道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 36 微明 wēi míng

“The Secret's Explanation”, Carus's rendering of the 河上公 title

將欲歙之,必固張之;將欲弱之,必固強之;將欲廢之,必固興之;將欲奪之,必固與之。是謂微明。柔弱勝剛強。

Legge When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration;  when he is going to weaken another, he will first strengthen him;  when he is going to overthrow another, he will first have raised him up;  when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him:--this is called 'Hiding the light (of his procedure).'

The soft overcomes the hard; and the weak the strong. 

Carus That which is about to contract has surely been expanded.  That which is about to weaken has surely been strengthened.  That which is about to fall has surely been raised.  That which is about to be despoiled has surely been endowed.

This is an explanation of the secret that the tender and the weak conquer the hard and the strong. 

  • 將欲歙之 In the four opening lines, who means to act, and who is 之 zhī "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 必固 Is 必固 bì gù "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines.  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 微明 Does 微明 wēi míng "subtle and clear" name two things, a subtle way and a plain result? Or is it the clear sight that sees the subtle, the first signs of things?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 歙 Text The 河上公 text writes 噏 for 歙 "draw in," and the 傅奕 text writes 翕 "gather." 焦竑 says 歙 is…
  • 柔弱勝剛強 Quotation 王雱 quotes 易 Book of Changes here on the measuring worm that bends in order to stretch…
  • 柔弱勝剛強 Text The 傅奕 text splits this line in two, 「柔之勝剛,弱之勝強」 "the soft overcomes the hard, the weak…
魚不可脫於淵,國之利器不可以示人。

Legge Fishes should not be taken from the deep; instruments for the profit of a state should not be shown to the people. 

Carus As the fish should not escape from the deep, so with the country's sharp tools the people should not become acquainted. 

  • 利器不可以示人 What are the state's 利器 lì qì "sharp tools," and what is it to show them to 人 rén "others"? Rule without punishment, the ruler's power, softness itself, or weapons as a figure for this subtle insight?  Deep divide 4 camps · 4 readings
  • 魚不可脫於淵 Quotation 王雱 pictures the fish as lying low, soft and weak, hidden in the deep to stay alive
  • 淵 Text 焦竑 says his text reads 深淵 "the deep pool" where his base text had only 淵 "pool." He also…
  • 國之利器不可以示人 Quotation 王道 says the chapter 胠篋 Rifling Trunks in 莊子 Zhuāngzǐ presumably makes this same point…

On the whole chapter

  • Context Several commentators say readers take this chapter as a lesson in cunning

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

將欲歙之,必固張之;將欲弱之,必固強之;將欲廢之,必固興之;將欲奪之,必固與之。是謂微明。柔弱勝剛強。魚不可脫於淵,國之利器不可以示人。

Chinese text 

Legge 

When one is about to take an inspiration, he is sure to make a (previous) expiration; when he is going to weaken another, he will first strengthen him; when he is going to overthrow another, he will first have raised him up; when he is going to despoil another, he will first have made gifts to him:--this is called 'Hiding the light (of his procedure).'

The soft overcomes the hard; and the weak the strong.

Fishes should not be taken from the deep; instruments for the profit of a state should not be shown to the people.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

That which is about to contract has surely been expanded. That which is about to weaken has surely been strengthened. That which is about to fall has surely been raised. That which is about to be despoiled has surely been endowed.

This is an explanation of the secret that the tender and the weak conquer the hard and the strong.

As the fish should not escape from the deep, so with the country's sharp tools the people should not become acquainted.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Secret's Explanation”

What the commentators say about chapter 36

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 將欲歙之 In the four opening lines, who means to act, and who is 之 zhī "him, it"? An opponent the ruler brings down, a thing about to contract, or the sage's own mind?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 利器不可以示人 What are the state's 利器 lì qì "sharp tools," and what is it to show them to 人 rén "others"? Rule without punishment, the ruler's power, softness itself, or weapons as a figure for this subtle insight?  Deep divide 4 camps · 4 readings
2 smaller points
  • 必固 Is 必固 bì gù "must first," "must already have," or "must firmly"? The same question holds for all four opening lines.  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 微明 Does 微明 wēi míng "subtle and clear" name two things, a subtle way and a plain result? Or is it the clear sight that sees the subtle, the first signs of things?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context Several commentators say readers take this chapter as a lesson in cunning
  • 歙 Text The 河上公 text writes 噏 for 歙 "draw in," and the 傅奕 text writes 翕 "gather." 焦竑 says 歙 is…
  • 柔弱勝剛強 Quotation 王雱 quotes 易 Book of Changes here on the measuring worm that bends in order to stretch…
  • 柔弱勝剛強 Text The 傅奕 text splits this line in two, 「柔之勝剛,弱之勝強」 "the soft overcomes the hard, the weak…
  • 魚不可脫於淵 Quotation 王雱 pictures the fish as lying low, soft and weak, hidden in the deep to stay alive
  • 淵 Text 焦竑 says his text reads 深淵 "the deep pool" where his base text had only 淵 "pool." He also…
  • 國之利器不可以示人 Quotation 王道 says the chapter 胠篋 Rifling Trunks in 莊子 Zhuāngzǐ presumably makes this same point…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies