道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 55 玄符 xuán fú

“The Signet of the Mysterious”, Carus's rendering of the 河上公 title

含德之厚,比於赤子。

Legge He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. 

Carus He who possesses virtue in all its solidity is like unto a little child. 

  • 含德之厚 Compare 憨山德清 says the chapter continues the one before it, chapter 54, on the sage who 「善建善抱」…
  • 含德之厚 Commentary 蘇轍 says that whenever 老子 compares the Way and its virtue to an infant, he describes their…
蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏。

Legge Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him. 

Carus Venomous reptiles do not sting him, fierce beasts do not seize him. Birds of prey do not strike him. 

  • 螫 Language 焦竑 gives each attacker its own verb
骨弱筋柔而握固。

Legge (The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. 

Carus His bones are weak, his sinews tender, but his grasp is firm. 

  • 握固 Background 握固 is a particular grip
未知牝牡之合而全作,精之至也。

Legge It knows not yet the union of male and female, and yet its virile member may be excited;--showing the perfection of its physical essence. 

Carus He does not yet know the relation between male and female, but his virility is strong. Thus his metal grows to perfection. 

  • 全作 Does the infant 全作 quán zuò "grow whole," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or does its 朘 zuī "member" 作 zuò "rise," as in the 河上公 Héshàng Gōng text, written 䘒 zuī "member" in its heading and by 陸德明 Lù Démíng?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 精 Is 精 jīng "essence" at its height a plenty of vital essence, or refinement, an undivided singleness that is the opposite of the coarse?  Minor split 2 camps · 2 readings
終日號而不嗄,和之至也。

Legge All day long it will cry without its throat becoming hoarse;--showing the harmony (in its constitution). 

Carus A whole day he might cry and sob without growing hoarse. This shows the perfection of his harmony. 

  • 不嗄 Text Some texts read 「嗌不嗄」 "the throat does not grow hoarse," and 呂惠卿 quotes the line that way
  • 嗄 Language 嗄 is the voice failing from crying
  • 和之至 Commentary 王夫之 writes a warning into the text after the infant lines
知和曰常,知常曰明。

Legge To him by whom this harmony is known,
(The secret of) the unchanging (Tao) is shown,
And in the knowledge wisdom finds its throne. 

Carus To know the harmonious is called the eternal. To know the eternal is called enlightenment. 

  • 知和曰常 Compare Chapter 16 uses the same formula
益生曰祥。心使氣曰強。物壯則老,謂之不道,不道早已。

Legge All life-increasing arts to evil turn;
Where the mind makes the vital breath to burn,
(False) is the strength, (and o'er it we should mourn.)

When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends. 

Carus To increase life is called a blessing, and heart - directed vitality is called strength, but things vigorous are about to grow old and I call this un-Reason.

Un-Reason soon ceases! 

  • 曰祥 Is it 「益生曰祥 yì shēng yuē xiáng」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 Héshàng Gōng text's 日 rì "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 yuē "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強 xīn shǐ qì yuē qiáng」 "the mind driving the qi is called strong."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 強 Language 憨山德清 says 強 is 「木之枯槁也」 "the withering of a tree." He says 壯 is strength past its limit

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 老子's method of self-cultivation, and says that method…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

含德之厚,比於赤子。蜂蠆虺蛇不螫,猛獸不據,攫鳥不搏。骨弱筋柔而握固。未知牝牡之合而全作,精之至也。終日號而不嗄,和之至也。知和曰常,知常曰明。益生曰祥。心使氣曰強。物壯則老,謂之不道,不道早已。

Chinese text 

Legge 

He who has in himself abundantly the attributes (of the Tao) is like an infant. Poisonous insects will not sting him; fierce beasts will not seize him; birds of prey will not strike him.

(The infant's) bones are weak and its sinews soft, but yet its grasp is firm. It knows not yet the union of male and female, and yet its virile member may be excited;--showing the perfection of its physical essence. All day long it will cry without its throat becoming hoarse;--showing the harmony (in its constitution).

To him by whom this harmony is known,
(The secret of) the unchanging (Tao) is shown,
And in the knowledge wisdom finds its throne.
All life-increasing arts to evil turn;
Where the mind makes the vital breath to burn,
(False) is the strength, (and o'er it we should mourn.)

When things have become strong, they (then) become old, which may be said to be contrary to the Tao. Whatever is contrary to the Tao soon ends.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

He who possesses virtue in all its solidity is like unto a little child.

Venomous reptiles do not sting him, fierce beasts do not seize him. Birds of prey do not strike him. His bones are weak, his sinews tender, but his grasp is firm. He does not yet know the relation between male and female, but his virility is strong. Thus his metal grows to perfection. A whole day he might cry and sob without growing hoarse. This shows the perfection of his harmony.

To know the harmonious is called the eternal. To know the eternal is called enlightenment.

To increase life is called a blessing, and heart - directed vitality is called strength, but things vigorous are about to grow old and I call this un-Reason.

Un-Reason soon ceases!

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Signet of the Mysterious”

What the commentators say about chapter 55

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 全作 Does the infant 全作 quán zuò "grow whole," as 王弼 Wáng Bì's text reads, or does its 朘 zuī "member" 作 zuò "rise," as in the 河上公 Héshàng Gōng text, written 䘒 zuī "member" in its heading and by 陸德明 Lù Démíng?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 曰祥 Is it 「益生曰祥 yì shēng yuē xiáng」 "adding to life is called an ill omen," or, with the 河上公 Héshàng Gōng text's 日 rì "day," "adding to life, one grows bigger by the day"? The same 曰 yuē "is called" or 日 comes back in 「心使氣曰強 xīn shǐ qì yuē qiáng」 "the mind driving the qi is called strong."  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 精 Is 精 jīng "essence" at its height a plenty of vital essence, or refinement, an undivided singleness that is the opposite of the coarse?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as 老子's method of self-cultivation, and says that method…
  • 含德之厚 Compare 憨山德清 says the chapter continues the one before it, chapter 54, on the sage who 「善建善抱」…
  • 含德之厚 Commentary 蘇轍 says that whenever 老子 compares the Way and its virtue to an infant, he describes their…
  • 螫 Language 焦竑 gives each attacker its own verb
  • 握固 Background 握固 is a particular grip
  • 不嗄 Text Some texts read 「嗌不嗄」 "the throat does not grow hoarse," and 呂惠卿 quotes the line that way
  • 嗄 Language 嗄 is the voice failing from crying
  • 和之至 Commentary 王夫之 writes a warning into the text after the infant lines
  • 知和曰常 Compare Chapter 16 uses the same formula
  • 強 Language 憨山德清 says 強 is 「木之枯槁也」 "the withering of a tree." He says 壯 is strength past its limit

People cited

Commentators

Philosophers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies