道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 30 儉武 jiǎn wǔ

“Be Chary of War”, Carus's rendering of the 河上公 title

以道佐人主者,不以兵強天下。

Legge He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. 

Carus He who with Reason assists the master of mankind will not with arms strengthen the empire. 

  • 佐人主 Who does the aiding in 「以道佐人主者 yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě」 "one who aids the ruler of men by the Way": a minister who aids the ruler, or the ruler who aids himself by the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不以兵強天下 Quotation 憨山德清 closes his note with 孟子, who said the world is overawed 「不以兵革之利」 "not by the…
  • 以兵強天下 Commentary 蘇轍 names the rulers he has in mind, men who wanted to master the world by strength when…
其事好還。

Legge Such a course is sure to meet with its proper return. 

Carus His methods invite requital. 

  • 其事好還 Whose business is 其事 qí shì "his affairs," and what returns in 好還 hào huán "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself?  Deep divide 3 camps · 3 readings
師之所處,荊棘生焉。

Legge Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. 

Carus Where armies are quartered briars and thorns grow. 

大軍之後,必有凶年。

Legge In the sequence of great armies there are sure to be bad years. 

Carus Great wars unfailingly are followed by famines. 

  • 凶年 Background 陸德明 explains 凶年 "bad years" in the words of the 河上公 commentary
善有果而已,不敢以取強。

Legge A skilful (commander) strikes a decisive blow, and stops. He does not dare (by continuing his operations) to assert and complete his mastery. 

Carus A good man acts resolutely and then stops. He ventures not to take by force. 

  • 果 What does 果 guǒ "result" mean here and in the five lines that repeat it: bringing through, resolute daring, deciding, or defeating the enemy?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 善 Who is 善 shàn "the good one" in 「善有果而已 shàn yǒu guǒ ér yǐ」 "the good one has his result, and no more": a man skilled at using troops, or a man who has the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 善有 Text The 河上公 and 傅奕 texts read 「善者」 "the good one" where 王弼's text has 「善有」 "the good one…
果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。

Legge He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it. 

Carus Be resolute but not boastful; resolute but not haughty; resolute but not arrogant; 

  • 而 In 「果而勿矜 guǒ ér wù jīn」 "resolute but not vain" and the four lines after it, does 而 ér "but" join two things, or is it read as 於 yú "in"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 矜 Language 焦竑 tells the three faults apart
果而不得已,果而勿強。

Legge He strikes it as a matter of necessity; he strikes it, but not from a wish for mastery. 

Carus resolute because you cannot avoid it; resolute but not violent. 

  • 不得已 In 「果而不得已 guǒ ér bù dé yǐ」 "resolute, with no choice," is 不得已 bù dé yǐ "having no choice" the condition of right action, or a state one should not be pressed into?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不得已 Quotation 焦竑 gathers three lines of 莊子 Zhuāngzǐ that use 不得已 "what cannot be helped." 莊子 says…
  • 勿強 Commentary 蘇轍 reads the last line as the sum of the four before it
物壯則老,是謂不道,不道早已。

Legge When things have attained their strong maturity they become old. This may be said to be not in accordance with the Tao: and what is not in accordance with it soon comes to an end. 

Carus Things thrive and then grow old. This is called un-Reason. Un-Reason soon ceases. 

  • 壯 Is 壯 zhuàng "vigor" the full vigor of growth, after which all things age, or 王弼 Wáng Bì's violent surge of martial force?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 早已 Is 「不道早已 bù dào zǎo yǐ」 "against the Way, early ended" a statement that such things soon end, or a charge to stop them early?  Minor split 2 camps · 2 readings

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says the chapter follows from the one before, which said the sage 「不爲已甚」 "does not…
  • Commentary 王夫之's essay in 老子衍 Unfolding the Laozi ranks the uses of war

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

以道佐人主者,不以兵強天下。其事好還。師之所處,荊棘生焉。大軍之後,必有凶年。善有果而已,不敢以取強。果而勿矜,果而勿伐,果而勿驕。果而不得已,果而勿強。物壯則老,是謂不道,不道早已。

Chinese text 

Legge 

He who would assist a lord of men in harmony with the Tao will not assert his mastery in the kingdom by force of arms. Such a course is sure to meet with its proper return.

Wherever a host is stationed, briars and thorns spring up. In the sequence of great armies there are sure to be bad years.

A skilful (commander) strikes a decisive blow, and stops. He does not dare (by continuing his operations) to assert and complete his mastery. He will strike the blow, but will be on his guard against being vain or boastful or arrogant in consequence of it. He strikes it as a matter of necessity; he strikes it, but not from a wish for mastery.

When things have attained their strong maturity they become old. This may be said to be not in accordance with the Tao: and what is not in accordance with it soon comes to an end.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

He who with Reason assists the master of mankind will not with arms strengthen the empire. His methods invite requital.

Where armies are quartered briars and thorns grow. Great wars unfailingly are followed by famines. A good man acts resolutely and then stops. He ventures not to take by force.

Be resolute but not boastful; resolute but not haughty; resolute but not arrogant; resolute because you cannot avoid it; resolute but not violent.

Things thrive and then grow old. This is called un-Reason. Un-Reason soon ceases.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Be Chary of War”

What the commentators say about chapter 30

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 8

  • 不得已 In 「果而不得已 guǒ ér bù dé yǐ」 "resolute, with no choice," is 不得已 bù dé yǐ "having no choice" the condition of right action, or a state one should not be pressed into?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 其事好還 Whose business is 其事 qí shì "his affairs," and what returns in 好還 hào huán "is apt to return": calamity on the user of arms, the man of the Way to non-action, or the ruler to blaming himself?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 果 What does 果 guǒ "result" mean here and in the five lines that repeat it: bringing through, resolute daring, deciding, or defeating the enemy?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 壯 Is 壯 zhuàng "vigor" the full vigor of growth, after which all things age, or 王弼 Wáng Bì's violent surge of martial force?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 早已 Is 「不道早已 bù dào zǎo yǐ」 "against the Way, early ended" a statement that such things soon end, or a charge to stop them early?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 佐人主 Who does the aiding in 「以道佐人主者 yǐ dào zuǒ rén zhǔ zhě」 "one who aids the ruler of men by the Way": a minister who aids the ruler, or the ruler who aids himself by the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 善 Who is 善 shàn "the good one" in 「善有果而已 shàn yǒu guǒ ér yǐ」 "the good one has his result, and no more": a man skilled at using troops, or a man who has the Way?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 而 In 「果而勿矜 guǒ ér wù jīn」 "resolute but not vain" and the four lines after it, does 而 ér "but" join two things, or is it read as 於 yú "in"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 9

  • Context 憨山德清 says the chapter follows from the one before, which said the sage 「不爲已甚」 "does not…
  • Commentary 王夫之's essay in 老子衍 Unfolding the Laozi ranks the uses of war
  • 不以兵強天下 Quotation 憨山德清 closes his note with 孟子, who said the world is overawed 「不以兵革之利」 "not by the…
  • 以兵強天下 Commentary 蘇轍 names the rulers he has in mind, men who wanted to master the world by strength when…
  • 凶年 Background 陸德明 explains 凶年 "bad years" in the words of the 河上公 commentary
  • 善有 Text The 河上公 and 傅奕 texts read 「善者」 "the good one" where 王弼's text has 「善有」 "the good one…
  • 矜 Language 焦竑 tells the three faults apart
  • 不得已 Quotation 焦竑 gathers three lines of 莊子 Zhuāngzǐ that use 不得已 "what cannot be helped." 莊子 says…
  • 勿強 Commentary 蘇轍 reads the last line as the sum of the four before it

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology

Philosophers and miscellanies