道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 38 論德 lùn dé

“Discourse on Virtue”, Carus's rendering of the 河上公 title

上德不德,是以有德;下德不失德,是以無德。

Legge (Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to show them, and therefore they possessed them (in fullest measure).  (Those who) possessed in a lower degree those attributes (sought how) not to lose them, and therefore they did not possess them (in fullest measure). 

Carus Superior virtue is unvirtue. Therefore it has virtue.  Inferior virtue never loses sight of virtue. Therefore it has no virtue. 

  • 不德 What is 不德 bù dé "not virtue": not counting one's virtue as virtue, not teaching the people by virtue, or getting nothing?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 下德 What does 下德 xià dé "lower virtue" name: every virtue that has to act, or the rulers of a later age? 河上公 Héshàng Gōng reads 上德 shàng dé "highest virtue" likewise as the rulers of high antiquity.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不失 In the line on lower virtue, is 失 shī "lose" or "forget"? Does lower virtue cling lest virtue slip away, or can it not forget its own virtue?  Nuance 1 camp · 2 readings
上德無為而無以為,下德為之而有以為。

Legge (Those who) possessed in the highest degree those attributes did nothing (with a purpose), and had no need to do anything. (Those who) possessed them in a lower degree were (always) doing, and had need to be so doing. 

Carus Superior virtue is non-assertion and without pretension. Inferior virtue asserts and makes pretensions. 

  • 無以 What do 無以 wú yǐ "nothing by which" and 有以 yǒu yǐ "something by which" mean before 為 wéi "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being?  Minor split 3 camps · 5 readings
  • 上德無為而無以為 Text The 傅奕 text reads two lines differently
上仁為之而無以為,上義為之而有以為。

Legge (Those who) possessed the highest benevolence were (always seeking) to carry it out, and had no need to be doing so. (Those who) possessed the highest righteousness were (always seeking) to carry it out, and had need to be so doing. 

Carus Superior benevolence acts but makes no pretensions. Superior justice acts and makes pretensions. 

  • 上仁 Commentary The chapter names a highest benevolence and a highest rightness but no lower ones
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之。

Legge (Those who) possessed the highest (sense of) propriety were (always seeking) to show it, and when men did not respond to it, they bared the arm and marched up to them. 

Carus Superior propriety acts and when no one responds to it, it stretches its arm and enforces its rules. 

  • 攘臂而扔之 Who bares the arm, and what are 扔 rēng "pull" and 之 zhī "them": forcing those who do not answer, quarreling, paying each other back, or the sage keeping on with courtesy? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 仍 réng "keep on."  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 莫之應 Commentary 憨山德清 gives a case of ritual that no one answers
故失道而後德,失德而後仁,失仁而後義,失義而後禮。

Legge Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared. 

Carus Thus one loses Reason and then virtue appears, One loses virtue and then benevolence appears. One loses benevolence and then justice appears. One loses justice and then propriety appears. 

  • 失義而後禮 Background 河上公 gives the ritual of this line a concrete form
夫禮者,忠信之薄,而亂之首。

Legge Now propriety is the attenuated form of leal-heartedness and good faith, and is also the commencement of disorder; 

Carus The rules of propriety are the semblance of loyalty and faith, and the beginning of disorder. 

  • 忠信之薄 Commentary 韓非, as 焦竑 prints him, argues that fine substance needs no ornament
前識者,道之華,而愚之始。

Legge swift apprehension is (only) a flower of the Tao, and is the beginning of stupidity. 

Carus Traditionalism is the flower of Reason, but of ignorance the beginning. 

  • 前識 What is 前識 qián shí "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 愚之始 Commentary 憨山德清 grades the uses of early knowing
是以大丈夫處其厚,不居其薄;處其實,不居其華。

Legge Thus it is that the Great man abides by what is solid, and eschews what is flimsy;  dwells with the fruit and not with the flower. 

Carus Therefore a great organizer abides by the solid and dwells not in the external.  He abides in the fruit and dwells not in the flower. 

  • 處其厚 Commentary 河上公 takes 大丈夫 "the great man" to be 「得道之君」 "a ruler who has the Way." The thick he abides…
故去彼取此。

Legge It is thus that he puts away the one and makes choice of the other. 

Carus Therefore he discards the latter and chooses the former. 

  • 去彼取此 Quotation 焦竑 notes that 莊子 Zhuāngzǐ took up these words of 老子's and asked whether, once one has…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a story of decline
  • Commentary 王弼 keeps a place for benevolence, rightness and ritual

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

上德不德,是以有德;下德不失德,是以無德。上德無為而無以為,下德為之而有以為。上仁為之而無以為,上義為之而有以為。上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之。故失道而後德,失德而後仁,失仁而後義,失義而後禮。夫禮者,忠信之薄,而亂之首。前識者,道之華,而愚之始。是以大丈夫處其厚,不居其薄;處其實,不居其華。故去彼取此。

Chinese text 

Legge 

(Those who) possessed in highest degree the attributes (of the Tao) did not (seek) to show them, and therefore they possessed them (in fullest measure). (Those who) possessed in a lower degree those attributes (sought how) not to lose them, and therefore they did not possess them (in fullest measure).

(Those who) possessed in the highest degree those attributes did nothing (with a purpose), and had no need to do anything. (Those who) possessed them in a lower degree were (always) doing, and had need to be so doing.

(Those who) possessed the highest benevolence were (always seeking) to carry it out, and had no need to be doing so. (Those who) possessed the highest righteousness were (always seeking) to carry it out, and had need to be so doing.

(Those who) possessed the highest (sense of) propriety were (always seeking) to show it, and when men did not respond to it, they bared the arm and marched up to them.

Thus it was that when the Tao was lost, its attributes appeared; when its attributes were lost, benevolence appeared; when benevolence was lost, righteousness appeared; and when righteousness was lost, the proprieties appeared.

Now propriety is the attenuated form of leal-heartedness and good faith, and is also the commencement of disorder; swift apprehension is (only) a flower of the Tao, and is the beginning of stupidity.

Thus it is that the Great man abides by what is solid, and eschews what is flimsy; dwells with the fruit and not with the flower. It is thus that he puts away the one and makes choice of the other.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

Superior virtue is unvirtue. Therefore it has virtue. Inferior virtue never loses sight of virtue. Therefore it has no virtue.

Superior virtue is non-assertion and without pretension. Inferior virtue asserts and makes pretensions.

Superior benevolence acts but makes no pretensions. Superior justice acts and makes pretensions.

Superior propriety acts and when no one responds to it, it stretches its arm and enforces its rules.

Thus one loses Reason and then virtue appears, One loses virtue and then benevolence appears. One loses benevolence and then justice appears. One loses justice and then propriety appears. The rules of propriety are the semblance of loyalty and faith, and the beginning of disorder.

Traditionalism is the flower of Reason, but of ignorance the beginning.

Therefore a great organizer abides by the solid and dwells not in the external. He abides in the fruit and dwells not in the flower.

Therefore he discards the latter and chooses the former.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Discourse on Virtue”

What the commentators say about chapter 38

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 6

  • 不德 What is 不德 bù dé "not virtue": not counting one's virtue as virtue, not teaching the people by virtue, or getting nothing?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 攘臂而扔之 Who bares the arm, and what are 扔 rēng "pull" and 之 zhī "them": forcing those who do not answer, quarreling, paying each other back, or the sage keeping on with courtesy? The 河上公 Héshàng Gōng and 傅奕 Fù Yì texts read 仍 réng "keep on."  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 下德 What does 下德 xià dé "lower virtue" name: every virtue that has to act, or the rulers of a later age? 河上公 Héshàng Gōng reads 上德 shàng dé "highest virtue" likewise as the rulers of high antiquity.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 前識 What is 前識 qián shí "foreknowing": knowing ahead of others, claiming to know what one does not, or knowledge drawn from the objects before one?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 無以 What do 無以 wú yǐ "nothing by which" and 有以 yǒu yǐ "something by which" mean before 為 wéi "act": no motive, nothing acted on all round, no use, no presuming, or acting within non-being?  Minor split 3 camps · 5 readings
1 smaller point
  • 不失 In the line on lower virtue, is 失 shī "lose" or "forget"? Does lower virtue cling lest virtue slip away, or can it not forget its own virtue?  Nuance 1 camp · 2 readings

Notes 10

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a story of decline
  • Commentary 王弼 keeps a place for benevolence, rightness and ritual
  • 上德無為而無以為 Text The 傅奕 text reads two lines differently
  • 上仁 Commentary The chapter names a highest benevolence and a highest rightness but no lower ones
  • 莫之應 Commentary 憨山德清 gives a case of ritual that no one answers
  • 失義而後禮 Background 河上公 gives the ritual of this line a concrete form
  • 忠信之薄 Commentary 韓非, as 焦竑 prints him, argues that fine substance needs no ornament
  • 愚之始 Commentary 憨山德清 grades the uses of early knowing
  • 處其厚 Commentary 河上公 takes 大丈夫 "the great man" to be 「得道之君」 "a ruler who has the Way." The thick he abides…
  • 去彼取此 Quotation 焦竑 notes that 莊子 Zhuāngzǐ took up these words of 老子's and asked whether, once one has…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics

Philosophers and miscellanies