道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 25 象元 xiàng yuán

“Imaging the Mysterious”, Carus's rendering of the 河上公 title

有物混成,先天地生。

Legge There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. 

Carus There is a Being wondrous and complete. Before heaven and earth, it was. 

  • 混成 Is 混成 hùn chéng "blended completion" the thing's own forming in a blend, or does the blended thing complete the ten thousand things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 混 Commentary 呂惠卿 explains the blend by qi, form and substance
寂兮寥兮,獨立不改,周行而不殆,可以為天下母。

Legge How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things. 

Carus How calm it is ! How spiritual !

Alone it standeth, and it changeth not; around it moveth, and it suffereth not; yet therefore can it be the world's mother. 

  • 不殆 Is 殆 dài "danger," so that it never comes to harm, or "exhaustion," so that it never runs out?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 寥 Is 寥 liáo "empty and without form" or "far and remote"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 獨立 Commentary 焦竑 quotes 鍾會 for short definitions of this line
  • 可以為 Commentary 王夫之 glosses 「可以為」 "can be" inside his text of the chapter
吾不知其名,字之曰道,強為之名曰大。

Legge I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course). Making an effort (further) to give it a name I call it The Great. 

Carus Its name I know not, but its nature I call Reason.

Constrained to give a name, I call it the great. 

  • 不知 Commentary 王弼 explains 「吾不知其名」 "I do not know its name" by the thing itself
  • 字 Language 王弼 separates 名 "a name" from 字 "a style." He writes 「名以定形,字以稱可」 "a name fixes a form
  • 大 Commentary 憨山德清 says this 大 "great" is 「不是大小之大。乃是絕無邊表之大」 "not the 'great' of great and small, but a…
大曰逝,逝曰遠,遠曰反。

Legge Great, it passes on (in constant flow). Passing on, it becomes remote. Having become remote, it returns. 

Carus The great I call the departing, and the departing I call the beyond. The beyond I call home. 

  • 反 In 「遠曰反 yuǎn yuē fǎn」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?  Deep divide 3 camps · 3 readings
故道大,天大,地大,王亦大。

Legge Therefore the Tao is great; Heaven is great; Earth is great; and the (sage) king is also great. 

Carus The saying goes: "Reason is great, heaven is great, earth is great, and royalty also is great. 

  • 王 Text The 傅奕 text reads 「人亦大」 "man too is great," where 王弼's has 「王亦大」 "the king too is great."…
  • 王亦大 Commentary 王弼 explains why the king counts among the great
域中有四大,而王居其一焉。

Legge In the universe there are four that are great, and the (sage) king is one of them. 

Carus [There are four things in the world that are great, and royalty is one of them.] 

  • 域中 Is 域 yù "the realm" the undesignated, which holds all four, or the bounded world within the six directions?  Minor split 2 camps · 2 readings
人法地,地法天,天法道,道法自然。

Legge Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Tao. The law of the Tao is its being what it is. 

Carus Man's standard is the earth. The earth's standard is heaven. Heaven's standard is Reason. Reason's standard is intrinsic. 

  • 自然 Is 自然 zì rán "the self-so" the unnamed ultimate the Way follows, or the Way's own being so of itself, so that it models nothing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 地法天,天法道,道 Is it a chain, earth modeling heaven and heaven the Way? Or does it read 「人法地地 rén fǎ dì dì,法天天 fǎ tiān tiān,法道道 fǎ dào dào」 "models earth, earthly; heaven, heavenly; the Way, Way-like," with the king becoming like each, as in 「君君臣臣 jūn jūn chén chén」 "lord as lord, minister as minister"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 人法地 Commentary 河上公 says man should take calm and softness from earth
  • 法道 Commentary 王夫之 says one who models himself on the Way goes and comes along with it, and 「守常而天下自復」…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

有物混成,先天地生。寂兮寥兮,獨立不改,周行而不殆,可以為天下母。吾不知其名,字之曰道,強為之名曰大。大曰逝,逝曰遠,遠曰反。故道大,天大,地大,王亦大。域中有四大,而王居其一焉。人法地,地法天,天法道,道法自然。

Chinese text 

Legge 

There was something undefined and complete, coming into existence before Heaven and Earth. How still it was and formless, standing alone, and undergoing no change, reaching everywhere and in no danger (of being exhausted)! It may be regarded as the Mother of all things.

I do not know its name, and I give it the designation of the Tao (the Way or Course). Making an effort (further) to give it a name I call it The Great.

Great, it passes on (in constant flow). Passing on, it becomes remote. Having become remote, it returns. Therefore the Tao is great; Heaven is great; Earth is great; and the (sage) king is also great. In the universe there are four that are great, and the (sage) king is one of them.

Man takes his law from the Earth; the Earth takes its law from Heaven; Heaven takes its law from the Tao. The law of the Tao is its being what it is.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

There is a Being wondrous and complete. Before heaven and earth, it was. How calm it is ! How spiritual !

Alone it standeth, and it changeth not; around it moveth, and it suffereth not; yet therefore can it be the world's mother.

Its name I know not, but its nature I call Reason.

Constrained to give a name, I call it the great. The great I call the departing, and the departing I call the beyond. The beyond I call home.

The saying goes: "Reason is great, heaven is great, earth is great, and royalty also is great. [There are four things in the world that are great, and royalty is one of them.]

Man's standard is the earth. The earth's standard is heaven. Heaven's standard is Reason. Reason's standard is intrinsic.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Imaging the Mysterious”

What the commentators say about chapter 25

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 反 In 「遠曰反 yuǎn yuē fǎn」 "far is called returning," does the Way return by standing alone, come back to be found within the person, or is its going far itself the return?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 自然 Is 自然 zì rán "the self-so" the unnamed ultimate the Way follows, or the Way's own being so of itself, so that it models nothing?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不殆 Is 殆 dài "danger," so that it never comes to harm, or "exhaustion," so that it never runs out?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 域中 Is 域 yù "the realm" the undesignated, which holds all four, or the bounded world within the six directions?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 混成 Is 混成 hùn chéng "blended completion" the thing's own forming in a blend, or does the blended thing complete the ten thousand things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 寥 Is 寥 liáo "empty and without form" or "far and remote"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 地法天,天法道,道 Is it a chain, earth modeling heaven and heaven the Way? Or does it read 「人法地地 rén fǎ dì dì,法天天 fǎ tiān tiān,法道道 fǎ dào dào」 "models earth, earthly; heaven, heavenly; the Way, Way-like," with the king becoming like each, as in 「君君臣臣 jūn jūn chén chén」 "lord as lord, minister as minister"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 11

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before
  • 混 Commentary 呂惠卿 explains the blend by qi, form and substance
  • 獨立 Commentary 焦竑 quotes 鍾會 for short definitions of this line
  • 可以為 Commentary 王夫之 glosses 「可以為」 "can be" inside his text of the chapter
  • 不知 Commentary 王弼 explains 「吾不知其名」 "I do not know its name" by the thing itself
  • 字 Language 王弼 separates 名 "a name" from 字 "a style." He writes 「名以定形,字以稱可」 "a name fixes a form
  • 大 Commentary 憨山德清 says this 大 "great" is 「不是大小之大。乃是絕無邊表之大」 "not the 'great' of great and small, but a…
  • 王 Text The 傅奕 text reads 「人亦大」 "man too is great," where 王弼's has 「王亦大」 "the king too is great."…
  • 王亦大 Commentary 王弼 explains why the king counts among the great
  • 人法地 Commentary 河上公 says man should take calm and softness from earth
  • 法道 Commentary 王夫之 says one who models himself on the Way goes and comes along with it, and 「守常而天下自復」…

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology