道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 50 貴生 guì shēng

“The Estimation of Life”, Carus's rendering of the 河上公 title

出生入死。

Legge Men come forth and live; they enter (again) and die. 

Carus Abroad in life, home in death. 

  • 出生入死 Do 出 chū "go out" and 入 rù "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?  Deep divide 2 camps · 3 readings
生之徒,十有三;死之徒,十有三;人之生,動之死地,亦十有三。

Legge Of every ten three are ministers of life (to themselves);  and three are ministers of death. 

There are also three in every ten whose aim is to live, but whose movements tend to the land (or place) of death. 

Carus There are thirteen avenues of life;  there are thirteen avenues of death;  on thirteen avenues men that live pass unto the realm of death. 

  • 十有三 Is 十有三 shí yǒu sān "three in ten" or "thirteen"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 動之死地 Text The 傅奕 text spells this clause out as 「而民之生,生而動,動皆之死地」 "as for the people's living, they…
  • 亦十有三 Commentary 蘇轍 adds up the groups
夫何故?

Legge And for what reason? 

Carus Now, what is the reason? 

以其生生之厚。

Legge Because of their excessive endeavours to perpetuate life. 

Carus It is because they live life's intensity. 

  • 其 Does 「以其生生之厚 yǐ qí shēng shēng zhī hòu」 "because they live life too thickly" explain the third group alone, or all three groups, nine in ten?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 生生之厚 Commentary 王弼 gives an image for this excess of living
蓋聞善攝生者,陸行不遇兕虎,入軍不被甲兵;兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃。

Legge But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon.  The rhinoceros finds no place in him into which to thrust its horn, nor the tiger a place in which to fix its claws, nor the weapon a place to admit its point. 

Carus Yea, I understand that one whose life is based on goodness, when traveling on land will not fall a prey to the rhinoceros or the tiger. When coming among soldiers, he need not fear arms and weapons.  The rhinoceros finds no place wherein to insert its horn. The tiger finds no place wherein to put his claws. Weapons find no place wherein to thrust their blades. 

  • 攝生 Is 攝 shè "to nourish" life, or "to hold in charge," as a regent holds an office, since life is not one's own?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 蓋聞 Commentary 呂惠卿 says 老子 had lived this himself
  • 兕 Background 焦竑 cites two old books on the 兕 "rhinoceros." 山海經 "Classic of Mountains and Seas" says it…
  • 兕虎 Commentary 憨山德清 says lust and desire do more harm to a person's nature than the rhinoceros, the…
  • 不被 Text The 河上公 text reads 「不避甲兵」 "does not avoid armor and weapons," where the 王弼 text has…
夫何故?以其無死地。

Legge And for what reason? Because there is in him no place of death. 

Carus The reason is that he does not belong to the realm of death. 

  • 無死地 Commentary 王夫之 builds his essay on 地 "ground." Having no ground is life, and having ground is death
  • 無死地 Commentary 焦竑 says the sage has no life to lose

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter tells how the sage goes beyond life and death

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

出生入死。生之徒,十有三;死之徒,十有三;人之生,動之死地,亦十有三。夫何故?以其生生之厚。蓋聞善攝生者,陸行不遇兕虎,入軍不被甲兵;兕無所投其角,虎無所措其爪,兵無所容其刃。夫何故?以其無死地。

Chinese text 

Legge 

Men come forth and live; they enter (again) and die.

Of every ten three are ministers of life (to themselves); and three are ministers of death.

There are also three in every ten whose aim is to live, but whose movements tend to the land (or place) of death. And for what reason? Because of their excessive endeavours to perpetuate life.

But I have heard that he who is skilful in managing the life entrusted to him for a time travels on the land without having to shun rhinoceros or tiger, and enters a host without having to avoid buff coat or sharp weapon. The rhinoceros finds no place in him into which to thrust its horn, nor the tiger a place in which to fix its claws, nor the weapon a place to admit its point. And for what reason? Because there is in him no place of death.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Abroad in life, home in death.

There are thirteen avenues of life; there are thirteen avenues of death; on thirteen avenues men that live pass unto the realm of death.

Now, what is the reason? It is because they live life's intensity.

Yea, I understand that one whose life is based on goodness, when traveling on land will not fall a prey to the rhinoceros or the tiger. When coming among soldiers, he need not fear arms and weapons. The rhinoceros finds no place wherein to insert its horn. The tiger finds no place wherein to put his claws. Weapons find no place wherein to thrust their blades. The reason is that he does not belong to the realm of death.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Estimation of Life”

What the commentators say about chapter 50

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 出生入死 Do 出 chū "go out" and 入 rù "go in" mean being born and dying, desires going out and in, or one movement out of life into death?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 十有三 Is 十有三 shí yǒu sān "three in ten" or "thirteen"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 攝生 Is 攝 shè "to nourish" life, or "to hold in charge," as a regent holds an office, since life is not one's own?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 其 Does 「以其生生之厚 yǐ qí shēng shēng zhī hòu」 "because they live life too thickly" explain the third group alone, or all three groups, nine in ten?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 says this chapter tells how the sage goes beyond life and death
  • 動之死地 Text The 傅奕 text spells this clause out as 「而民之生,生而動,動皆之死地」 "as for the people's living, they…
  • 亦十有三 Commentary 蘇轍 adds up the groups
  • 生生之厚 Commentary 王弼 gives an image for this excess of living
  • 蓋聞 Commentary 呂惠卿 says 老子 had lived this himself
  • 兕 Background 焦竑 cites two old books on the 兕 "rhinoceros." 山海經 "Classic of Mountains and Seas" says it…
  • 兕虎 Commentary 憨山德清 says lust and desire do more harm to a person's nature than the rhinoceros, the…
  • 不被 Text The 河上公 text reads 「不避甲兵」 "does not avoid armor and weapons," where the 王弼 text has…
  • 無死地 Commentary 王夫之 builds his essay on 地 "ground." Having no ground is life, and having ground is death
  • 無死地 Commentary 焦竑 says the sage has no life to lose

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies

Other