道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 22 益謙 yì qiān

“Humility's Increase”, Carus's rendering of the 河上公 title

曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則得,多則惑。

Legge The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. 

Carus "The crooked shall be straight,
Crushed ones recuperate,
The empty find their fill.
The worn with strength shall thrill ;
Who little have receive,
And who have much will grieve." 

  • 曲 What is 曲 qū "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 直 What is made 直 zhí "straight" when one bends: the man himself, the Way, or is bent conduct that follows principle the truest straightness?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 少則得 Is 少 shǎo "little" taking little for oneself, repaid with more, or having few things, down to the One, which reaches the root?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 曲則全 Commentary 呂惠卿 reads the four pairs through water, the one thing in the world that comes near the…
  • 枉 Language 呂惠卿 separates 曲 "bent" from 枉 "crooked." 曲 is bending as a thing bends of itself
  • 窪 Language 憨山德清 says 窪 means the lowest ground, where the waters gather
  • 少則得 Text 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the…
  • 多則惑 Commentary 焦竑 gives two images of having too much
是以聖人抱一為天下式。

Legge Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. 

Carus Therefore The holy man embraces unity and becomes for all the world a model. 

不自見故明,不自是故彰,不自伐故有功,不自矜故長。

Legge He is free from self-display, and therefore he shines; from self-assertion, and therefore he is distinguished; from self-boasting, and therefore his merit is acknowledged; from self-complacency, and therefore he acquires superiority. 

Carus Not self-displaying he is enlightened; Not self-approving he is distinguished ; Not self-asserting he acquires merit; Not self-seeking he gaineth life. 

  • 長 Is 長 cháng "lasting long," out of danger, or 長 "ability," which a man has when he does not vaunt it?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 自見故明 Is 見 xiàn "to show off," so that 明 míng "bright" means shining out, or 見 jiàn "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 自伐 Is 伐 fá "to take," so that the sage does not take the credit for himself, or "to boast of one's merit"?  Nuance 1 camp · 2 readings
  • 自伐 Quotation 憨山德清 finds this line behind a judgment of 司馬遷 on 韓信
夫唯不爭,故天下莫能與之爭。

Legge It is because he is thus free from striving that therefore no one in the world is able to strive with him. 

Carus Since he does not quarrel, therefore no one in the world can quarrel with him. 

古之所謂曲則全者,豈虛言哉!誠全而歸之。

Legge That saying of the ancients that 'the partial becomes complete' was not vainly spoken:--all real completion is comprehended under it. 

Carus The saying of the ancients: "The crooked shall be straight," is it in any way vainly spoken? Verily, they will be straightened and return home. 

  • 全而歸之 What is kept 全 quán "whole," and where does it return: the body, to one's parents; self and things, to one's nature; all virtues, to the sage; or everything, to the saying itself?  Deep divide 3 camps · 4 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 21
  • Context 蘇轍 explains how the chapter is built
  • Commentary 王弼 explains each of the first four sayings by one of the four 「不自」 "not himself" lines…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

曲則全,枉則直,窪則盈,敝則新,少則得,多則惑。是以聖人抱一為天下式。不自見故明,不自是故彰,不自伐故有功,不自矜故長。夫唯不爭,故天下莫能與之爭。古之所謂曲則全者,豈虛言哉!誠全而歸之。

Chinese text 

Legge 

The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray.

Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines; from self-assertion, and therefore he is distinguished; from self-boasting, and therefore his merit is acknowledged; from self-complacency, and therefore he acquires superiority. It is because he is thus free from striving that therefore no one in the world is able to strive with him.

That saying of the ancients that 'the partial becomes complete' was not vainly spoken:--all real completion is comprehended under it.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"The crooked shall be straight,
Crushed ones recuperate,
The empty find their fill.
The worn with strength shall thrill ;
Who little have receive,
And who have much will grieve."

Therefore The holy man embraces unity and becomes for all the world a model. Not self-displaying he is enlightened; Not self-approving he is distinguished ; Not self-asserting he acquires merit; Not self-seeking he gaineth life. Since he does not quarrel, therefore no one in the world can quarrel with him.

The saying of the ancients: "The crooked shall be straight," is it in any way vainly spoken? Verily, they will be straightened and return home.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Humility's Increase”

What the commentators say about chapter 22

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 曲 What is 曲 qū "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 少則得 Is 少 shǎo "little" taking little for oneself, repaid with more, or having few things, down to the One, which reaches the root?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 自見故明 Is 見 xiàn "to show off," so that 明 míng "bright" means shining out, or 見 jiàn "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 全而歸之 What is kept 全 quán "whole," and where does it return: the body, to one's parents; self and things, to one's nature; all virtues, to the sage; or everything, to the saying itself?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 直 What is made 直 zhí "straight" when one bends: the man himself, the Way, or is bent conduct that follows principle the truest straightness?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 長 Is 長 cháng "lasting long," out of danger, or 長 "ability," which a man has when he does not vaunt it?  Minor split 2 camps · 2 readings
1 smaller point
  • 自伐 Is 伐 fá "to take," so that the sage does not take the credit for himself, or "to boast of one's merit"?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 21
  • Context 蘇轍 explains how the chapter is built
  • Commentary 王弼 explains each of the first four sayings by one of the four 「不自」 "not himself" lines…
  • 曲則全 Commentary 呂惠卿 reads the four pairs through water, the one thing in the world that comes near the…
  • 枉 Language 呂惠卿 separates 曲 "bent" from 枉 "crooked." 曲 is bending as a thing bends of itself
  • 窪 Language 憨山德清 says 窪 means the lowest ground, where the waters gather
  • 少則得 Text 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the…
  • 多則惑 Commentary 焦竑 gives two images of having too much
  • 自伐 Quotation 憨山德清 finds this line behind a judgment of 司馬遷 on 韓信

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries