道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 51 養德 yǎng dé

“Nursing Virtue”, Carus's rendering of the 河上公 title

道生之,德畜之,物形之,勢成之。

Legge All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. 

Carus Reason quickens all creatures. Virtue feeds them. Reality shapes them. The forces complete them. 

  • 德 What is the 德 dé "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 物形之 Who shapes in 「物形之 wù xíng zhī」 "things shape them": things, the One, or the formless Way and virtue showing through things?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 道生之 Commentary 王弼 reads the four opening clauses as stages in order
  • 勢 Language 憨山德清 glosses 勢 "force" as "pressing upon." Spring air presses on things, so they cannot…
是以萬物莫不尊道而貴德。

Legge Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation. 

Carus Therefore among the ten thousand things there is none that does not esteem Reason and honor virtue. 

  • 尊道而貴德 Language 蘇轍 gives each verb its own model
道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然。

Legge This honouring of the Tao and exalting of its operation is not the result of any ordination, but always a spontaneous tribute. 

Carus Since the esteem of Reason and the honoring of virtue is by no one commanded, it is forever spontaneous. 

  • 莫之命而常自然 Is it that no one gives the Way and virtue rank, as 傅奕 Fù Yì's 爵 jué "rank" has it, or that the Way commands nothing and things answer it of themselves?  Minor split 2 camps · 2 readings
故道生之,德畜之。長之育之,亭之毒之,養之覆之。

Legge Thus it is that the Tao produces (all things), nourishes them, brings them to their full growth, nurses them, completes them, matures them, maintains them, and overspreads them. 

Carus Therefore it is said that Reason quickens all creatures, while virtue feeds them, raises them, nurtures them, completes them, matures them, rears them, and protects them. 

  • 亭之毒 Is 「亭之毒之 tíng zhī dú zhī」 "completes and ripens them," as the 河上公 Héshàng Gōng text's 「成之熟之 chéng zhī shú zhī」 "completes them and ripens them" has it? Is it "weighs and measures them"? Or is 亭 tíng "to set apart"?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 養 Does the line read 養 yǎng "nourishes," as the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do, or 蓋 gài "covers," as the 傅奕 Fù Yì text does?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 養 Text The 王弼 and 河上公 texts read 「養之覆之」 "nourishes them and shelters them," where the 傅奕 text…
生而不有,為而不恃,長而不宰。是謂玄德。

Legge It produces them and makes no claim to the possession of them; it carries them through their processes and does not vaunt its ability in doing so; it brings them to maturity and exercises no control over them;--this is called its mysterious operation. 

Carus To quicken but not to own, to make but not to claim, to raise but not to rule, this is called profound virtue. 

  • 不恃 What does it not count on: a return from the things it acts for, or its own doing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不宰 Is 宰 zǎi "to rule" or "to carve up": does the Way not control what it raises, or not cut it up for gain?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 生而不有 Commentary 王夫之 puts these three lines in the first person
  • 是謂玄德 Compare 陸希聲 ties this chapter to another that he names by two characters
  • 玄德 Language Both early commentaries read 玄 "dark" here as hidden from sight

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter presents the Way and virtue as the root of the ten thousand things

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道生之,德畜之,物形之,勢成之。是以萬物莫不尊道而貴德。道之尊,德之貴,夫莫之命而常自然。故道生之,德畜之。長之育之,亭之毒之,養之覆之。生而不有,為而不恃,長而不宰。是謂玄德。

Chinese text 

Legge 

All things are produced by the Tao, and nourished by its outflowing operation. They receive their forms according to the nature of each, and are completed according to the circumstances of their condition. Therefore all things without exception honour the Tao, and exalt its outflowing operation.

This honouring of the Tao and exalting of its operation is not the result of any ordination, but always a spontaneous tribute.

Thus it is that the Tao produces (all things), nourishes them, brings them to their full growth, nurses them, completes them, matures them, maintains them, and overspreads them.

It produces them and makes no claim to the possession of them; it carries them through their processes and does not vaunt its ability in doing so; it brings them to maturity and exercises no control over them;--this is called its mysterious operation.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Reason quickens all creatures. Virtue feeds them. Reality shapes them. The forces complete them. Therefore among the ten thousand things there is none that does not esteem Reason and honor virtue.

Since the esteem of Reason and the honoring of virtue is by no one commanded, it is forever spontaneous.

Therefore it is said that Reason quickens all creatures, while virtue feeds them, raises them, nurtures them, completes them, matures them, rears them, and protects them.

To quicken but not to own, to make but not to claim, to raise but not to rule, this is called profound virtue.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Nursing Virtue”

What the commentators say about chapter 51

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 德 What is the 德 dé "virtue" that rears things: what each thing gets of the Way, the One spreading qi, or the Way at work?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 物形之 Who shapes in 「物形之 wù xíng zhī」 "things shape them": things, the One, or the formless Way and virtue showing through things?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 莫之命而常自然 Is it that no one gives the Way and virtue rank, as 傅奕 Fù Yì's 爵 jué "rank" has it, or that the Way commands nothing and things answer it of themselves?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 亭之毒 Is 「亭之毒之 tíng zhī dú zhī」 "completes and ripens them," as the 河上公 Héshàng Gōng text's 「成之熟之 chéng zhī shú zhī」 "completes them and ripens them" has it? Is it "weighs and measures them"? Or is 亭 tíng "to set apart"?  Minor split 3 camps · 3 readings
3 smaller points
  • 養 Does the line read 養 yǎng "nourishes," as the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts do, or 蓋 gài "covers," as the 傅奕 Fù Yì text does?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不恃 What does it not count on: a return from the things it acts for, or its own doing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不宰 Is 宰 zǎi "to rule" or "to carve up": does the Way not control what it raises, or not cut it up for gain?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says this chapter presents the Way and virtue as the root of the ten thousand things
  • 道生之 Commentary 王弼 reads the four opening clauses as stages in order
  • 勢 Language 憨山德清 glosses 勢 "force" as "pressing upon." Spring air presses on things, so they cannot…
  • 尊道而貴德 Language 蘇轍 gives each verb its own model
  • 養 Text The 王弼 and 河上公 texts read 「養之覆之」 "nourishes them and shelters them," where the 傅奕 text…
  • 生而不有 Commentary 王夫之 puts these three lines in the first person
  • 是謂玄德 Compare 陸希聲 ties this chapter to another that he names by two characters
  • 玄德 Language Both early commentaries read 玄 "dark" here as hidden from sight

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology