道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 52 歸元 guī yuán

“Returning to the Origin”, Carus's rendering of the 河上公 title

天下有始,以為天下母。

Legge (The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all. 

Carus When the world takes its beginning, Reason becomes the world's mother. 

  • 始 Commentary 王夫之 opens his essay by sorting three uses of 始 "beginning." When the gentleman speaks of…
  • 天下母 Commentary 呂惠卿 asks why the line says 「天下母」 "mother of all under heaven" and not 「萬物母」 "mother of…
既得其母,以知其子,既知其子,復守其母,沒身不殆。

Legge When the mother is found, we know what her children should be. When one knows that he is his mother's child, and proceeds to guard (the qualities of) the mother that belong to him, to the end of his life he will be free from all peril. 

Carus As one knows his mother, so she in turn knows her child; as she quickens her child, so he in turn keeps to his mother, and to the end of life he is not in danger. 

  • 子 Is 子 zǐ "the child" the One, or the ten thousand things that grow from the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
塞其兌,閉其門,終身不勤。

Legge Let him keep his mouth closed, and shut up the portals (of his nostrils), and all his life he will be exempt from laborious exertion. 

Carus Who closes his mouth, and shuts his sense-gates, in the end of life he will encounter no trouble; 

  • 兌 What is the 兌 duì "opening" to be stopped up: the eyes, the mouth, the delighting heart, or the place desire springs from?  Minor split 2 camps · 5 readings
  • 門 What is the 門 mén "gate" to be shut: the mouth, the eyes and ears, or the door desire passes through?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 塞其兌 Quotation 焦竑 ties this line to the 參同契 "Kinship of the Three." He quotes it on the ears and eyes as…
  • 兌 Text 陸德明 reports that the 河上公 text he knew wrote 銳 for 兌 "opening." He glosses 銳 as 自言…
開其兌,濟其事,終身不救。

Legge Let him keep his mouth open, and (spend his breath) in the promotion of his affairs, and all his life there will be no safety for him. 

Carus but who opens his mouth and meddles with affairs, in the end of life he cannot be saved. 

見小曰明,守柔曰強。

Legge The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength. 

Carus Who beholds his smallness is called enlightened. Who preserves his tenderness is called strong. 

  • 曰 Is it 「守柔曰強 shǒu róu yuē qiáng」 "holding to the soft is called strength," or, as 河上公 Héshàng Gōng's text writes, 「守柔日強 shǒu róu rì qiáng」 "holding to the soft, one grows strong by the day"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 見小 Quotation For 「見小曰明」 "seeing the small is clear sight," 憨山德清 quotes 孔子
  • 守柔 Commentary 焦竑 defines the two things these lines pair
用其光,復歸其明,無遺身殃,是為習常。

Legge Who uses well his light,
Reverting to its (source so) bright,
Will from his body ward all blight,
And hides the unchanging from men's sight. 

Carus Who uses Reason's light and returns home to its enlightenment does not surrender his person to perdition. This is called practising the eternal. 

  • 習常 Is it 習常 xí cháng "practicing the constant," or 襲常 xí cháng "cloaking the constant" or "carrying it on unbroken"?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 光,復歸其明 What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 習常 Language The graph 襲 "to cloak" is also a word of dress

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter gives the method of the Way, which is to turn from things and join…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

天下有始,以為天下母。既得其母,以知其子,既知其子,復守其母,沒身不殆。塞其兌,閉其門,終身不勤。開其兌,濟其事,終身不救。見小曰明,守柔曰強。用其光,復歸其明,無遺身殃,是為習常。

Chinese text 

Legge 

(The Tao) which originated all under the sky is to be considered as the mother of them all.

When the mother is found, we know what her children should be. When one knows that he is his mother's child, and proceeds to guard (the qualities of) the mother that belong to him, to the end of his life he will be free from all peril.

Let him keep his mouth closed, and shut up the portals (of his nostrils), and all his life he will be exempt from laborious exertion. Let him keep his mouth open, and (spend his breath) in the promotion of his affairs, and all his life there will be no safety for him.

The perception of what is small is (the secret of) clear-sightedness; the guarding of what is soft and tender is (the secret of) strength.

Who uses well his light,
Reverting to its (source so) bright,
Will from his body ward all blight,
And hides the unchanging from men's sight.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When the world takes its beginning, Reason becomes the world's mother.

As one knows his mother, so she in turn knows her child; as she quickens her child, so he in turn keeps to his mother, and to the end of life he is not in danger. Who closes his mouth, and shuts his sense-gates, in the end of life he will encounter no trouble; but who opens his mouth and meddles with affairs, in the end of life he cannot be saved.

Who beholds his smallness is called enlightened. Who preserves his tenderness is called strong. Who uses Reason's light and returns home to its enlightenment does not surrender his person to perdition. This is called practising the eternal.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Returning to the Origin”

What the commentators say about chapter 52

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 光,復歸其明 What are the light and the brightness: the Way made plain to the people and a return to not prying, or one's own light sent out and turned back within?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 子 Is 子 zǐ "the child" the One, or the ten thousand things that grow from the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 兌 What is the 兌 duì "opening" to be stopped up: the eyes, the mouth, the delighting heart, or the place desire springs from?  Minor split 2 camps · 5 readings
  • 門 What is the 門 mén "gate" to be shut: the mouth, the eyes and ears, or the door desire passes through?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 習常 Is it 習常 xí cháng "practicing the constant," or 襲常 xí cháng "cloaking the constant" or "carrying it on unbroken"?  Minor split 3 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 曰 Is it 「守柔曰強 shǒu róu yuē qiáng」 "holding to the soft is called strength," or, as 河上公 Héshàng Gōng's text writes, 「守柔日強 shǒu róu rì qiáng」 "holding to the soft, one grows strong by the day"?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says the chapter gives the method of the Way, which is to turn from things and join…
  • 始 Commentary 王夫之 opens his essay by sorting three uses of 始 "beginning." When the gentleman speaks of…
  • 天下母 Commentary 呂惠卿 asks why the line says 「天下母」 "mother of all under heaven" and not 「萬物母」 "mother of…
  • 塞其兌 Quotation 焦竑 ties this line to the 參同契 "Kinship of the Three." He quotes it on the ears and eyes as…
  • 兌 Text 陸德明 reports that the 河上公 text he knew wrote 銳 for 兌 "opening." He glosses 銳 as 自言…
  • 見小 Quotation For 「見小曰明」 "seeing the small is clear sight," 憨山德清 quotes 孔子
  • 守柔 Commentary 焦竑 defines the two things these lines pair
  • 習常 Language The graph 襲 "to cloak" is also a word of dress

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies