道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 56 玄德 xuán dé

“The Virtue of the Mysterious”, Carus's rendering of the 河上公 title

知者不言,言者不知。

Legge He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he who is (ever ready to) speak about it does not know it. 

Carus One who knows does not talk. One who talks does not know. 

  • 知者不言 Commentary 陳景元 explains the opening pair with words of 君平
  • 言者不知 Commentary On the talker, 河上公 says 「駟不及舌多言多患」 "a team of four horses cannot catch up with the tongue
塞其兌,閉其門,挫其銳,解其分,和其光,同其塵,是謂玄同。

Legge He (who knows it) will keep his mouth shut and close the portals (of his nostrils). He will blunt his sharp points and unravel the complications of things; he will attemper his brightness, and bring himself into agreement with the obscurity (of others). This is called 'the Mysterious Agreement.' 

Carus Therefore the sage keeps his mouth shut and his sense-gates closed.

"He will blunt his own sharpness,
His own tangles adjust;
He will dim his own radiance,
And be one with his dust."

This is called profound identification. 

  • 分 王弼 Wáng Bì's text prints 分 fēn "division," and the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 紛 fēn "tangles." What is being untied: the source of contention, knotted resentment, or a jumble of thoughts?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 玄同 Is 玄同 xuán tóng "mysterious sameness" a sameness with Heaven, with the Way itself, or a state with no self and no things?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 塞其兌 Compare Chapter 52 also has 「塞其兌,閉其門」 "stop the openings, shut the gates." 陳景元 marks the…
  • 挫其銳 Compare The four phrases from 「挫其銳」 "blunt the sharpness" to 「同其塵」 "merge with the dust" appear…
  • 分 Text The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕…
  • 和其光 Commentary 王弼 reads 「和其光,同其塵」 "soften the light, merge with the dust" as removing grounds for…
故不可得而親,不可得而疏;不可得而利,不可得而害;不可得而貴,不可得而賤。故為天下貴。

Legge (Such an one) cannot be treated familiarly or distantly;  he is beyond all consideration of profit or injury;  of nobility or meanness:--he is the noblest man under heaven. 

Carus Thus he is inaccessible to love and also inaccessible to enmity.  He is inaccessible to profit and inaccessible to loss.  He is also inaccessible to favor and inaccessible to disgrace. Thus he becomes world-honored. 

  • 不可得而親 Commentary The six "cannots" are three pairs
  • 不可得而利 Commentary 王夫之 glosses the profit and harm pair with an image
  • 不可得而貴 Commentary 王夫之 adds a gloss to the last pair
  • 天下貴 Commentary 王弼 says of the closing line 「無物可以加之也」 "there is nothing that can be added to him." 河上公…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as one account of why the sage is 「天下貴」 "the most honored in the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

知者不言,言者不知。塞其兌,閉其門,挫其銳,解其分,和其光,同其塵,是謂玄同。故不可得而親,不可得而疏;不可得而利,不可得而害;不可得而貴,不可得而賤。故為天下貴。

Chinese text 

Legge 

He who knows (the Tao) does not (care to) speak (about it); he who is (ever ready to) speak about it does not know it.

He (who knows it) will keep his mouth shut and close the portals (of his nostrils). He will blunt his sharp points and unravel the complications of things; he will attemper his brightness, and bring himself into agreement with the obscurity (of others). This is called 'the Mysterious Agreement.'

(Such an one) cannot be treated familiarly or distantly; he is beyond all consideration of profit or injury; of nobility or meanness:--he is the noblest man under heaven.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

One who knows does not talk. One who talks does not know. Therefore the sage keeps his mouth shut and his sense-gates closed.

"He will blunt his own sharpness,
His own tangles adjust;
He will dim his own radiance,
And be one with his dust."

This is called profound identification.

Thus he is inaccessible to love and also inaccessible to enmity. He is inaccessible to profit and inaccessible to loss. He is also inaccessible to favor and inaccessible to disgrace. Thus he becomes world-honored.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of the Mysterious”

What the commentators say about chapter 56

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 2

  • 分 王弼 Wáng Bì's text prints 分 fēn "division," and the 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 紛 fēn "tangles." What is being untied: the source of contention, knotted resentment, or a jumble of thoughts?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 玄同 Is 玄同 xuán tóng "mysterious sameness" a sameness with Heaven, with the Way itself, or a state with no self and no things?  Minor split 2 camps · 4 readings

Notes 11

  • Context 憨山德清 reads the chapter as one account of why the sage is 「天下貴」 "the most honored in the…
  • 知者不言 Commentary 陳景元 explains the opening pair with words of 君平
  • 言者不知 Commentary On the talker, 河上公 says 「駟不及舌多言多患」 "a team of four horses cannot catch up with the tongue
  • 塞其兌 Compare Chapter 52 also has 「塞其兌,閉其門」 "stop the openings, shut the gates." 陳景元 marks the…
  • 挫其銳 Compare The four phrases from 「挫其銳」 "blunt the sharpness" to 「同其塵」 "merge with the dust" appear…
  • 分 Text The text 王夫之 prints reads 「解其紛」 "untie the tangles," with 紛 "tangle" as in the 河上公 and 傅奕…
  • 和其光 Commentary 王弼 reads 「和其光,同其塵」 "soften the light, merge with the dust" as removing grounds for…
  • 不可得而親 Commentary The six "cannots" are three pairs
  • 不可得而利 Commentary 王夫之 glosses the profit and harm pair with an image
  • 不可得而貴 Commentary 王夫之 adds a gloss to the last pair
  • 天下貴 Commentary 王弼 says of the closing line 「無物可以加之也」 "there is nothing that can be added to him." 河上公…

People cited

Commentators

Others in the text

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries