道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 32 聖德 shèng dé

“The Virtue of Holiness”, Carus's rendering of the 河上公 title

道常無名,樸雖小,天下莫能臣也。

Legge The Tao, considered as unchanging, has no name.

Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. 

Carus Reason, in its eternal aspect, is unnamable.

Although its simplicity seems insignificant, the whole world does not dare to suppress it. 

  • 常 Does 常 cháng "constant" say the Way is always nameless, name chapter 1's constant Way, or go with 名 míng "name," so that it has no constant name?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 莫能 None can make it a subject, or none dares? 河上公 Héshàng Gōng's text reads 不敢 bù gǎn "dares not" where 王弼 Wáng Bì's reads 莫能 mò néng "none can."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 小 Is the block small in itself, faint and formless, or small in the eyes of a world that prizes names?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無名 Compare 焦竑 says this 無名 "nameless" is the nameless of chapter 1
  • 樸 Background 憨山德清 says 樸 is timber not yet made into a vessel
  • 莫能 Text 王夫之 prints this line as 「樸雖小,天下不敢臣」 "though the block is small, no one in the world dares…
侯王若能守之,萬物將自賓。

Legge If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him. 

Carus If princes and kings could keep it, the ten thousand things would of themselves pay homage. 

  • 侯王若能守之 Commentary 蘇轍 says that if a lowly commoner holds the block, even his dust and chaff would be enough…
天地相合,以降甘露,民莫之令而自均。

Legge Heaven and Earth (under its guidance) unite together and send down the sweet dew, which, without the directions of men, reaches equally everywhere as of its own accord. 

Carus Heaven and earth would unite in dripping sweet dew, and the people with no one to command them would of themselves be righteous. 

  • 天地相合,以降甘露 Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 民莫之令而自均 What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?  Minor split 2 camps · 2 readings
始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止所以不殆。

Legge As soon as it proceeds to action, it has a name. When it once has that name, (men) can know to rest in it. When they know to rest in it, they can be free from all risk of failure and error. 

Carus As soon as Reason creates order, it becomes namable. Whenever the namable in its turn acquires existence, one learns to know when to stop. By knowing when to stop, one avoids danger. 

  • 始制有名 What is 始 shǐ "the beginning," and what does 制 zhì "cut" or "rule" do? Do names arise once the block is cut and offices set up, or does the Beginning, the Way, rule the named?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 名亦既有 Does 「名亦既有 míng yì jì yǒu」 "names, once they exist" say that names lead on to more names, or that named things all have desires, as 河上公 Héshàng Gōng reads it with 既 jì "all"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 夫亦將知止 Will one also know to stop, or does 河上公 Héshàng Gōng's text say 「天亦將知之 tiān yì jiāng zhī zhī」 "Heaven too will know him"? His text also reads 「知之所以不殆 zhī zhī suǒ yǐ bù dài」 "knowing him is why there is no danger" for the next words.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 名亦既有 Quotation 憨山德清 explains this line with a saying in 莊子 Zhuāngzǐ
譬道之在天下,猶川谷之於江海。

Legge The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys. 

Carus To illustrate Reason's relation to the world we compare it to streams and creeks in their course towards rivers and the ocean. 

  • 道之在天下,猶川谷之於江海 In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people?  Deep divide 2 camps · 3 readings · 1 outlier

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before it, which warns against using…
  • Context 李嘉謀 says the chapter is about the Way and its 器 "vessels" going round together in a cycle

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道常無名,樸雖小,天下莫能臣也。侯王若能守之,萬物將自賓。天地相合,以降甘露,民莫之令而自均。始制有名,名亦既有,夫亦將知止,知止所以不殆。譬道之在天下,猶川谷之於江海。

Chinese text 

Legge 

The Tao, considered as unchanging, has no name.

Though in its primordial simplicity it may be small, the whole world dares not deal with (one embodying) it as a minister. If a feudal prince or the king could guard and hold it, all would spontaneously submit themselves to him.

Heaven and Earth (under its guidance) unite together and send down the sweet dew, which, without the directions of men, reaches equally everywhere as of its own accord.

As soon as it proceeds to action, it has a name. When it once has that name, (men) can know to rest in it. When they know to rest in it, they can be free from all risk of failure and error.

The relation of the Tao to all the world is like that of the great rivers and seas to the streams from the valleys.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Reason, in its eternal aspect, is unnamable.

Although its simplicity seems insignificant, the whole world does not dare to suppress it. If princes and kings could keep it, the ten thousand things would of themselves pay homage. Heaven and earth would unite in dripping sweet dew, and the people with no one to command them would of themselves be righteous.

As soon as Reason creates order, it becomes namable. Whenever the namable in its turn acquires existence, one learns to know when to stop. By knowing when to stop, one avoids danger.

To illustrate Reason's relation to the world we compare it to streams and creeks in their course towards rivers and the ocean.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Holiness”

What the commentators say about chapter 32

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 9

  • 天地相合,以降甘露 Is the sweet dew an image of how things settle uncommanded, or heaven's answer to a ruler who holds the Way?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 始制有名 What is 始 shǐ "the beginning," and what does 制 zhì "cut" or "rule" do? Do names arise once the block is cut and offices set up, or does the Beginning, the Way, rule the named?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 道之在天下,猶川谷之於江海 In the simile, is the Way the river and sea that the streams return to, the streams that make a sea that cannot turn back into them, or a mutual flow between the Way and people?  Deep divide 2 camps · 3 readings · 1 outlier
  • 常 Does 常 cháng "constant" say the Way is always nameless, name chapter 1's constant Way, or go with 名 míng "name," so that it has no constant name?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 莫能 None can make it a subject, or none dares? 河上公 Héshàng Gōng's text reads 不敢 bù gǎn "dares not" where 王弼 Wáng Bì's reads 莫能 mò néng "none can."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 名亦既有 Does 「名亦既有 míng yì jì yǒu」 "names, once they exist" say that names lead on to more names, or that named things all have desires, as 河上公 Héshàng Gōng reads it with 既 jì "all"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 夫亦將知止 Will one also know to stop, or does 河上公 Héshàng Gōng's text say 「天亦將知之 tiān yì jiāng zhī zhī」 "Heaven too will know him"? His text also reads 「知之所以不殆 zhī zhī suǒ yǐ bù dài」 "knowing him is why there is no danger" for the next words.  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 小 Is the block small in itself, faint and formless, or small in the eyes of a world that prizes names?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 民莫之令而自均 What is even of itself: the people, whom no one commands, or the dew, which no one directs yet reaches everything alike?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before it, which warns against using…
  • Context 李嘉謀 says the chapter is about the Way and its 器 "vessels" going round together in a cycle
  • 無名 Compare 焦竑 says this 無名 "nameless" is the nameless of chapter 1
  • 樸 Background 憨山德清 says 樸 is timber not yet made into a vessel
  • 莫能 Text 王夫之 prints this line as 「樸雖小,天下不敢臣」 "though the block is small, no one in the world dares…
  • 侯王若能守之 Commentary 蘇轍 says that if a lowly commoner holds the block, even his dust and chaff would be enough…
  • 名亦既有 Quotation 憨山德清 explains this line with a saying in 莊子 Zhuāngzǐ

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies