道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 37 為政 wéi zhèng

“Administration of Government”, Carus's rendering of the 河上公 title

道常無為而無不為。

Legge The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do. 

Carus Reason always practises non-assertion, and there is nothing that remains undone. 

  • 常 Language The gloss card reads 常 "always." 焦竑 takes it with the Way instead
侯王若能守之,萬物將自化。

Legge If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them. 

Carus If princes and kings could keep Reason, the ten thousand creatures would of themselves be reformed. 

  • 自化 Compare Chapter 32 says 「萬物將自賓」 "the ten thousand things will submit of themselves." Here they…
化而欲作,吾將鎮之以無名之樸。

Legge If this transformation became to me an object of desire, I would express the desire by the nameless simplicity. 

Carus While being reformed they might yet be anxious to stir; but I would restrain them by the simplicity of the Ineffable. 

  • 化而欲作 Commentary 李嘉謀 gives the course of transformation
  • 鎮 Language For 焦竑, 鎮 means pressing a thing down and holding it in place so that it does not move
無名之樸,夫亦將無欲。

Legge Simplicity without a name
Is free from all external aim. 

Carus "The simplicity of the unexpressed
Will purify the heart of lust. 

  • 無名之樸,夫亦將無欲 Is 「無名之樸 wú míng zhī pǔ」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲 bù yù」 "not desire" splits the same way.  Deep divide 2 camps · 2 readings
不欲以靜,天下將自定。

Legge With no desire, at rest and still,
All things go right as of their will. 

Carus Is there no lust there will be rest,
And all the world will thus be blest." 

  • 自定 Text 傅奕's text ends 「天下將自正」 "the world will set itself right," with 靖 "calm" for 靜 "stillness"…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers on how to 「乘流救弊」 "ride the current and…
  • Context This chapter ends the first part of the book

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道常無為而無不為。侯王若能守之,萬物將自化。化而欲作,吾將鎮之以無名之樸。無名之樸,夫亦將無欲。不欲以靜,天下將自定。

Chinese text 

Legge 

The Tao in its regular course does nothing (for the sake of doing it), and so there is nothing which it does not do.

If princes and kings were able to maintain it, all things would of themselves be transformed by them.

If this transformation became to me an object of desire, I would express the desire by the nameless simplicity.

Simplicity without a name
Is free from all external aim.
With no desire, at rest and still,
All things go right as of their will.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Reason always practises non-assertion, and there is nothing that remains undone.

If princes and kings could keep Reason, the ten thousand creatures would of themselves be reformed. While being reformed they might yet be anxious to stir; but I would restrain them by the simplicity of the Ineffable.

"The simplicity of the unexpressed
Will purify the heart of lust.
Is there no lust there will be rest,
And all the world will thus be blest."

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Administration of Government”

What the commentators say about chapter 37

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 1

  • 無名之樸,夫亦將無欲 Is 「無名之樸 wú míng zhī pǔ」 "the nameless block" the ruler's means, so the people too lose desire, or is it the thing one must not desire? The repeated 「不欲 bù yù」 "not desire" splits the same way.  Deep divide 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers on how to 「乘流救弊」 "ride the current and…
  • Context This chapter ends the first part of the book
  • 常 Language The gloss card reads 常 "always." 焦竑 takes it with the Way instead
  • 自化 Compare Chapter 32 says 「萬物將自賓」 "the ten thousand things will submit of themselves." Here they…
  • 化而欲作 Commentary 李嘉謀 gives the course of transformation
  • 鎮 Language For 焦竑, 鎮 means pressing a thing down and holding it in place so that it does not move
  • 自定 Text 傅奕's text ends 「天下將自正」 "the world will set itself right," with 靖 "calm" for 靜 "stillness"…

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries