道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 24 苦恩 kǔ ēn

“Trouble from Indulgence”, Carus's rendering of the 河上公 title

企者不立,跨者不行,自見者不明,自是者不彰,自伐者無功,自矜者不長。

Legge He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily). (So), he who displays himself does not shine; he who asserts his own views is not distinguished; he who vaunts himself does not find his merit acknowledged; he who is self-conceited has no superiority allowed to him. 

Carus One on tiptoe is not steady; One astride makes no advance. Self-displayers are not enlightened, Self-asserters lack distinction, Self-approvers have no merit, And self-seekers stunt their lives. 

  • 跨 Is 跨 kuà "stride" an over-wide stride, or striding over other people?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 自見 Is 見 jiàn "to see," a man admiring himself, or "a view," a man pushing his own opinions?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 企 Text The 河上公 text writes the first word 跂 "on tiptoe." 焦竑 says 跂 and 企 "to stand on tiptoe"…
  • 企 Commentary 王弼 reads the man on tiptoe as a figure for pushing ahead
  • 自是 Commentary 王夫之 states the point of these lines as a rule
  • 自伐 Person 王弼 gives 郤至 as his example for these lines
其在道也,曰餘食贅行。物或惡之,故有道者不處。

Legge Such conditions, viewed from the standpoint of the Tao, are like remnants of food, or a tumour on the body, which all dislike. Hence those who pursue (the course) of the Tao do not adopt and allow them. 

Carus Before Reason this is like surfeit of food; it is like a wen on the body with which people are apt to be disgusted.

Therefore the man of reason will not indulge in it. 

  • 餘食 Is 餘食 yú shí "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 贅行 Is 贅 zhuì "wart" or "greed," and is 行 xíng "conduct" or 形 xíng "the body"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 不處 Does the man of the Way refuse to dwell in such conduct, or refuse to live in the state where such a man holds office?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 在道 Is 在道 zài dào "in the Way" a matter of judging these acts by the Way, or of placing such men in the way of governing a state?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不處 Commentary 呂惠卿 asks how this line fits the teaching that the Way dwells in 「處衆人之所惡」 "what the crowd…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 23
  • Commentary 李嘉謀 traces all six faults to one cause, 自心 "a mind conscious of itself." A stone stands…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

企者不立,跨者不行,自見者不明,自是者不彰,自伐者無功,自矜者不長。其在道也,曰餘食贅行。物或惡之,故有道者不處。

Chinese text 

Legge 

He who stands on his tiptoes does not stand firm; he who stretches his legs does not walk (easily). (So), he who displays himself does not shine; he who asserts his own views is not distinguished; he who vaunts himself does not find his merit acknowledged; he who is self-conceited has no superiority allowed to him. Such conditions, viewed from the standpoint of the Tao, are like remnants of food, or a tumour on the body, which all dislike. Hence those who pursue (the course) of the Tao do not adopt and allow them.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

One on tiptoe is not steady; One astride makes no advance. Self-displayers are not enlightened, Self-asserters lack distinction, Self-approvers have no merit, And self-seekers stunt their lives.

Before Reason this is like surfeit of food; it is like a wen on the body with which people are apt to be disgusted.

Therefore the man of reason will not indulge in it.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Trouble from Indulgence”

What the commentators say about chapter 24

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 不處 Does the man of the Way refuse to dwell in such conduct, or refuse to live in the state where such a man holds office?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 跨 Is 跨 kuà "stride" an over-wide stride, or striding over other people?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 自見 Is 見 jiàn "to see," a man admiring himself, or "a view," a man pushing his own opinions?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 餘食 Is 餘食 yú shí "leftover food" the leftovers of a meal, food beyond one's fill, or surplus pay and food gathered by greedy officials?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 贅行 Is 贅 zhuì "wart" or "greed," and is 行 xíng "conduct" or 形 xíng "the body"?  Minor split 2 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 在道 Is 在道 zài dào "in the Way" a matter of judging these acts by the Way, or of placing such men in the way of governing a state?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 23
  • Commentary 李嘉謀 traces all six faults to one cause, 自心 "a mind conscious of itself." A stone stands…
  • 企 Text The 河上公 text writes the first word 跂 "on tiptoe." 焦竑 says 跂 and 企 "to stand on tiptoe"…
  • 企 Commentary 王弼 reads the man on tiptoe as a figure for pushing ahead
  • 自是 Commentary 王夫之 states the point of these lines as a rule
  • 自伐 Person 王弼 gives 郤至 as his example for these lines
  • 不處 Commentary 呂惠卿 asks how this line fits the teaching that the Way dwells in 「處衆人之所惡」 "what the crowd…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Others in the text

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Dictionaries and philology