久視之道」 "deep roots and a firm stalk, the way of long…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 「外王內聖之道」 "the way of the king without and the sage within." The…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

治人事天,莫若嗇。夫唯嗇,是謂早服;早服謂之重積德;重積德則無不克,無不克則莫知其極;莫知其極,可以有國;有國之母,可以長久;是謂深根固柢,長生久視之道。

Chinese text 

Legge 

For regulating the human (in our constitution) and rendering the (proper) service to the heavenly, there is nothing like moderation.

It is only by this moderation that there is effected an early return (to man's normal state). That early return is what I call the repeated accumulation of the attributes (of the Tao). With that repeated accumulation of those attributes, there comes the subjugation (of every obstacle to such return). Of this subjugation we know not what shall be the limit; and when one knows not what the limit shall be, he may be the ruler of a state.

He who possesses the mother of the state may continue long. His case is like that (of the plant) of which we say that its roots are deep and its flower stalks firm:--this is the way to secure that its enduring life shall long be seen.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

To govern the people is the affair of heaven and there is nothing like thrift. Now consider that thrift is said to come from early practice.

By early practice it is said that we can accumulate an abundance of virtue. If one accumulates an abundance of virtue then there is nothing that can not be overcome.

When nothing can not be overcome then no one knows his limit. When no one knows his limit one can have possession of the commonwealth.

Who has possession of the commonwealth's mother [thrift] may last and abide.

This is called the possession of deep roots and of a staunch stem. To life, to everlastingness, to comprehension, this is the way.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Hold Fast to Reason”

What the commentators say about chapter 59

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 早服 What is 服 fú "to submit" or "to gain," here and in the next line? Submitting to the Way, gaining it, others submitting, mastering oneself, or 復 fù "returning"?  Deep divide 2 camps · 5 readings
  • 人事天 In 「治人事天 zhì rén shì tiān」 "governing men and serving heaven," are 人 rén "men" and 天 tiān "heaven" the people and heaven above, an outward and an inward task, or human desire and one's heavenly nature?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 國之母 What is 「有國之母 yǒu guó zhī mǔ」 "the mother of the state"? What keeps the state secure, thrift itself, or the Way, with the state taken as the body?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 事 In 「事天 shì tiān」 "serve heaven," is 事 shì "to serve" heaven, or "to use" heaven's Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 嗇 Is 嗇 sè "husbandry," the farmer at his work, or "sparing use"? The word comes again in the next line.  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 其 In 「莫知其極 mò zhī qí jí」 "no one knows its limit," here and in the next line, whose limit is it? One's own virtue's, or the Way's, which has no end?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 「外王內聖之道」 "the way of the king without and the sage within." The…
  • 事天 Quotation 蘇轍 quotes 孟子 on serving heaven
  • 嗇 Text The 傅奕 and 王夫之 texts read 吝嗇 "stingy, sparing" where the others have 嗇 "sparing," in both…
  • 嗇 Commentary 王夫之 says some may suspect 嗇 "sparing" of stinginess, a want of virtue
  • 早服 Text 焦竑 records that one text writes 復 "return" for 服 "submit." 呂惠卿 and 憨山德清 both comment on a…
  • 重積德 Commentary 韓非 explains how virtue builds up
  • 克 Language The 河上公 text writes 剋 for 克 "to overcome" and glosses it as 勝 "to win." 憨山德清 says this is…
  • 柢 Text The 王弼 text writes 柢 "root." The 河上公 commentary explains the line with 蔕 "stalk." A tree…
  • 長生久視之道 Quotation 憨山德清 says the closing line, 「深根固柢,長生久視之道」 "deep roots and a firm stalk, the way of long…

People cited

Commentators

Disciples

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies