道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 35 仁德 rén dé

“The Virtue of Benevolence”, Carus's rendering of the 河上公 title

執大象,天下往。往而不害,安平太。

Legge To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease. 

Carus "Who holdeth fast to the great Form,
Of him the world will come in quest:
For there we never meet with harm,
There we find shelter, comfort, rest." 

  • 天下往 Who goes in 「天下往 tiān xià wǎng」 "all under heaven goes": does the world come to the one who holds the great image, or does he go out into the world?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 往 Who goes in 「往而不害 wǎng ér bù hài」 "going, it takes no harm": the ten thousand things going to the great image, or a person going out among things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 大象 Commentary 王弼 calls the great image 「天象之母」 "the mother of the images of heaven." He says it is not…
  • 太 Language In this line 太 is written for 泰 "ease, peace." The 傅奕 text writes 泰, and so do 蘇轍 and 呂惠卿…
樂與餌,過客止。

Legge Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). 

Carus Music with dainties makes the passing stranger stop. 

  • 樂與餌,過客 Are 樂與餌 yuè yǔ ěr "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 Héshàng Gōng reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays?  Outlier 1 camp · 1 reading against it
  • 樂與餌 Compare 王夫之 reads the stopping traveler as desire at work
  • 過客 Commentary 陸希聲 explains the passing traveler with a line of 易 Book of Changes
道之出口,淡乎其無味,視之不足見,聽之不足聞,用之不足既。

Legge But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, though it seems not worth being looked at or listened to, the use of it is inexhaustible. 

Carus But Reason, when coming from the mouth, how tasteless is it! It has no flavor. When looked at, there is not enough to be seen; when listened to, there is not enough to be heard. However, when used, it is inexhaustible. 

  • 不足 Does 不足 bù zú "not enough to" mean the Way does not please the eye or ear, or, with 河上公 Héshàng Gōng's gloss, that the formless Way cannot be seen at all?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 出口 Text The 傅奕 text reads 出言 "comes out as words" for 出口 "comes out of the mouth." 王弼 and 呂惠卿…
  • 淡乎其無味 Background 河上公 names three sets of five that the Way is not like
  • 不足既 Language 既 means 盡 "to use up" here, not "already." 憨山德清 says so outright

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads this chapter as finishing what the previous chapter left unsaid
  • Context 河上公 reads the chapter twice, once for ruling the state and once for 治身 "tending the…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

執大象,天下往。往而不害,安平太。樂與餌,過客止。道之出口,淡乎其無味,視之不足見,聽之不足聞,用之不足既。

Chinese text 

Legge 

To him who holds in his hands the Great Image (of the invisible Tao), the whole world repairs. Men resort to him, and receive no hurt, but (find) rest, peace, and the feeling of ease.

Music and dainties will make the passing guest stop (for a time). But though the Tao as it comes from the mouth, seems insipid and has no flavour, though it seems not worth being looked at or listened to, the use of it is inexhaustible.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

"Who holdeth fast to the great Form,
Of him the world will come in quest:
For there we never meet with harm,
There we find shelter, comfort, rest."

Music with dainties makes the passing stranger stop. But Reason, when coming from the mouth, how tasteless is it! It has no flavor. When looked at, there is not enough to be seen; when listened to, there is not enough to be heard. However, when used, it is inexhaustible.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Virtue of Benevolence”

What the commentators say about chapter 35

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 天下往 Who goes in 「天下往 tiān xià wǎng」 "all under heaven goes": does the world come to the one who holds the great image, or does he go out into the world?  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 往 Who goes in 「往而不害 wǎng ér bù hài」 "going, it takes no harm": the ten thousand things going to the great image, or a person going out among things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不足 Does 不足 bù zú "not enough to" mean the Way does not please the eye or ear, or, with 河上公 Héshàng Gōng's gloss, that the formless Way cannot be seen at all?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 樂與餌,過客 Are 樂與餌 yuè yǔ ěr "music and food" what stop a passing traveler, or, as 河上公 Héshàng Gōng reads it, is it delight in the Way's beauty, so that the One, fleeting as a guest, stays?  Outlier 1 camp · 1 reading against it

Notes 9

  • Context 憨山德清 reads this chapter as finishing what the previous chapter left unsaid
  • Context 河上公 reads the chapter twice, once for ruling the state and once for 治身 "tending the…
  • 大象 Commentary 王弼 calls the great image 「天象之母」 "the mother of the images of heaven." He says it is not…
  • 太 Language In this line 太 is written for 泰 "ease, peace." The 傅奕 text writes 泰, and so do 蘇轍 and 呂惠卿…
  • 樂與餌 Compare 王夫之 reads the stopping traveler as desire at work
  • 過客 Commentary 陸希聲 explains the passing traveler with a line of 易 Book of Changes
  • 出口 Text The 傅奕 text reads 出言 "comes out as words" for 出口 "comes out of the mouth." 王弼 and 呂惠卿…
  • 淡乎其無味 Background 河上公 names three sets of five that the Way is not like
  • 不足既 Language 既 means 盡 "to use up" here, not "already." 憨山德清 says so outright

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics