道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 26 重德 zhòng dé

“The Virtue of Gravity”, Carus's rendering of the 河上公 title

重為輕根,靜為躁君。

Legge Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of movement. 

Carus The heavy is of the light the root, and rest is motion's master. 

  • 重為輕根,靜為躁 What do 重 zhòng "heavy," 輕 qīng "light," 靜 jìng "still" and 躁 zào "restless" stand for: all things, a ruler's power and post, a way of acting, or the body and the passions?  Minor split 4 camps · 4 readings
  • 靜為躁君 Commentary 河上公 applies the line to the ruler and to the self
是以聖人終日行不離輜重。

Legge Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far from his baggage waggons. 

Carus Therefore the holy man in his daily walk does not depart from gravity. 

  • 輜重 Is 輜重 zī zhòng "baggage carts" the train behind a traveller, or stillness and gravity, as 河上公 Héshàng Gōng reads it?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 聖人 Text 傅奕's text has 君子 "the gentleman" in place of 聖人 "the sage." 呂惠卿 reads 君子 too
  • 輜重 Background 焦竑 explains the custom behind the word 輜重 "baggage carts." In ancient times a peaceful…
雖有榮觀,燕處超然。

Legge Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them. 

Carus Although he may have magnificent sights, he calmly sits with liberated mind. 

  • 榮觀,燕處超然 Are 榮觀 róng guān "splendid sights" and 燕處 yàn chǔ "resting at ease" the palace and the consorts' quarters, which the sage keeps far from? Or does the sage rest at ease among splendid sights, detached?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 觀 Language To explain the 觀 "sight" of 榮觀 "splendid sights," 焦竑 cites 公羊傳 "Gongyang Commentary." It…
奈何萬乘之主,而以身輕天下?

Legge How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom? 

Carus But how is it when the master of the ten thousand chariots in his personal conduct is too light for the empire? 

  • 身輕 Does 輕 qīng "light" describe the lord's rash conduct, or does he hold his own person light against the realm and outer things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 奈何 Language 河上公 says 奈何 "how can it be" is a cry of resentment at the rulers of his day, spoken in…
輕則失本,躁則失君。

Legge If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); if he proceed to active movement, he will lose his throne. 

Carus If he is too light he will lose his vassals. If he is too passionate he will lose the throne. 

  • 本 Does the light lord lose 本 běn "the root," his gravity and so his life? Or does he lose 臣 chén "his ministers," as the 河上公 Héshàng Gōng text reads?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 君 Is the 君 jūn "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍 Sū Zhé, the restless minister's lord?  Deep divide 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 躁則失君 Commentary 李嘉謀 holds restlessness the worse of the two faults
  • 失君 Quotation 憨山德清 finds the source of an idea in 莊子 Zhuāngzǐ here

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a warning to rulers

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

重為輕根,靜為躁君。是以聖人終日行不離輜重。雖有榮觀,燕處超然。奈何萬乘之主,而以身輕天下?輕則失本,躁則失君。

Chinese text 

Legge 

Gravity is the root of lightness; stillness, the ruler of movement.

Therefore a wise prince, marching the whole day, does not go far from his baggage waggons. Although he may have brilliant prospects to look at, he quietly remains (in his proper place), indifferent to them. How should the lord of a myriad chariots carry himself lightly before the kingdom? If he do act lightly, he has lost his root (of gravity); if he proceed to active movement, he will lose his throne.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The heavy is of the light the root, and rest is motion's master.

Therefore the holy man in his daily walk does not depart from gravity. Although he may have magnificent sights, he calmly sits with liberated mind.

But how is it when the master of the ten thousand chariots in his personal conduct is too light for the empire? If he is too light he will lose his vassals. If he is too passionate he will lose the throne.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Gravity”

What the commentators say about chapter 26

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 君 Is the 君 jūn "lord" that the restless lose the ruler's seat, the lord within, or, for 蘇轍 Sū Zhé, the restless minister's lord?  Deep divide 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 榮觀,燕處超然 Are 榮觀 róng guān "splendid sights" and 燕處 yàn chǔ "resting at ease" the palace and the consorts' quarters, which the sage keeps far from? Or does the sage rest at ease among splendid sights, detached?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 本 Does the light lord lose 本 běn "the root," his gravity and so his life? Or does he lose 臣 chén "his ministers," as the 河上公 Héshàng Gōng text reads?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 重為輕根,靜為躁 What do 重 zhòng "heavy," 輕 qīng "light," 靜 jìng "still" and 躁 zào "restless" stand for: all things, a ruler's power and post, a way of acting, or the body and the passions?  Minor split 4 camps · 4 readings
  • 身輕 Does 輕 qīng "light" describe the lord's rash conduct, or does he hold his own person light against the realm and outer things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 輜重 Is 輜重 zī zhòng "baggage carts" the train behind a traveller, or stillness and gravity, as 河上公 Héshàng Gōng reads it?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 8

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a warning to rulers
  • 靜為躁君 Commentary 河上公 applies the line to the ruler and to the self
  • 聖人 Text 傅奕's text has 君子 "the gentleman" in place of 聖人 "the sage." 呂惠卿 reads 君子 too
  • 輜重 Background 焦竑 explains the custom behind the word 輜重 "baggage carts." In ancient times a peaceful…
  • 觀 Language To explain the 觀 "sight" of 榮觀 "splendid sights," 焦竑 cites 公羊傳 "Gongyang Commentary." It…
  • 奈何 Language 河上公 says 奈何 "how can it be" is a cry of resentment at the rulers of his day, spoken in…
  • 躁則失君 Commentary 李嘉謀 holds restlessness the worse of the two faults
  • 失君 Quotation 憨山德清 finds the source of an idea in 莊子 Zhuāngzǐ here

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies