道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 54 修觀 xiū guān

“The Cultivation of Intuition”, Carus's rendering of the 河上公 title

善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟。

Legge What (Tao's) skilful planter plants
Can never be uptorn;
What his skilful arms enfold,
From him can ne'er be borne.
Sons shall bring in lengthening line,
Sacrifices to his shrine. 

Carus "What is well planted is not uprooted;
What's well preserved can not be looted!"

By sons and grandsons the sacrificial celebrations shall not cease. 

  • 不脫 Does 脫 tuō "come loose" mean slipping from one's own grasp, or being wrested away by someone else?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 建 Commentary 呂惠卿 says that nothing which stands because it was built has ever escaped being uprooted
修之於身,其德乃真;修之於家,其德乃餘;修之於鄉,其德乃長;修之於國,其德乃豐;修之於天下,其德乃普。

Legge Tao when nursed within one's self,
His vigour will make true; 
And where the family it rules
What riches will accrue! 
The neighbourhood where it prevails
In thriving will abound; 
And when 'tis seen throughout the state,
Good fortune will be found. 
Employ it the kingdom o'er,
And men thrive all around. 

Carus Who cultivates Reason in his person, his virtue is genuine.  Who cultivates it in his house, his virtue is overflowing.  Who cultivates it in his township, his virtue is lasting.  Who cultivates it in his country, his virtue is abundant.  Who cultivates it in the world, his virtue is universal. 

  • 餘 Quotation 呂惠卿 traces a saying of 莊子 Zhuāngzǐ to this passage
  • 餘 Text The 河上公 text reads 「其德有餘」 "its virtue has a surplus," and the note of 王弼 also says 有餘…
  • 鄉 Commentary 河上公 says what the Way means in a village
  • 國 Text The 傅奕 text reads 邦 "state" in place of 國 "country," here and in 「以邦觀邦」 "by one's state…
  • 國 Commentary In the state, 河上公 says, the lord is trustworthy and the ministers loyal
故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下。

Legge In this way the effect will be seen in the person, by the observation of different cases; in the family; in the neighbourhood; in the state; and in the kingdom. 

Carus Therefore, By one's person one tests persons. By one's house one tests houses. By one's township one tests townships. By one's country one tests countries. By one's world one tests worlds. 

  • 身觀身 In 「以身觀身 yǐ shēn guān shēn」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?  Deep divide 4 camps · 4 readings
吾何以知天下然哉?

Legge How do I know that this effect is sure to hold thus all under the sky? 

Carus How do I know that the world is such? 

  • 天下然 Language The 河上公 text and the 傅奕 text both read 「天下之然」 "the world's being so." The 之 "of" between…
以此。

Legge By this (method of observation). 

Carus Through IT. 

  • 此 Does 此 cǐ "this" in 「以此 yǐ cǐ」 "by this" point to the observing just described, or to the one truth the sage holds?  Minor split 3 camps · 3 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an account of why the sage's merit never ends and his blessings…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

善建者不拔,善抱者不脫,子孫以祭祀不輟。修之於身,其德乃真;修之於家,其德乃餘;修之於鄉,其德乃長;修之於國,其德乃豐;修之於天下,其德乃普。故以身觀身,以家觀家,以鄉觀鄉,以國觀國,以天下觀天下。吾何以知天下然哉?以此。

Chinese text 

Legge 

What (Tao's) skilful planter plants
Can never be uptorn;
What his skilful arms enfold,
From him can ne'er be borne.
Sons shall bring in lengthening line,
Sacrifices to his shrine.

Tao when nursed within one's self,
His vigour will make true;
And where the family it rules
What riches will accrue!
The neighbourhood where it prevails
In thriving will abound;
And when 'tis seen throughout the state,
Good fortune will be found.
Employ it the kingdom o'er,
And men thrive all around.

In this way the effect will be seen in the person, by the observation of different cases; in the family; in the neighbourhood; in the state; and in the kingdom.

How do I know that this effect is sure to hold thus all under the sky? By this (method of observation).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"What is well planted is not uprooted;
What's well preserved can not be looted!"

By sons and grandsons the sacrificial celebrations shall not cease.

Who cultivates Reason in his person, his virtue is genuine. Who cultivates it in his house, his virtue is overflowing. Who cultivates it in his township, his virtue is lasting. Who cultivates it in his country, his virtue is abundant. Who cultivates it in the world, his virtue is universal.

Therefore, By one's person one tests persons. By one's house one tests houses. By one's township one tests townships. By one's country one tests countries. By one's world one tests worlds.

How do I know that the world is such? Through IT.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Cultivation of Intuition”

What the commentators say about chapter 54

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 身觀身 In 「以身觀身 yǐ shēn guān shēn」 "by the self, observe the self," repeated for family, village, state and world, what observes what, and to what end?  Deep divide 4 camps · 4 readings
2 smaller points
  • 不脫 Does 脫 tuō "come loose" mean slipping from one's own grasp, or being wrested away by someone else?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 此 Does 此 cǐ "this" in 「以此 yǐ cǐ」 "by this" point to the observing just described, or to the one truth the sage holds?  Minor split 3 camps · 3 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads the chapter as an account of why the sage's merit never ends and his blessings…
  • 建 Commentary 呂惠卿 says that nothing which stands because it was built has ever escaped being uprooted
  • 餘 Quotation 呂惠卿 traces a saying of 莊子 Zhuāngzǐ to this passage
  • 餘 Text The 河上公 text reads 「其德有餘」 "its virtue has a surplus," and the note of 王弼 also says 有餘…
  • 鄉 Commentary 河上公 says what the Way means in a village
  • 國 Text The 傅奕 text reads 邦 "state" in place of 國 "country," here and in 「以邦觀邦」 "by one's state…
  • 國 Commentary In the state, 河上公 says, the lord is trustworthy and the ministers loyal
  • 天下然 Language The 河上公 text and the 傅奕 text both read 「天下之然」 "the world's being so." The 之 "of" between…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies