Dao De Jing Chapter 22 益謙 yì qiān
“Humility's Increase”, Carus's rendering of the 河上公 title
- Deep divide Choosing a camp changes what the saying teaches.
- Minor split The camps take the words differently, but the point holds.
- Nuance Everyone agrees what the line says.
Readings that end up saying the same thing are grouped in a camp. Each reading keeps its letter, oldest first: . The filled letter, , marks the reading this site's word definitions follow.
Legge The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 1, Legge's translation曲 ("bent") to "The partial", 則 ("then") to "becomes", 窪 ("hollow") to "the empty" and 惑 ("confused") to "goes astray" all match Legge's line.How this was made
Carus "The crooked shall be straight,
Crushed ones recuperate,
The empty find their fill.
The worn with strength shall thrill ;
Who little have receive,
And who have much will grieve." Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 1, Carus's translation曲 ("bent") to "The crooked", 枉 ("warped") to "Crushed ones", 盈 ("full") to "find their fill" and 新 ("new") to "with strength … thrill" follow Carus's verse.How this was made
曲 What is 曲 qū "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 王弼注, 憨山解, 李嘉謀 in 老子翼 ch. 22The four options match the source: 河上公's 曲已從衆 ("bend to follow the many"), 王弼's 不自見其明 ("not showing one's brightness"), 憨山's 曲成萬物 ("shapes all things by bending round") and 李嘉謀's 物不可以終曲 ("can't stay bent").How this was made
直 What is made 直 zhí "straight" when one bends: the man himself, the Way, or is bent conduct that follows principle the truest straightness? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 憨山解, 蘇轍 in 老子翼 ch. 22The three options match the source: 河上公's 久久自得直 ("in time he is made straight"), 憨山's 直,伸也 ("直 is to extend") and 蘇轍's 循理雖枉天下之至直也.How this was made
少則得 Is 少 shǎo "little" taking little for oneself, repaid with more, or having few things, down to the One, which reaches the root? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 王弼注 ch. 22The question is fair: 河上公 has 自受取少則得多也 ("take little, get much"), while 王弼 has 少則得其本 ("with little one gets the root").How this was made
曲則全 Commentary 呂惠卿 reads the four pairs through water, the one thing in the world that comes near the…
枉 Language 呂惠卿 separates 曲 "bent" from 枉 "crooked." 曲 is bending as a thing bends of itself
窪 Language 憨山德清 says 窪 means the lowest ground, where the waters gather
少則得 Text 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the…
多則惑 Commentary 焦竑 gives two images of having too much
Legge Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 2, Legge's translation是以 ("therefore") to "Therefore", 抱一 ("embrace the One") to "holds in his embrace the one thing (of humility)" and 式 ("model") to "manifests it" are Legge's renderings.How this was made
Carus Therefore The holy man embraces unity and becomes for all the world a model. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 2, Carus's translation聖人 ("sage") to "The holy man", 抱一 ("embrace the One") to "embraces unity" and 式 ("model") to "a model" are right.How this was made
Legge He is free from self-display, and therefore he shines; from self-assertion, and therefore he is distinguished; from self-boasting, and therefore his merit is acknowledged; from self-complacency, and therefore he acquires superiority. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 3, Legge's translation自見 ("show oneself") to "self-display", 彰 ("conspicuous") to "is distinguished" and 長 ("excel") to "acquires superiority" are right, with each 故 ("therefore") on "therefore".How this was made
Carus Not self-displaying he is enlightened; Not self-approving he is distinguished ; Not self-asserting he acquires merit; Not self-seeking he gaineth life. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 3, Carus's translation自見 ("show oneself") to "self-displaying", 明 ("bright") to "is enlightened" and 長 ("long, endure") to "gaineth life" are right. Carus leaves each 故 ("therefore") unrendered, as listed.How this was made
長 Is 長 cháng "lasting long," out of danger, or 長 "ability," which a man has when he does not vaunt it? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句 and 憨山解 ch. 22河上公 glosses 不自矜故長 as 不自貴大故能久不危 ("lasts long, out of danger"), and 憨山 says 長,才能也 ("ability"). The question states that split fairly.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against 河上公章句, 憨山解 ch. 22, own knowledgeThe two senses are real: 河上公 has 故能久不危 ("lasts long, not in danger"), and 憨山 has 長,才能也 ("長 is talent"). But 長 meaning "ability, strong point" is read cháng, as in 一技之長 ("a single skill"), so the crux's contrast with zhǎng is wrong.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Error · minor Second opinionChecked against 憨山老子道德經解 ch. 22 and 河上公章句 ch. 22The split is real: 河上公 (Héshàng Gōng) has 故能久不危 ("so he lasts and is not endangered"), and 憨山 (Hānshān) has 長,才能也 ("長 is talent and ability"). But 長 in the sense "forte, ability" (as in 長處 "strong point") is read cháng, not zhǎng, so the crux's second token should be cháng.How this was made
自見故明 Is 見 xiàn "to show off," so that 明 míng "bright" means shining out, or 見 jiàn "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 憨山解, 河上公章句, 蘇轍 in 老子翼 ch. 22The three options match the source: 憨山's 智巧衒耀於外曰見 ("flaunting is 見"), 河上公's 因天下之目以視 ("sees through the world's eyes") and 蘇轍's 目不自見 ("the eye doesn't see itself").How this was made
自伐 Is 伐 fá "to take," so that the sage does not take the credit for himself, or "to boast of one's merit"? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 憨山解 ch. 22The question is fair: 河上公 glosses 伐取也 ("伐 is to take"), while 憨山 glosses 誇功,曰伐 ("boasting of merit is 伐").How this was made
自伐 Quotation 憨山德清 finds this line behind a judgment of 司馬遷 on 韓信
Legge It is because he is thus free from striving that therefore no one in the world is able to strive with him. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 4, Legge's translation夫唯 ("just because") to "It is because", 不爭 ("not contend") to "free from striving" and 莫 ("none") to "no one" are right.How this was made
Carus Since he does not quarrel, therefore no one in the world can quarrel with him. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 4, Carus's translation夫唯 ("just because") to "Since", 不爭 ("not contend") to "does not quarrel" and 能 ("can") to "can" are right.How this was made
Legge That saying of the ancients that 'the partial becomes complete' was not vainly spoken:--all real completion is comprehended under it. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 5, Legge's translation豈…哉 ("how could…!") to "not", 虛言 ("empty words") to "vainly spoken" and 歸 ("return") to "is comprehended under" match Legge's reading of the line.How this was made
Carus The saying of the ancients: "The crooked shall be straight," is it in any way vainly spoken? Verily, they will be straightened and return home. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Dao De Jing ch. 22 line 5, Carus's translation所謂 ("what is called") to "The saying", 豈…哉 ("how could…!") to "is it in any way", 誠 ("truly") to "Verily" and 歸 ("return") to "return home" are right.How this was made
全而歸之 What is kept 全 quán "whole," and where does it return: the body, to one's parents; self and things, to one's nature; all virtues, to the sage; or everything, to the saying itself? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 老子翼, 憨山解 ch. 22The four options match the source: 河上公's 歸之於父母 ("returned to the parents"), 蘇轍's 復于性 ("returns to nature"), 憨山's 萬德交歸 ("all virtues come home") and 呂惠卿's 皆由是也.How this was made
On the whole chapter
Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 21
Context 蘇轍 explains how the chapter is built
Commentary 王弼 explains each of the first four sayings by one of the four 「不自」 "not himself" lines…
Chinese text Published sourceThe 王弼 text of the Dao De Jing (王弼本) — published text.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made Legge Published sourceJames Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made Carus Published sourcePaul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.
Chinese text Published sourceThe 王弼 text of the Dao De Jing (王弼本) — published text.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
Legge Published sourceJames Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
The partial becomes complete; the crooked, straight; the empty, full; the worn out, new. He whose (desires) are few gets them; he whose (desires) are many goes astray.Therefore the sage holds in his embrace the one thing (of humility), and manifests it to all the world. He is free from self-display, and therefore he shines; from self-assertion, and therefore he is distinguished; from self-boasting, and therefore his merit is acknowledged; from self-complacency, and therefore he acquires superiority. It is because he is thus free from striving that therefore no one in the world is able to strive with him.
That saying of the ancients that 'the partial becomes complete' was not vainly spoken:--all real completion is comprehended under it.
James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)
Carus Published sourcePaul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913) — published translation.Named, not validated: this site reproduces it as printed.How this was made
"The crooked shall be straight,Crushed ones recuperate,
The empty find their fill.
The worn with strength shall thrill ;
Who little have receive,
And who have much will grieve."
Therefore The holy man embraces unity and becomes for all the world a model. Not self-displaying he is enlightened; Not self-approving he is distinguished ; Not self-asserting he acquires merit; Not self-seeking he gaineth life. Since he does not quarrel, therefore no one in the world can quarrel with him.
The saying of the ancients: "The crooked shall be straight," is it in any way vainly spoken? Verily, they will be straightened and return home.
Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Humility's Increase”
What the commentators say about chapter 22
Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.
These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.
Disputes 7
- Deep divide Choosing a camp changes what the saying teaches.
- Minor split The camps take the words differently, but the point holds.
- Nuance Everyone agrees what the line says.
Readings that end up saying the same thing are grouped in a camp. Each reading keeps its letter, oldest first: . The filled letter, , marks the reading this site's word definitions follow.
曲 What is 曲 qū "bent": yielding to others, not showing one's brightness, bending round to reach every thing, or any bent thing, which must come whole? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 王弼注, 憨山解, 李嘉謀 in 老子翼 ch. 22The four options match the source: 河上公's 曲已從衆 ("bend to follow the many"), 王弼's 不自見其明 ("not showing one's brightness"), 憨山's 曲成萬物 ("shapes all things by bending round") and 李嘉謀's 物不可以終曲 ("can't stay bent").How this was made
少則得 Is 少 shǎo "little" taking little for oneself, repaid with more, or having few things, down to the One, which reaches the root? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 王弼注 ch. 22The question is fair: 河上公 has 自受取少則得多也 ("take little, get much"), while 王弼 has 少則得其本 ("with little one gets the root").How this was made
自見故明 Is 見 xiàn "to show off," so that 明 míng "bright" means shining out, or 見 jiàn "to see," seeing by oneself or seeing oneself, so that 明 means clear sight? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 憨山解, 河上公章句, 蘇轍 in 老子翼 ch. 22The three options match the source: 憨山's 智巧衒耀於外曰見 ("flaunting is 見"), 河上公's 因天下之目以視 ("sees through the world's eyes") and 蘇轍's 目不自見 ("the eye doesn't see itself").How this was made
全而歸之 What is kept 全 quán "whole," and where does it return: the body, to one's parents; self and things, to one's nature; all virtues, to the sage; or everything, to the saying itself? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 老子翼, 憨山解 ch. 22The four options match the source: 河上公's 歸之於父母 ("returned to the parents"), 蘇轍's 復于性 ("returns to nature"), 憨山's 萬德交歸 ("all virtues come home") and 呂惠卿's 皆由是也.How this was made
直 What is made 直 zhí "straight" when one bends: the man himself, the Way, or is bent conduct that follows principle the truest straightness? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 憨山解, 蘇轍 in 老子翼 ch. 22The three options match the source: 河上公's 久久自得直 ("in time he is made straight"), 憨山's 直,伸也 ("直 is to extend") and 蘇轍's 循理雖枉天下之至直也.How this was made
長 Is 長 cháng "lasting long," out of danger, or 長 "ability," which a man has when he does not vaunt it? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句 and 憨山解 ch. 22河上公 glosses 不自矜故長 as 不自貴大故能久不危 ("lasts long, out of danger"), and 憨山 says 長,才能也 ("ability"). The question states that split fairly.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against 河上公章句, 憨山解 ch. 22, own knowledgeThe two senses are real: 河上公 has 故能久不危 ("lasts long, not in danger"), and 憨山 has 長,才能也 ("長 is talent"). But 長 meaning "ability, strong point" is read cháng, as in 一技之長 ("a single skill"), so the crux's contrast with zhǎng is wrong.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Error · minor Second opinionChecked against 憨山老子道德經解 ch. 22 and 河上公章句 ch. 22The split is real: 河上公 (Héshàng Gōng) has 故能久不危 ("so he lasts and is not endangered"), and 憨山 (Hānshān) has 長,才能也 ("長 is talent and ability"). But 長 in the sense "forte, ability" (as in 長處 "strong point") is read cháng, not zhǎng, so the crux's second token should be cháng.How this was made
1 smaller point
自伐 Is 伐 fá "to take," so that the sage does not take the credit for himself, or "to boast of one's merit"? Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 河上公章句, 憨山解 ch. 22The question is fair: 河上公 glosses 伐取也 ("伐 is to take"), while 憨山 glosses 誇功,曰伐 ("boasting of merit is 伐").How this was made
Notes 9
Context 憨山德清 reads this chapter as a continuation of chapter 21
Context 蘇轍 explains how the chapter is built
Commentary 王弼 explains each of the first four sayings by one of the four 「不自」 "not himself" lines…
曲則全 Commentary 呂惠卿 reads the four pairs through water, the one thing in the world that comes near the…
枉 Language 呂惠卿 separates 曲 "bent" from 枉 "crooked." 曲 is bending as a thing bends of itself
窪 Language 憨山德清 says 窪 means the lowest ground, where the waters gather
少則得 Text 王夫之 prints this line as 「少則多」 "little, then much." The text of 王弼, the 河上公 text and the…
多則惑 Commentary 焦竑 gives two images of having too much
自伐 Quotation 憨山德清 finds this line behind a judgment of 司馬遷 on 韓信
People cited
Philosophers
Other scholars and writers
Works cited
The Laozi and its commentaries
Commentators