道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 29 無為 wú wéi

“Non-Assertion”, Carus's rendering of the 河上公 title

將欲取天下而為之,吾見其不得已。

Legge If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. 

Carus When one desires to take in hand the empire and make it, I see him not succeed. 

  • 取 Is 取 qǔ "take" seizing the world to make oneself its master, or, for 焦竑 Jiāo Hóng, taking it up in order to work on it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不得已 Is 不得已 bù dé yǐ "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, take the world because he must?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 將欲取天下 Compare 憨山德清 ties the opening line to the end of chapter 28, 「樸散則爲器。聖人用之則爲官長」 "when the uncarved…
  • 取天下 Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter with four questions
天下神器,不可為也,為者敗之,執者失之。

Legge The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it. 

Carus The empire is a divine vessel which cannot be made. One who makes it, mars it. One who takes it, loses it. 

  • 神器 Is the 神器 shén qì "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 不可為也 Commentary 王弼 pairs each forbidden verb with a permitted one
  • 為者敗之 Commentary 憨山德清 takes the 秦 as the proof of this line
故物或行或隨,或歔或吹。或強或羸,或挫或隳。

Legge The course and nature of things is such that
What was in front is now behind;
What warmed anon we freezing find.
Strength is of weakness oft the spoil;
The store in ruins mocks our toil. 

Carus And it is said of beings: "Some are obsequious, others move boldly, Some breathe warmly, others coldly, Some are strong and others weak, Some rise proudly, others sneak." 

  • 或挫 Does the line read 挫 cuò "pressed down," as in 王弼 Wáng Bì's text, or 載 zài "borne," as in the 河上公 Héshàng Gōng text? And against 隳 huī "topple," is 載 "secure," "borne up and completed," or 焦竑 Jiāo Hóng's "beginning"?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 或行或隨 Does 「或行或隨 huò xíng huò suí」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公 Héshàng Gōng, of ruler and people?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 或歔 Text For 歔 "breathe out," the 河上公 text reads 呴 "breathe warm," and 傅奕's text reads 噤 "keep the…
是以聖人去甚,去奢,去泰。

Legge Hence the sage puts away excessive effort, extravagance, and easy indulgence. 

Carus Therefore the holy man abandons excess, he abandons extravagance, he abandons indulgence. 

  • 甚,去奢,去泰 Are 甚 shèn "the extreme," 奢 shē "the extravagant" and 泰 tài "the excessive" three indulgences of the court, or any going too far?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 聖人去甚 Commentary 蘇轍 gives 堯 and 湯 as examples of this line at work
  • 去甚 Quotation 薛蕙 finds this line behind a saying in the biography of 黃霸 in 漢書 Book of Han, 「凡治道去其泰甚者耳」…
  • 去泰 Quotation 蘇轍 explains this line through the hexagram 泰 "Peace" in 易 Book of Changes, which says…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as advice to the sage who comes into the world and takes office

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

將欲取天下而為之,吾見其不得已。天下神器,不可為也,為者敗之,執者失之。故物或行或隨,或歔或吹。或強或羸,或挫或隳。是以聖人去甚,去奢,去泰。

Chinese text 

Legge 

If any one should wish to get the kingdom for himself, and to effect this by what he does, I see that he will not succeed. The kingdom is a spirit-like thing, and cannot be got by active doing. He who would so win it destroys it; he who would hold it in his grasp loses it.

The course and nature of things is such that
What was in front is now behind;
What warmed anon we freezing find.
Strength is of weakness oft the spoil;
The store in ruins mocks our toil.

Hence the sage puts away excessive effort, extravagance, and easy indulgence.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

When one desires to take in hand the empire and make it, I see him not succeed. The empire is a divine vessel which cannot be made. One who makes it, mars it. One who takes it, loses it.

And it is said of beings: "Some are obsequious, others move boldly, Some breathe warmly, others coldly, Some are strong and others weak, Some rise proudly, others sneak."

Therefore the holy man abandons excess, he abandons extravagance, he abandons indulgence.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Non-Assertion”

What the commentators say about chapter 29

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 或行或隨 Does 「或行或隨 huò xíng huò suí」 "some go ahead, some follow," with the three pairs after it, speak of states that bring on their opposites, of things that differ by nature, or, for 河上公 Héshàng Gōng, of ruler and people?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 取 Is 取 qǔ "take" seizing the world to make oneself its master, or, for 焦竑 Jiāo Hóng, taking it up in order to work on it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 神器 Is the 神器 shén qì "spirit vessel" a formless thing put together, the people, or a world with a spirit presiding over it?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 或挫 Does the line read 挫 cuò "pressed down," as in 王弼 Wáng Bì's text, or 載 zài "borne," as in the 河上公 Héshàng Gōng text? And against 隳 huī "topple," is 載 "secure," "borne up and completed," or 焦竑 Jiāo Hóng's "beginning"?  Minor split 2 camps · 4 readings
2 smaller points
  • 不得已 Is 不得已 bù dé yǐ "will not get it" or "has no choice": does the taker fail, or does the sage, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, take the world because he must?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 甚,去奢,去泰 Are 甚 shèn "the extreme," 奢 shē "the extravagant" and 泰 tài "the excessive" three indulgences of the court, or any going too far?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads the chapter as advice to the sage who comes into the world and takes office
  • 將欲取天下 Compare 憨山德清 ties the opening line to the end of chapter 28, 「樸散則爲器。聖人用之則爲官長」 "when the uncarved…
  • 取天下 Commentary 王夫之 opens his essay on the chapter with four questions
  • 不可為也 Commentary 王弼 pairs each forbidden verb with a permitted one
  • 為者敗之 Commentary 憨山德清 takes the 秦 as the proof of this line
  • 或歔 Text For 歔 "breathe out," the 河上公 text reads 呴 "breathe warm," and 傅奕's text reads 噤 "keep the…
  • 聖人去甚 Commentary 蘇轍 gives 堯 and 湯 as examples of this line at work
  • 去甚 Quotation 薛蕙 finds this line behind a saying in the biography of 黃霸 in 漢書 Book of Han, 「凡治道去其泰甚者耳」…
  • 去泰 Quotation 蘇轍 explains this line through the hexagram 泰 "Peace" in 易 Book of Changes, which says…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology

Histories