道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 27 巧用 qiǎo yòng

“The Function of Skill”, Carus's rendering of the 河上公 title

善行無轍迹,善言無瑕讁;善數不用籌策;善閉無關楗而不可開,善結無繩約而不可解。

Legge The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies;  the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible. 

Carus "Good travelers leave no trace nor track,
Good speakers, in logic show no lack,
Good counters need no counting rack. 

"Good lockers bolting bars need not,
Yet none their locks can loose.
Good binders need no string nor knot,
Yet none unties their noose." 

  • 善閉 What does 善閉 shàn bì "good at shutting" shut: his own desires and spirit, or the world of things, so that nothing gets away from him?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 善行無轍迹 Commentary 王弼 reads the five opening lines as one point
  • 瑕讁 Language 焦竑 says 瑕 is a flaw in jade
  • 善數 Text Where 王弼's text has 數 "to count," the 河上公 text reads 計 "to reckon," as 陸德明 records
  • 籌策 Background 籌策 are counting rods
  • 楗 Background 焦竑 says 楗 is the wood that bars a door
是以聖人常善救人,故無棄人;常善救物,故無棄物,是謂襲明。

Legge In the same way the sage is always skilful at saving men, and so he does not cast away any man;  he is always skilful at saving things, and so he does not cast away anything. This is called 'Hiding the light of his procedure.' 

Carus Therefore the holy man is always a good saviour of men, for there are no outcast people.  He is always a good saviour of things, for there are no outcast things. This is called applied enlightenment. 

  • 善救 What is the sage's 善救 shàn jiù "good saving": keeping people and things from harm, waking them by passing on his light, or a saving that claims no method?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 襲明 Is 襲 xí "to cloak," "to hand on" or "to take up": a light hidden from sight, passed from one to another, or already there in people?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 常 Is 常 cháng "always" an adverb, or the true Constant by which the sage saves?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 物 Is 物 wù "thing" the ten thousand things, stone and jade alike, or affairs?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 是以聖人常善救人 Text 焦竑 reports 傅奕's remark that the twenty characters beginning 「是以聖人常善救人」 "so the sage is…
  • 善救 Commentary 憨山德清 gives 留侯, the Marquis of Liu, as a man who got the use of 老子
  • 襲明 Quotation 憨山德清 says the story of 庖丁 the cook in 莊子 Zhuāngzǐ comes from this idea
故善人者,不善人之師;不善人者,善人之資。

Legge Therefore the man of skill is a master (to be looked up to) by him who has not the skill;  and he who has not the skill is the helper of (the reputation of) him who has the skill. 

Carus Thus the good man does not respect multitudes of men.  The bad man respects the people's wealth. 

  • 資 Is the not-good man the good man's 資 zī "resource" because the good man draws on him, or because at root he is the same stuff as the good?  Minor split 2 camps · 2 readings
不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙。

Legge If the one did not honour his master, and the other did not rejoice in his helper, an (observer), though intelligent, might greatly err about them. This is called 'The utmost degree of mystery.' 

Carus Who does not esteem multitudes nor is charmed by their wealth, though his knowledge be greatly confused, he must be recognized as profoundly spiritual. 

  • 不貴其師,不愛其資,雖智大迷 Is not valuing the teacher and not cherishing the resource a fault, so that the man is lost for all his cleverness, or the sage's height, which even the clever are lost about?  Deep divide 2 camps · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the sage who is good at entering the dust and toil of the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

善行無轍迹,善言無瑕讁;善數不用籌策;善閉無關楗而不可開,善結無繩約而不可解。是以聖人常善救人,故無棄人;常善救物,故無棄物,是謂襲明。故善人者,不善人之師;不善人者,善人之資。不貴其師,不愛其資,雖智大迷,是謂要妙。

Chinese text 

Legge 

The skilful traveller leaves no traces of his wheels or footsteps; the skilful speaker says nothing that can be found fault with or blamed; the skilful reckoner uses no tallies; the skilful closer needs no bolts or bars, while to open what he has shut will be impossible; the skilful binder uses no strings or knots, while to unloose what he has bound will be impossible. In the same way the sage is always skilful at saving men, and so he does not cast away any man; he is always skilful at saving things, and so he does not cast away anything. This is called 'Hiding the light of his procedure.'

Therefore the man of skill is a master (to be looked up to) by him who has not the skill; and he who has not the skill is the helper of (the reputation of) him who has the skill. If the one did not honour his master, and the other did not rejoice in his helper, an (observer), though intelligent, might greatly err about them. This is called 'The utmost degree of mystery.'

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Good travelers leave no trace nor track,
Good speakers, in logic show no lack,
Good counters need no counting rack.

"Good lockers bolting bars need not,
Yet none their locks can loose.
Good binders need no string nor knot,
Yet none unties their noose."

Therefore the holy man is always a good saviour of men, for there are no outcast people. He is always a good saviour of things, for there are no outcast things. This is called applied enlightenment.

Thus the good man does not respect multitudes of men. The bad man respects the people's wealth. Who does not esteem multitudes nor is charmed by their wealth, though his knowledge be greatly confused, he must be recognized as profoundly spiritual.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Function of Skill”

What the commentators say about chapter 27

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 善閉 What does 善閉 shàn bì "good at shutting" shut: his own desires and spirit, or the world of things, so that nothing gets away from him?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 善救 What is the sage's 善救 shàn jiù "good saving": keeping people and things from harm, waking them by passing on his light, or a saving that claims no method?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 襲明 Is 襲 xí "to cloak," "to hand on" or "to take up": a light hidden from sight, passed from one to another, or already there in people?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 不貴其師,不愛其資,雖智大迷 Is not valuing the teacher and not cherishing the resource a fault, so that the man is lost for all his cleverness, or the sage's height, which even the clever are lost about?  Deep divide 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 常 Is 常 cháng "always" an adverb, or the true Constant by which the sage saves?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 物 Is 物 wù "thing" the ten thousand things, stone and jade alike, or affairs?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 資 Is the not-good man the good man's 資 zī "resource" because the good man draws on him, or because at root he is the same stuff as the good?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says the chapter is about the sage who is good at entering the dust and toil of the…
  • 善行無轍迹 Commentary 王弼 reads the five opening lines as one point
  • 瑕讁 Language 焦竑 says 瑕 is a flaw in jade
  • 善數 Text Where 王弼's text has 數 "to count," the 河上公 text reads 計 "to reckon," as 陸德明 records
  • 籌策 Background 籌策 are counting rods
  • 楗 Background 焦竑 says 楗 is the wood that bars a door
  • 是以聖人常善救人 Text 焦竑 reports 傅奕's remark that the twenty characters beginning 「是以聖人常善救人」 "so the sage is…
  • 善救 Commentary 憨山德清 gives 留侯, the Marquis of Liu, as a man who got the use of 老子
  • 襲明 Quotation 憨山德清 says the story of 庖丁 the cook in 莊子 Zhuāngzǐ comes from this idea

People cited

Commentators

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies