道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 39 法本 fǎ běn

“The Root of Order”, Carus's rendering of the 河上公 title

昔之得一者,天得一以清,地得一以寧,神得一以靈,谷得一以盈,萬物得一以生,侯王得一以為天下貞。

Legge The things which from of old have got the One (the Tao) are--

Heaven which by it is bright and pure;
Earth rendered thereby firm and sure;
Spirits with powers by it supplied;
Valleys kept full throughout their void
All creatures which through it do live
Princes and kings who from it get
The model which to all they give. 

Carus From of old these things have obtained oneness:

"Heaven by oneness becometh pure.
Earth by oneness can endure.
Minds by oneness souls procure.
Valleys by oneness repletion secure.
"All creatures by oneness to life have been called.
And kings were by oneness as models installed." 

  • 得一 What is the One that heaven, earth and the rest obtain?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 神 Is 神 shén "the spirits" or "the human mind," here and in the later line on failing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 貞 Does 貞 zhēn "upright" mean being level and right for the world, or being its chief? The texts of 河上公 Héshàng Gōng and 憨山 Hānshān read 正 zhèng "upright."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 昔 Is 昔 xī "of old" or "at the beginning"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 谷 Is 谷 gǔ "a valley" or "the sea," here and in the later line on failing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 得一 Quotation 李嘉謀 opens his note on the One with a saying of 孔子
其致之,天無以清將恐裂,地無以寧將恐發,神無以靈將恐歇,谷無以盈將恐竭,萬物無以生將恐滅,侯王無以貴高將恐蹶。

Legge All these are the results of the One (Tao).

If heaven were not thus pure, it soon would rend;
If earth were not thus sure, 'twould break and bend;
Without these powers, the spirits soon would fail;
If not so filled, the drought would parch each vale;
Without that life, creatures would pass away;
Princes and kings, without that moral sway,
However grand and high, would all decay. 

Carus Such is the result of oneness.

"Were heaven not pure it might be rent.
Were earth not stable it might be bent.
Were minds not ensouled they'd be impotent.
Were valleys not filled they'd soon be spent.
When creatures are lifeless who can their death prevent?
Are kings not models, but on haughtiness bent,
Their fall, forsooth, is imminent." 

  • 無以 In 「天無以清 tiān wú yǐ qīng」 "heaven, without that by which it is clear," does heaven lack the One, or is it clear without ever ceasing? Each 無以 wú yǐ "without the means" line after it asks the same, down to the lords and kings.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 致之 What does 致 zhì "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 zhī "it"? The 傅奕 Fù Yì text reads 「其致之一也 qí zhì zhī yī yě」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 Hānshān and 王夫之 Wáng Fūzhī.  Minor split 3 camps · 5 readings
  • 發 Does 發 fā "issue" mean that earth leaks away and dissipates, or that it is stirred into motion and loses its rest? 王夫之 Wáng Fūzhī's text prints 廢 fèi "collapse."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 發 Language 焦竑 says 發 means 發泄 "to let out, vent." 河上公 uses the same word for the earth
故貴以賤為本,高以下為基。

Legge Thus it is that dignity finds its (firm) root in its (previous) meanness, and what is lofty finds its stability in the lowness (from which it rises). 

Carus Thus, the nobles come from the commoners as their root, and the high rest upon the lowly as their foundation. 

  • 賤 In 「貴以賤為本 guì yǐ jiàn wéi běn」 "the noble takes the lowly as its root," is the lowly root the formless One, or humble station and labor? The same goes for the high and its base.  Minor split 2 camps · 2 readings
是以侯王自謂孤、寡、不穀。此非以賤為本邪?非乎?

Legge Hence princes and kings call themselves 'Orphans,' 'Men of small virtue,' and as 'Carriages without a nave.' Is not this an acknowledgment that in their considering themselves mean they see the foundation of their dignity? 

Carus Therefore, princes and kings call themselves orphaned, lonely, and unworthy. Is this not because they take lowliness as their root? 

  • 不穀 Text 河上公's text writes 不轂 "not a hub" for 不穀 "the unworthy one," with 轂 "hub" in place of 穀…
故致數輿無輿,不欲琭琭如玉,珞珞如石。

Legge So it is that in the enumeration of the different parts of a carriage we do not come on what makes it answer the ends of a carriage. They do not wish to show themselves elegant-looking as jade, but (prefer) to be coarse-looking as an (ordinary) stone. 

Carus The several parts of a carriage are not a carriage.

Those who have become a unity are neither anxious to be praised with praise like a gem, nor disdained with disdain like a stone. 

  • 珞珞 Is the stone of 「珞珞如石 luò luò rú shí」 "plain like stone" what one does not want to be oneself, or how one must not see others?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 致數輿無輿 Does 「致數輿無輿 zhì shǔ yú wú yú」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 Héshàng Gōng text reads 車 chē "carriage." The 傅奕 Fù Yì text reads 譽 yù "praise."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 輿 Background A carriage here is a set of named parts
  • 無輿 Commentary 李嘉謀 extends the carriage figure to the Way and to government
  • 琭琭 Language 河上公's text writes 落落 for 珞珞 "plain." He says 琭琭 "fine" figures "few," and 落落 figures…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

昔之得一者,天得一以清,地得一以寧,神得一以靈,谷得一以盈,萬物得一以生,侯王得一以為天下貞。其致之,天無以清將恐裂,地無以寧將恐發,神無以靈將恐歇,谷無以盈將恐竭,萬物無以生將恐滅,侯王無以貴高將恐蹶。故貴以賤為本,高以下為基。是以侯王自謂孤、寡、不穀。此非以賤為本邪?非乎?故致數輿無輿,不欲琭琭如玉,珞珞如石。

Chinese text 

Legge 

The things which from of old have got the One (the Tao) are--

Heaven which by it is bright and pure;
Earth rendered thereby firm and sure;
Spirits with powers by it supplied;
Valleys kept full throughout their void
All creatures which through it do live
Princes and kings who from it get
The model which to all they give.

All these are the results of the One (Tao).

If heaven were not thus pure, it soon would rend;
If earth were not thus sure, 'twould break and bend;
Without these powers, the spirits soon would fail;
If not so filled, the drought would parch each vale;
Without that life, creatures would pass away;
Princes and kings, without that moral sway,
However grand and high, would all decay.

Thus it is that dignity finds its (firm) root in its (previous) meanness, and what is lofty finds its stability in the lowness (from which it rises). Hence princes and kings call themselves 'Orphans,' 'Men of small virtue,' and as 'Carriages without a nave.' Is not this an acknowledgment that in their considering themselves mean they see the foundation of their dignity? So it is that in the enumeration of the different parts of a carriage we do not come on what makes it answer the ends of a carriage. They do not wish to show themselves elegant-looking as jade, but (prefer) to be coarse-looking as an (ordinary) stone.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

From of old these things have obtained oneness:

"Heaven by oneness becometh pure.
Earth by oneness can endure.
Minds by oneness souls procure.
Valleys by oneness repletion secure.
"All creatures by oneness to life have been called.
And kings were by oneness as models installed."
Such is the result of oneness.

"Were heaven not pure it might be rent.
Were earth not stable it might be bent.
Were minds not ensouled they'd be impotent.
Were valleys not filled they'd soon be spent.
When creatures are lifeless who can their death prevent?
Are kings not models, but on haughtiness bent,
Their fall, forsooth, is imminent."

Thus, the nobles come from the commoners as their root, and the high rest upon the lowly as their foundation. Therefore, princes and kings call themselves orphaned, lonely, and unworthy. Is this not because they take lowliness as their root?

The several parts of a carriage are not a carriage.

Those who have become a unity are neither anxious to be praised with praise like a gem, nor disdained with disdain like a stone.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “The Root of Order”

What the commentators say about chapter 39

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 11

  • 無以 In 「天無以清 tiān wú yǐ qīng」 "heaven, without that by which it is clear," does heaven lack the One, or is it clear without ever ceasing? Each 無以 wú yǐ "without the means" line after it asks the same, down to the lords and kings.  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 珞珞 Is the stone of 「珞珞如石 luò luò rú shí」 "plain like stone" what one does not want to be oneself, or how one must not see others?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 得一 What is the One that heaven, earth and the rest obtain?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 神 Is 神 shén "the spirits" or "the human mind," here and in the later line on failing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 貞 Does 貞 zhēn "upright" mean being level and right for the world, or being its chief? The texts of 河上公 Héshàng Gōng and 憨山 Hānshān read 正 zhèng "upright."  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 賤 In 「貴以賤為本 guì yǐ jiàn wéi běn」 "the noble takes the lowly as its root," is the lowly root the formless One, or humble station and labor? The same goes for the high and its base.  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 致之 What does 致 zhì "bring about" or "push to the end" do in this line, and what is 之 zhī "it"? The 傅奕 Fù Yì text reads 「其致之一也 qí zhì zhī yī yě」 "what they come to is one," as do the texts of 憨山 Hānshān and 王夫之 Wáng Fūzhī.  Minor split 3 camps · 5 readings
  • 致數輿無輿 Does 「致數輿無輿 zhì shǔ yú wú yú」 "count up a carriage, and there is no carriage" mean just that, or count to the One and find praise in no praise? The 河上公 Héshàng Gōng text reads 車 chē "carriage." The 傅奕 Fù Yì text reads 譽 yù "praise."  Minor split 2 camps · 2 readings
3 smaller points
  • 昔 Is 昔 xī "of old" or "at the beginning"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 谷 Is 谷 gǔ "a valley" or "the sea," here and in the later line on failing?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 發 Does 發 fā "issue" mean that earth leaks away and dissipates, or that it is stirred into motion and loses its rest? 王夫之 Wáng Fūzhī's text prints 廢 fèi "collapse."  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads the chapter as a lesson for rulers
  • 得一 Quotation 李嘉謀 opens his note on the One with a saying of 孔子
  • 發 Language 焦竑 says 發 means 發泄 "to let out, vent." 河上公 uses the same word for the earth
  • 不穀 Text 河上公's text writes 不轂 "not a hub" for 不穀 "the unworthy one," with 轂 "hub" in place of 穀…
  • 輿 Background A carriage here is a set of named parts
  • 無輿 Commentary 李嘉謀 extends the carriage figure to the Way and to government
  • 琭琭 Language 河上公's text writes 落落 for 珞珞 "plain." He says 琭琭 "fine" figures "few," and 落落 figures…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics