道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 53 益證 yì zhèng

“Gaining Insight”, Carus's rendering of the 河上公 title

使我介然有知,行於大道,唯施是畏。

Legge If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display. 

Carus If I have ever so little knowledge, I shall walk in the great Reason. It is but expansion that I must fear. 

  • 介然 Is 介然 jiè rán "great," "slight" or "momentary": how much, or how long, does the speaker suppose he knows?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 有知 Is 有知 yǒu zhī "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 施 What is 施 shī "to put forth" here: doing things, boastful display, or bestowing teaching on others?  Deep divide 2 camps · 3 readings
大道甚夷,而民好徑。

Legge The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways. 

Carus The great Reason is very plain, but people are fond of by-paths. 

朝甚除,田甚蕪,倉甚虛;服文綵,帶利劍,厭飲食,財貨有餘;是謂盜夸。

Legge Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty.  They shall wear elegant and ornamented robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;--such (princes) may be called robbers and boasters. 

Carus When the palace is very splendid, the fields are very weedy and granaries very empty. 

To wear ornaments and gay clothes, to carry sharp swords, to be excessive in drinking and eating, to have a redundance of costly articles, this is the pride of robbers. 

  • 盜夸 Is 盜夸 dào kuā "robbers' flaunting" a display of stolen gains, or flaunting that teaches robbery? Or should it read 盜竽 dào yú "the robbers' pipe"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 朝甚除 What is 「朝甚除 cháo shèn chú」 "the court is well cleared": palace buildings kept spotless, a court crowded with lawsuits, or a court purging abuses with ever harsher laws?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 帶 In 「帶利劍 dài lì jiàn」 "girt with a sharp sword," does 帶 dài "girt" mean wearing it at the belt, or the state stuck as if stabbed?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 服文綵 Is 「服文綵 fú wén cǎi」 "wearing patterned colors" clothing actually worn, or the people taking up ornamental cunning?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 朝甚除 Commentary 陸希聲 reads these lines as what a visitor sees on entering a state, each sight telling what…
  • 除 Language 焦竑 says 除 means 治 "to put in order." He supports it from the 傳 "commentary," a text he…
  • 倉甚虛 Commentary 王弼 reads the three lines as cause and effect
  • 文綵 Language 焦竑 tells 文 "pattern" from 采 "color." He writes 「青赤為文色絲為采」 "blue and red make pattern…
  • 盜夸 Text 焦竑's text reads 盜竽 "the robbers' pipe" for 盜夸 "robbers' flaunting." He says 盜夸 is a…
  • 夸 Background For readers who read 夸 "flaunt" as 竽 "pipe," 韓非 explains the instrument
非道也哉!

Legge This is contrary to the Tao surely! 

Carus Surely, this is un-Reason. 

  • 也哉 Language 河上公 calls the closing 也哉 "indeed!" a cry of pain, 「痛傷之辭」 "words of pain and grief." They…

On the whole chapter

  • Context 河上公 says 老子 set down these words because he hated that the kings of his day did not walk…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

使我介然有知,行於大道,唯施是畏。大道甚夷,而民好徑。朝甚除,田甚蕪,倉甚虛;服文綵,帶利劍,厭飲食,財貨有餘;是謂盜夸。非道也哉!

Chinese text 

Legge 

If I were suddenly to become known, and (put into a position to) conduct (a government) according to the Great Tao, what I should be most afraid of would be a boastful display.

The great Tao (or way) is very level and easy; but people love the by-ways.

Their court(-yards and buildings) shall be well kept, but their fields shall be ill-cultivated, and their granaries very empty. They shall wear elegant and ornamented robes, carry a sharp sword at their girdle, pamper themselves in eating and drinking, and have a superabundance of property and wealth;--such (princes) may be called robbers and boasters. This is contrary to the Tao surely!

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

If I have ever so little knowledge, I shall walk in the great Reason. It is but expansion that I must fear.

The great Reason is very plain, but people are fond of by-paths.

When the palace is very splendid, the fields are very weedy and granaries very empty.

To wear ornaments and gay clothes, to carry sharp swords, to be excessive in drinking and eating, to have a redundance of costly articles, this is the pride of robbers.

Surely, this is un-Reason.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Gaining Insight”

What the commentators say about chapter 53

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 有知 Is 有知 yǒu zhī "having knowledge" what would let the speaker walk the great Way, or the flaw that makes walking it a thing to fear?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 施 What is 施 shī "to put forth" here: doing things, boastful display, or bestowing teaching on others?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 朝甚除 What is 「朝甚除 cháo shèn chú」 "the court is well cleared": palace buildings kept spotless, a court crowded with lawsuits, or a court purging abuses with ever harsher laws?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 介然 Is 介然 jiè rán "great," "slight" or "momentary": how much, or how long, does the speaker suppose he knows?  Minor split 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 盜夸 Is 盜夸 dào kuā "robbers' flaunting" a display of stolen gains, or flaunting that teaches robbery? Or should it read 盜竽 dào yú "the robbers' pipe"?  Minor split 2 camps · 3 readings
2 smaller points
  • 帶 In 「帶利劍 dài lì jiàn」 "girt with a sharp sword," does 帶 dài "girt" mean wearing it at the belt, or the state stuck as if stabbed?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 服文綵 Is 「服文綵 fú wén cǎi」 "wearing patterned colors" clothing actually worn, or the people taking up ornamental cunning?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 8

  • Context 河上公 says 老子 set down these words because he hated that the kings of his day did not walk…
  • 朝甚除 Commentary 陸希聲 reads these lines as what a visitor sees on entering a state, each sight telling what…
  • 除 Language 焦竑 says 除 means 治 "to put in order." He supports it from the 傳 "commentary," a text he…
  • 倉甚虛 Commentary 王弼 reads the three lines as cause and effect
  • 文綵 Language 焦竑 tells 文 "pattern" from 采 "color." He writes 「青赤為文色絲為采」 "blue and red make pattern…
  • 盜夸 Text 焦竑's text reads 盜竽 "the robbers' pipe" for 盜夸 "robbers' flaunting." He says 盜夸 is a…
  • 夸 Background For readers who read 夸 "flaunt" as 竽 "pipe," 韓非 explains the instrument
  • 也哉 Language 河上公 calls the closing 也哉 "indeed!" a cry of pain, 「痛傷之辭」 "words of pain and grief." They…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries