道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 57 淳風 chún fēng

“Simplicity in Habits”, Carus's rendering of the 河上公 title

以正治國,以奇用兵,以無事取天下。

Legge A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose. 

Carus With rectitude one governs the state ; with craftiness one leads the army ; with non-diplomacy one takes the empire. 

  • 以正 Is 以正 yǐ zhèng "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 正 Text 傅奕's text opens 「以政治國」 "rule the state by government." It has 政 "government" for 正 "the…
  • 用兵 Commentary 王夫之 ends his essay on this chapter with one sentence
  • 以無事取天下 Compare 王弼 explains this line by quoting what he calls 「上章」 "the chapter above"
吾何以知其然哉?

Legge How do I know that it is so? 

Carus How do I know that it is so? 

  • 其 What does 其 qí "it" stand for: that having no affairs takes the world, or Heaven's intent?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 知其然 Text 傅奕's text reads 「吾奚以知天下其然哉」 "how do I know that the world is so?" It names the world as…
以此。天下多忌諱,而民彌貧;民多利器,國家滋昬;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盜賊多有。

Legge By these facts:--In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people;  the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan;  the more acts of crafty dexterity that men possess, the more do strange contrivances appear;  the more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are. 

Carus Through IT.

The more restrictions and prohibitions are in the empire, the poorer grow the people.  The more weapons the people have, the more troubled is the state.  The more there is cunning and skill, the more startling events will happen.  The more mandates and laws are enacted, the more there will be thieves and robbers. 

  • 人 Who are the 人 rén "men" with many skills: the people at large, or the rulers and lords?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 奇物 Are the 奇物 qí wù "strange things" that arise crooked doings, or strange and costly objects?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 法令 Is it 法令 fǎ lìng "laws and decrees," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or 法物 fǎ wù "fine things," as 河上公 Héshàng Gōng's text reads?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 此 Does 此 cǐ "this" point to the ills listed next, or does it mean "now," what is seen today?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 利器 What are the people's 利器 lì qì "sharp instruments": implements of profit, power and schemes, or worthy men?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 天下多忌諱 Commentary 河上公 says 天下 "the world" here "means the ruler" and that 忌諱 "taboos" are "bans." When bans…
  • 忌諱 Commentary 憨山德清 splits the pair
  • 人多伎巧 Text 傅奕's text reads 「民多知慧」 "the people have much knowledge" for 「人多伎巧」 "men have many…
故聖人云:「我無為而民自化,我好靜而民自正,我無事而民自富,我無欲而民自樸。」

Legge Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves; I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct. I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich; I will manifest no ambition, and the people will of themselves attain to the primitive simplicity.' 

Carus Therefore the holy man says: I practise non-assertion, and the people of themselves reform. I love quietude, and the people of themselves become righteous. I use no diplomacy, and the people of themselves become rich. I have no desire, and the people of themselves remain simple. 

  • 聖人云 Commentary 呂惠卿 pairs the sage's four sayings with the four ills
  • 自化 Commentary 李嘉謀 reads the four sayings as the world answering what the sage shows it
  • 無事 Background 河上公 makes "having no affairs" concrete

On the whole chapter

  • Context 王弼 reads the chapter as root against branches

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

以正治國,以奇用兵,以無事取天下。吾何以知其然哉?以此。天下多忌諱,而民彌貧;民多利器,國家滋昬;人多伎巧,奇物滋起;法令滋彰,盜賊多有。故聖人云:「我無為而民自化,我好靜而民自正,我無事而民自富,我無欲而民自樸。」

Chinese text 

Legge 

A state may be ruled by (measures of) correction; weapons of war may be used with crafty dexterity; (but) the kingdom is made one's own (only) by freedom from action and purpose.

How do I know that it is so? By these facts:--In the kingdom the multiplication of prohibitive enactments increases the poverty of the people; the more implements to add to their profit that the people have, the greater disorder is there in the state and clan; the more acts of crafty dexterity that men possess, the more do strange contrivances appear; the more display there is of legislation, the more thieves and robbers there are.

Therefore a sage has said, 'I will do nothing (of purpose), and the people will be transformed of themselves; I will be fond of keeping still, and the people will of themselves become correct. I will take no trouble about it, and the people will of themselves become rich; I will manifest no ambition, and the people will of themselves attain to the primitive simplicity.'

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

With rectitude one governs the state ; with craftiness one leads the army ; with non-diplomacy one takes the empire. How do I know that it is so? Through IT.

The more restrictions and prohibitions are in the empire, the poorer grow the people. The more weapons the people have, the more troubled is the state. The more there is cunning and skill, the more startling events will happen. The more mandates and laws are enacted, the more there will be thieves and robbers.

Therefore the holy man says: I practise non-assertion, and the people of themselves reform. I love quietude, and the people of themselves become righteous. I use no diplomacy, and the people of themselves become rich. I have no desire, and the people of themselves remain simple.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Simplicity in Habits”

What the commentators say about chapter 57

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 以正 Is 以正 yǐ zhèng "by the correct" correction by set-up rules that ends in war, the regular way proper to governing, or Heaven bringing an upright man to rule?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 人 Who are the 人 rén "men" with many skills: the people at large, or the rulers and lords?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 奇物 Are the 奇物 qí wù "strange things" that arise crooked doings, or strange and costly objects?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 法令 Is it 法令 fǎ lìng "laws and decrees," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or 法物 fǎ wù "fine things," as 河上公 Héshàng Gōng's text reads?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 其 What does 其 qí "it" stand for: that having no affairs takes the world, or Heaven's intent?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 此 Does 此 cǐ "this" point to the ills listed next, or does it mean "now," what is seen today?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 利器 What are the people's 利器 lì qì "sharp instruments": implements of profit, power and schemes, or worthy men?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 11

  • Context 王弼 reads the chapter as root against branches
  • 正 Text 傅奕's text opens 「以政治國」 "rule the state by government." It has 政 "government" for 正 "the…
  • 用兵 Commentary 王夫之 ends his essay on this chapter with one sentence
  • 以無事取天下 Compare 王弼 explains this line by quoting what he calls 「上章」 "the chapter above"
  • 知其然 Text 傅奕's text reads 「吾奚以知天下其然哉」 "how do I know that the world is so?" It names the world as…
  • 天下多忌諱 Commentary 河上公 says 天下 "the world" here "means the ruler" and that 忌諱 "taboos" are "bans." When bans…
  • 忌諱 Commentary 憨山德清 splits the pair
  • 人多伎巧 Text 傅奕's text reads 「民多知慧」 "the people have much knowledge" for 「人多伎巧」 "men have many…
  • 聖人云 Commentary 呂惠卿 pairs the sage's four sayings with the four ills
  • 自化 Commentary 李嘉謀 reads the four sayings as the world answering what the sage shows it
  • 無事 Background 河上公 makes "having no affairs" concrete

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries