道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 28 反樸 fǎn pǔ

“Returning to Simplicity”, Carus's rendering of the 河上公 title

知其雄,守其雌,為天下溪。

Legge Who knows his manhood's strength,
Yet still his female feebleness maintains;
As to one channel flow the many drains,
All come to him, yea, all beneath the sky. 

Carus "Who his manhood shows
And his womanhood knows
Becomes the empire's river. 

  • 知 Is 知 zhī "to know," here and in the next two stanzas, a man's awareness of what he has, an awakening, or knowing the "child" beside the "mother" one keeps?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 溪 Background 呂惠卿 puts the ravine and the valley on one course
為天下溪,常德不離,復歸於嬰兒。

Legge Thus he the constant excellence retains;
The simple child again, free from all stains. 

Carus Is he the empire's river,
He will from virtue never deviate,
And home he turneth to a child's estate. 

  • 嬰兒 Compare 憨山德清 calls the infant 「柔和之至」 "softness and harmony at their height." He refers back to an…
知其白,守其黑,為天下式。

Legge Who knows how white attracts,
Yet always keeps himself within black's shade,
The pattern of humility displayed,
Displayed in view of all beneath the sky; 

Carus "Who his brightness shows
And his blackness knows
Becomes the empire's model. 

  • 白 Commentary 呂惠卿 sorts white and black by color, things, the Five Phases and numbers
為天下式,常德不忒,復歸於無極。

Legge He in the unchanging excellence arrayed,
Endless return to man's first state has made. 

Carus Is he the empire's model,
Of virtue ne'er shall he be destitute,
And home he turneth to the absolute. 

  • 無極 What is without limit in 「復歸於無極 fù guī yú wú jí」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?  Deep divide 3 camps · 4 readings
知其榮,守其辱,為天下谷。

Legge Who knows how glory shines,
Yet loves disgrace, nor e'er for it is pale;
Behold his presence in a spacious vale,
To which men come from all beneath the sky. 

Carus "Who knows his fame
And guards his shame
Becomes the empire's valley. 

  • 榮,守其辱 Are 榮 róng "honor" and 辱 rǔ "disgrace" states one is in, or, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, what I do to others and what others do to me?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 榮 Language 呂惠卿 takes 榮 "honor" and 辱 "disgrace" from plants
為天下谷,常德乃足,復歸於樸。

Legge The unchanging excellence completes its tale;
The simple infant man in him we hail. 

Carus Is he the empire's valley,
For e'er his virtue will sufficient be,
And home he turneth to simplicity." 

  • 乃足 Is 足 zú "whole, complete," or, as 河上公 Héshàng Gōng says, 止 zhǐ "to come to rest"?  Minor split 2 camps · 2 readings
樸散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割。

Legge The unwrought material, when divided and distributed, forms vessels. The sage, when employed, becomes the Head of all the Officers (of government); and in his greatest regulations he employs no violent measures. 

Carus Simplicity, when scattered, becomes a vessel of usefulness. The holy man, by using it, becomes the chief leader; and truly, a great principle will never do harm. 

  • 用之,則為官長 Is the sage employed or employing, is 之 zhī "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 guān zhǎng "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 不割 Is 割 gē "to wound, to harm," or "to split apart, to divide"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 大制不割 Commentary 呂惠卿 explains the line with the cook 庖丁, who never saw a whole ox

On the whole chapter

  • Compare 憨山德清 opens by saying this chapter continues chapter 27, on 「行道之妙」 "the wonder of…
  • Context 王道 points to the chapter's form
  • Compare 王弼 explains the three stanzas with a later chapter's line 「反者道之動也」 "reversal is the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

知其雄,守其雌,為天下溪。為天下溪,常德不離,復歸於嬰兒。知其白,守其黑,為天下式。為天下式,常德不忒,復歸於無極。知其榮,守其辱,為天下谷。為天下谷,常德乃足,復歸於樸。樸散則為器,聖人用之,則為官長,故大制不割。

Chinese text 

Legge 

Who knows his manhood's strength,
Yet still his female feebleness maintains;
As to one channel flow the many drains,
All come to him, yea, all beneath the sky.
Thus he the constant excellence retains;
The simple child again, free from all stains.

Who knows how white attracts,
Yet always keeps himself within black's shade,
The pattern of humility displayed,
Displayed in view of all beneath the sky;
He in the unchanging excellence arrayed,
Endless return to man's first state has made.

Who knows how glory shines,
Yet loves disgrace, nor e'er for it is pale;
Behold his presence in a spacious vale,
To which men come from all beneath the sky.
The unchanging excellence completes its tale;
The simple infant man in him we hail.

The unwrought material, when divided and distributed, forms vessels. The sage, when employed, becomes the Head of all the Officers (of government); and in his greatest regulations he employs no violent measures.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Who his manhood shows
And his womanhood knows
Becomes the empire's river.
Is he the empire's river,
He will from virtue never deviate,
And home he turneth to a child's estate.

"Who his brightness shows
And his blackness knows
Becomes the empire's model.
Is he the empire's model,
Of virtue ne'er shall he be destitute,
And home he turneth to the absolute.

"Who knows his fame
And guards his shame
Becomes the empire's valley.
Is he the empire's valley,
For e'er his virtue will sufficient be,
And home he turneth to simplicity."

Simplicity, when scattered, becomes a vessel of usefulness. The holy man, by using it, becomes the chief leader; and truly, a great principle will never do harm.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Returning to Simplicity”

What the commentators say about chapter 28

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 無極 What is without limit in 「復歸於無極 fù guī yú wú jí」 "returns to the limitless": what cannot be exhausted, an endless life, knowing that reaches every limit, or the emptiness of constant virtue?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 用之,則為官長 Is the sage employed or employing, is 之 zhī "it" the vessels or what has not yet scattered, and is 官長 guān zhǎng "official and head" the sage himself, an office he holds without owning, or officials set over the scattered?  Deep divide 3 camps · 5 readings
  • 乃足 Is 足 zú "whole, complete," or, as 河上公 Héshàng Gōng says, 止 zhǐ "to come to rest"?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 知 Is 知 zhī "to know," here and in the next two stanzas, a man's awareness of what he has, an awakening, or knowing the "child" beside the "mother" one keeps?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 不割 Is 割 gē "to wound, to harm," or "to split apart, to divide"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 榮,守其辱 Are 榮 róng "honor" and 辱 rǔ "disgrace" states one is in, or, for 李嘉謀 Lǐ Jiāmóu, what I do to others and what others do to me?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 8

  • Compare 憨山德清 opens by saying this chapter continues chapter 27, on 「行道之妙」 "the wonder of…
  • Context 王道 points to the chapter's form
  • Compare 王弼 explains the three stanzas with a later chapter's line 「反者道之動也」 "reversal is the…
  • 溪 Background 呂惠卿 puts the ravine and the valley on one course
  • 嬰兒 Compare 憨山德清 calls the infant 「柔和之至」 "softness and harmony at their height." He refers back to an…
  • 白 Commentary 呂惠卿 sorts white and black by color, things, the Five Phases and numbers
  • 榮 Language 呂惠卿 takes 榮 "honor" and 辱 "disgrace" from plants
  • 大制不割 Commentary 呂惠卿 explains the line with the cook 庖丁, who never saw a whole ox

People cited

Commentators

Others in the text

Works cited

The Laozi and its commentaries