道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 23 虛無 xū wú

“Emptiness and Non-Existence”, Carus's rendering of the 河上公 title

希言自然。

Legge Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. 

Carus To be taciturn is the natural way. 

  • 希言自然 Is 希言 xī yán "rare speech" the Way's speech too faint to hear, a person's sparing speech, or "seldom speaking of" the self-so?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 希言 Compare 憨山德清 reads this line against an earlier line of this book
  • 自然 Commentary 焦竑 takes up a question about the self-so
故飄風不終朝,驟雨不終日。

Legge A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. 

Carus A hurricane does not outlast the morning. A cloudburst does not outlast the day. 

  • 飄風 Background 蘇轍 explains how such storms arise
  • 終朝 Language 焦竑 gives the span of each phrase
孰為此者?天地。

Legge To whom is it that these (two) things are owing? To Heaven and Earth. 

Carus Who causes these events but heaven and earth? 

天地尚不能久,而況於人乎?

Legge If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man! 

Carus If even heaven and earth cannot be unremitting, will not man be much less so? 

  • 不能久 Commentary 焦竑 says wind and rain that shake and whirl 「必不能乆」 "surely cannot last." For the rule…
故從事於道者,道者同於道,德者同於德,失者同於失。

Legge Therefore when one is making the Tao his business, those who are also pursuing it, agree with him in it, and those who are making the manifestation of its course their object agree with him in that; while even those who are failing in both these things agree with him where they fail. 

Carus Those who pursue their business in Reason, men of Reason, associate in Reason. Those who pursue their business in virtue associate in virtue. Those who pursue their business in ill luck associate in ill luck. 

  • 德 Is 德 dé "virtue" here, or is it 王弼 Wáng Bì's 得 dé "getting"? The same question comes back in 「同於德 tóng yú dé」 "one with virtue" and 「德亦樂得之 dé yì lè dé zhī」 "virtue too gladly gets him."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 失 What is 失 shī "loss": the loss that comes of having much, losing people by relying on oneself, failing in one's own deeds, or worldly folk without the Way and virtue?  Minor split 4 camps · 4 readings
  • 道者同 In 「道者同於道 dào zhě tóng yú dào」 "one of the Way is one with the Way," is 道者 dào zhě "one of the Way" the seeker himself, or the people the sage meets and is one with?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 從事 Quotation 蘇轍 reads 「從事於道」 "making the Way one's business" against 孔子's words 「志于仁矣無惡也」 "set on…
  • 德 Text The 傅奕 text writes 得 "getting" where 王弼's text has 德 "virtue"
同於道者,道亦樂得之;同於德者,德亦樂得之;同於失者,失亦樂得之。

Legge Hence, those with whom he agrees as to the Tao have the happiness of attaining to it;  those with whom he agrees as to its manifestation have the happiness of attaining to it;  and those with whom he agrees in their failure have also the happiness of attaining (to the Tao). 

Carus When men associate in Reason, Reason makes them glad to find companions.  When men associate in virtue, virtue makes them glad to find companions.  When men associate in ill luck, ill luck makes them glad to find companions. 

  • 得 Does the third clause read 「失亦樂得之 shī yì lè dé zhī」 "loss too gladly gets him," as the 王弼 Wáng Bì text has it, or 「失亦樂失之 shī yì lè shī zhī」 "loss too gladly loses him," as the 河上公 Héshàng Gōng text has it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 道亦樂得之 In 「道亦樂得之 dào yì lè dé zhī」 "the Way too gladly gets him," does the Way gladly take the man, or does the man gain the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
信不足焉,有不信焉。

Legge (But) when there is not faith sufficient (on his part), a want of faith (in him) ensues (on the part of the others). 

Carus "If your faith is insufficient, verily shall ye receive no faith." 

  • 信不足焉,有不信 In 「信不足焉 xìn bù zú yān,有不信焉 yǒu bù xìn yān」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 有不信 Commentary 河上公 places this line under a general rule

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says 「此章言聖人忘言體道,與時俱化也」 "this chapter says that the sage forgets words, embodies the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

希言自然。故飄風不終朝,驟雨不終日。孰為此者?天地。天地尚不能久,而況於人乎?故從事於道者,道者同於道,德者同於德,失者同於失。同於道者,道亦樂得之;同於德者,德亦樂得之;同於失者,失亦樂得之。信不足焉,有不信焉。

Chinese text 

Legge 

Abstaining from speech marks him who is obeying the spontaneity of his nature. A violent wind does not last for a whole morning; a sudden rain does not last for the whole day. To whom is it that these (two) things are owing? To Heaven and Earth. If Heaven and Earth cannot make such (spasmodic) actings last long, how much less can man!

Therefore when one is making the Tao his business, those who are also pursuing it, agree with him in it, and those who are making the manifestation of its course their object agree with him in that; while even those who are failing in both these things agree with him where they fail.

Hence, those with whom he agrees as to the Tao have the happiness of attaining to it; those with whom he agrees as to its manifestation have the happiness of attaining to it; and those with whom he agrees in their failure have also the happiness of attaining (to the Tao). (But) when there is not faith sufficient (on his part), a want of faith (in him) ensues (on the part of the others).

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

To be taciturn is the natural way. A hurricane does not outlast the morning. A cloudburst does not outlast the day.

Who causes these events but heaven and earth? If even heaven and earth cannot be unremitting, will not man be much less so?

Those who pursue their business in Reason, men of Reason, associate in Reason. Those who pursue their business in virtue associate in virtue. Those who pursue their business in ill luck associate in ill luck. When men associate in Reason, Reason makes them glad to find companions. When men associate in virtue, virtue makes them glad to find companions. When men associate in ill luck, ill luck makes them glad to find companions. "If your faith is insufficient, verily shall ye receive no faith."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Emptiness and Non-Existence”

What the commentators say about chapter 23

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 希言自然 Is 希言 xī yán "rare speech" the Way's speech too faint to hear, a person's sparing speech, or "seldom speaking of" the self-so?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 道者同 In 「道者同於道 dào zhě tóng yú dào」 "one of the Way is one with the Way," is 道者 dào zhě "one of the Way" the seeker himself, or the people the sage meets and is one with?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 信不足焉,有不信 In 「信不足焉 xìn bù zú yān,有不信焉 yǒu bù xìn yān」 "good faith falls short, and there is distrust," whose good faith falls short, and whose distrust follows?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 德 Is 德 dé "virtue" here, or is it 王弼 Wáng Bì's 得 dé "getting"? The same question comes back in 「同於德 tóng yú dé」 "one with virtue" and 「德亦樂得之 dé yì lè dé zhī」 "virtue too gladly gets him."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 失 What is 失 shī "loss": the loss that comes of having much, losing people by relying on oneself, failing in one's own deeds, or worldly folk without the Way and virtue?  Minor split 4 camps · 4 readings
  • 得 Does the third clause read 「失亦樂得之 shī yì lè dé zhī」 "loss too gladly gets him," as the 王弼 Wáng Bì text has it, or 「失亦樂失之 shī yì lè shī zhī」 "loss too gladly loses him," as the 河上公 Héshàng Gōng text has it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 道亦樂得之 In 「道亦樂得之 dào yì lè dé zhī」 "the Way too gladly gets him," does the Way gladly take the man, or does the man gain the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 says 「此章言聖人忘言體道,與時俱化也」 "this chapter says that the sage forgets words, embodies the…
  • 希言 Compare 憨山德清 reads this line against an earlier line of this book
  • 自然 Commentary 焦竑 takes up a question about the self-so
  • 飄風 Background 蘇轍 explains how such storms arise
  • 終朝 Language 焦竑 gives the span of each phrase
  • 不能久 Commentary 焦竑 says wind and rain that shake and whirl 「必不能乆」 "surely cannot last." For the rule…
  • 從事 Quotation 蘇轍 reads 「從事於道」 "making the Way one's business" against 孔子's words 「志于仁矣無惡也」 "set on…
  • 德 Text The 傅奕 text writes 得 "getting" where 王弼's text has 德 "virtue"
  • 有不信 Commentary 河上公 places this line under a general rule

People cited

Commentators

Others in the text

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other