道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 31 偃武 yǎn wǔ

“Quelling War”, Carus's rendering of the 河上公 title

夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處。

Legge Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them. 

Carus Even victorious arms are unblest among tools, and people had better shun them. Therefore he who has Reason does not rely on them. 

  • 佳兵 Is 佳 jiā "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 bīng "arms" the weapons or the waging of war?  Minor split 3 camps · 4 readings
  • 不處 What does the man of the Way not 處 chǔ "dwell in": a country, or arms kept as his constant resort?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 物 Who may loathe them: 物 wù "things," the creatures of the world, or 造物 zào wù "the Maker of things"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 兵者不祥之器 Text 焦竑 records a doubt of 王道's, who was styled 純甫
  • 不祥 Commentary 憨山德清 gives the ill omen a record
君子居則貴左,用兵則貴右。

Legge The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand. 

Carus The superior man when residing at home honors the left. When using arms, he honors the right. 

  • 貴右 Background 河上公 says that honoring the right in war means 「貴剛強也」 "valuing the hard and strong." The…
兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上。

Legge Those sharp weapons are instruments of evil omen, and not the instruments of the superior man;--he uses them only on the compulsion of necessity. Calm and repose are what he prizes; 

Carus Arms are unblest among tools and not the superior man's tools. Only when it is unavoidable he uses them. Peace and quietude he holdeth high. 

  • 不得已 Commentary 河上公 says when the noble person uses arms
  • 恬淡 Commentary 李嘉謀 makes calm a matter of strategy
勝而不美,而美之者,是樂殺人。

Legge victory (by force of arms) is to him undesirable. To consider this desirable would be to delight in the slaughter of men; 

Carus He conquers but rejoices not. Rejoicing at a conquest means to enjoy the slaughter of men. 

夫樂殺人者,則不可以得志於天下矣。

Legge and he who delights in the slaughter of men cannot get his will in the kingdom. 

Carus He who enjoys the slaughter of men will most assuredly not obtain his will in the empire. 

吉事尚左,凶事尚右。

Legge On occasions of festivity to be on the left hand is the prized position; on occasions of mourning, the right hand. 

Carus

偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之。

Legge The second in command of the army has his place on the left; the general commanding in chief has his on the right;--his place, that is, is assigned to him as in the rites of mourning. 

Carus

  • 上將軍居右 Background 河上公 explains the generals' places
  • 言以喪禮處之 Text The 傅奕 text adds 「居上勢」 "holding the high position" to this line
  • 喪禮 Commentary 呂惠卿 takes these lines as proof that 老子 understood ritual
殺人之眾,以哀悲泣之,戰勝,以喪禮處之。

Legge He who has killed multitudes of men should weep for them with the bitterest grief; and the victor in battle has his place (rightly) according to those rites. 

Carus

  • 哀悲泣之 Commentary 河上公 says what the weeping is for
  • 戰勝 Background 河上公 describes the old rite
  • 以喪禮處之 Commentary 王夫之 would act before the mourning rite is needed

On the whole chapter

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as following on from chapter 30 and its warning, 「不以兵強天下」 "not…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

夫佳兵者,不祥之器,物或惡之,故有道者不處。君子居則貴左,用兵則貴右。兵者不祥之器,非君子之器,不得已而用之,恬淡為上。勝而不美,而美之者,是樂殺人。夫樂殺人者,則不可以得志於天下矣。吉事尚左,凶事尚右。偏將軍居左,上將軍居右,言以喪禮處之。殺人之眾,以哀悲泣之,戰勝,以喪禮處之。

Chinese text 

Legge 

Now arms, however beautiful, are instruments of evil omen, hateful, it may be said, to all creatures. Therefore they who have the Tao do not like to employ them.

The superior man ordinarily considers the left hand the most honourable place, but in time of war the right hand. Those sharp weapons are instruments of evil omen, and not the instruments of the superior man;--he uses them only on the compulsion of necessity. Calm and repose are what he prizes; victory (by force of arms) is to him undesirable. To consider this desirable would be to delight in the slaughter of men; and he who delights in the slaughter of men cannot get his will in the kingdom.

On occasions of festivity to be on the left hand is the prized position; on occasions of mourning, the right hand. The second in command of the army has his place on the left; the general commanding in chief has his on the right;--his place, that is, is assigned to him as in the rites of mourning. He who has killed multitudes of men should weep for them with the bitterest grief; and the victor in battle has his place (rightly) according to those rites.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Even victorious arms are unblest among tools, and people had better shun them. Therefore he who has Reason does not rely on them.

The superior man when residing at home honors the left. When using arms, he honors the right.

Arms are unblest among tools and not the superior man's tools. Only when it is unavoidable he uses them. Peace and quietude he holdeth high.

He conquers but rejoices not. Rejoicing at a conquest means to enjoy the slaughter of men. He who enjoys the slaughter of men will most assuredly not obtain his will in the empire.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Quelling War”

What the commentators say about chapter 31

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 3

  • 不處 What does the man of the Way not 處 chǔ "dwell in": a country, or arms kept as his constant resort?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 佳兵 Is 佳 jiā "good," "adorned," "prized" or "skillful," and is 兵 bīng "arms" the weapons or the waging of war?  Minor split 3 camps · 4 readings
1 smaller point
  • 物 Who may loathe them: 物 wù "things," the creatures of the world, or 造物 zào wù "the Maker of things"?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 12

  • Compare 憨山德清 reads this chapter as following on from chapter 30 and its warning, 「不以兵強天下」 "not…
  • 兵者不祥之器 Text 焦竑 records a doubt of 王道's, who was styled 純甫
  • 不祥 Commentary 憨山德清 gives the ill omen a record
  • 貴右 Background 河上公 says that honoring the right in war means 「貴剛強也」 "valuing the hard and strong." The…
  • 不得已 Commentary 河上公 says when the noble person uses arms
  • 恬淡 Commentary 李嘉謀 makes calm a matter of strategy
  • 上將軍居右 Background 河上公 explains the generals' places
  • 言以喪禮處之 Text The 傅奕 text adds 「居上勢」 "holding the high position" to this line
  • 喪禮 Commentary 呂惠卿 takes these lines as proof that 老子 understood ritual
  • 哀悲泣之 Commentary 河上公 says what the weeping is for
  • 戰勝 Background 河上公 describes the old rite
  • 以喪禮處之 Commentary 王夫之 would act before the mourning rite is needed

People cited

Commentators

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology