道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 58 順化 shùn huà

“Adaptation to Change”, Carus's rendering of the 河上公 title

其政悶悶,其民淳淳;其政察察,其民缺缺。

Legge The government that seems the most unwise,
Oft goodness to the people best supplies; 
That which is meddling, touching everything,
Will work but ill, and disappointment bring. 

Carus Whose government is unostentatious, quite unostentatious, his people will be prosperous, quite prosperous.  Whose government is prying, quite prying, his people will be needy, quite needy. 

  • 缺缺 What does 缺缺 quē quē "lacking" say about the people under prying rule: want, rivalry, broken wholeness, or worry?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 察察 Commentary 王弼 says what prying government does
  • 缺缺 Text 焦竑 reports that one text writes 缺缺 "lacking" with two other graphs, which are illegible…
禍兮福之所倚,福兮禍之所伏。

Legge Misery!--happiness is to be found by its side! Happiness!--misery lurks beneath it! 

Carus Misery, alas! rests upon happiness. Happiness, alas! underlies misery. 

  • 禍兮福之所倚 Commentary 蘇轍 compares fortune and misfortune to the old and the young, or life and death, following…
  • 福兮禍之所伏 Commentary 憨山德清 places the turning of fortune in the human heart
孰知其極?

Legge Who knows what either will come to in the end? 

Carus But who foresees the catastrophe? 

  • 其極 Does 「孰知其極 shú zhī qí jí」 "who knows its utmost?" ask where fortune's turning ends, or what the utmost of good government is? 王弼 Wáng Bì takes the next words, 「其無正 qí wú zhèng」 "it has nothing correct," as the answer.  Deep divide 2 camps · 2 readings
其無正。

Legge Shall we then dispense with correction? 

Carus It will not be prevented ! 

  • 其無正 What does 「其無正 qí wú zhèng」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 其無正 Text 王夫之 prints the line as 「其無正邪」 "it has nothing correct." Its last graph 邪 is a final…
正復為奇,善復為妖。

Legge The (method of) correction shall by a turn become distortion, and the good in it shall by a turn become evil. 

Carus What is ordinary becomes again extraordinary. What is good becomes again unpropitious. 

  • 正復為奇,善復為妖 In 「正復為奇 zhèng fù wéi qí,善復為妖 shàn fù wéi yāo」 "the correct again becomes the odd, the good again becomes the uncanny," whose correct and good become what: rule that ends in surprise warfare, upright subjects turned deceitful, values that shift, or the correct taken for the strange?  Deep divide 3 camps · 4 readings
人之迷,其日固久。

Legge The delusion of the people (on this point) has indeed subsisted for a long time. 

Carus This bewilders people, and it happens constantly since times immemorial. 

  • 人 In 「人之迷 rén zhī mí」 "people's delusion," whose delusion has lasted so long: people at large, or the rulers?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 迷 Quotation 憨山德清 says this delusion is so old that even a sage's teaching cannot correct it
是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不燿。

Legge Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle. 

Carus Therefore the holy man is square but not sharp, strict but not obnoxious, upright but not restraining, bright but not dazzling. 

  • 廉 Is 廉 lián "clean, incorrupt," or "edged, angular" like a corner?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不燿 Is 不燿 bù yào "not shining" about not shining a searching light on people's hidden faults, or not dazzling them with one's own brightness?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 方而不割 Quotation 王弼 gives three of the four closing lines a saying each
  • 方 Commentary 王夫之 asks why, if nothing is fixed as correct, the sage does not throw away squareness, 廉…
  • 割 Commentary 憨山德清 reads each fault as a virtue taken too far
  • 劌 Text The 河上公 text reads 「廉而不害」 "incorrupt, but does not harm," with 害 "harm" where 王弼 has 劌…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a sequel to the one before it

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

其政悶悶,其民淳淳;其政察察,其民缺缺。禍兮福之所倚,福兮禍之所伏。孰知其極?其無正。正復為奇,善復為妖。人之迷,其日固久。是以聖人方而不割,廉而不劌,直而不肆,光而不燿。

Chinese text 

Legge 

The government that seems the most unwise,
Oft goodness to the people best supplies;
That which is meddling, touching everything,
Will work but ill, and disappointment bring.

Misery!--happiness is to be found by its side! Happiness!--misery lurks beneath it! Who knows what either will come to in the end?

Shall we then dispense with correction? The (method of) correction shall by a turn become distortion, and the good in it shall by a turn become evil. The delusion of the people (on this point) has indeed subsisted for a long time.

Therefore the sage is (like) a square which cuts no one (with its angles); (like) a corner which injures no one (with its sharpness). He is straightforward, but allows himself no license; he is bright, but does not dazzle.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Whose government is unostentatious, quite unostentatious, his people will be prosperous, quite prosperous. Whose government is prying, quite prying, his people will be needy, quite needy.

Misery, alas! rests upon happiness. Happiness, alas! underlies misery. But who foresees the catastrophe? It will not be prevented !

What is ordinary becomes again extraordinary. What is good becomes again unpropitious. This bewilders people, and it happens constantly since times immemorial.

Therefore the holy man is square but not sharp, strict but not obnoxious, upright but not restraining, bright but not dazzling.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Adaptation to Change”

What the commentators say about chapter 58

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 其極 Does 「孰知其極 shú zhī qí jí」 "who knows its utmost?" ask where fortune's turning ends, or what the utmost of good government is? 王弼 Wáng Bì takes the next words, 「其無正 qí wú zhèng」 "it has nothing correct," as the answer.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 其無正 What does 「其無正 qí wú zhèng」 "it has no correct" say: it holds nothing up as correct, he does not set himself upright, there is no fixed correct, or, as a question, is there no one to set it right?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 正復為奇,善復為妖 In 「正復為奇 zhèng fù wéi qí,善復為妖 shàn fù wéi yāo」 "the correct again becomes the odd, the good again becomes the uncanny," whose correct and good become what: rule that ends in surprise warfare, upright subjects turned deceitful, values that shift, or the correct taken for the strange?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 缺缺 What does 缺缺 quē quē "lacking" say about the people under prying rule: want, rivalry, broken wholeness, or worry?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 人 In 「人之迷 rén zhī mí」 "people's delusion," whose delusion has lasted so long: people at large, or the rulers?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 廉 Is 廉 lián "clean, incorrupt," or "edged, angular" like a corner?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不燿 Is 不燿 bù yào "not shining" about not shining a searching light on people's hidden faults, or not dazzling them with one's own brightness?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 11

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a sequel to the one before it
  • 察察 Commentary 王弼 says what prying government does
  • 缺缺 Text 焦竑 reports that one text writes 缺缺 "lacking" with two other graphs, which are illegible…
  • 禍兮福之所倚 Commentary 蘇轍 compares fortune and misfortune to the old and the young, or life and death, following…
  • 福兮禍之所伏 Commentary 憨山德清 places the turning of fortune in the human heart
  • 其無正 Text 王夫之 prints the line as 「其無正邪」 "it has nothing correct." Its last graph 邪 is a final…
  • 迷 Quotation 憨山德清 says this delusion is so old that even a sage's teaching cannot correct it
  • 方而不割 Quotation 王弼 gives three of the four closing lines a saying each
  • 方 Commentary 王夫之 asks why, if nothing is fixed as correct, the sage does not throw away squareness, 廉…
  • 割 Commentary 憨山德清 reads each fault as a virtue taken too far
  • 劌 Text The 河上公 text reads 「廉而不害」 "incorrupt, but does not harm," with 害 "harm" where 王弼 has 劌…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies