道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 34 任成 rèn chéng

“Trust in Its Perfection”, Carus's rendering of the 河上公 title

大道氾兮,其可左右。

Legge All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right. 

Carus How all-pervading is the great Reason! It can be on the left and it can be on the right. 

  • 氾 Is 氾 fàn "overflowing" a flood spilling everywhere, a thing drifting, or a thing tied to nothing?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 左右 Does 「其可左右 qí kě zuǒ yòu」 "it can go left and right" mean the Way reaches every side, or that it is near at hand, at one's left and right?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 氾 Text The editions write this word four ways
萬物恃之而生而不辭,功成不名有。衣養萬物而不為主,常無欲,可名於小;萬物歸焉而不為主,可名為大。

Legge All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it. It clothes all things as with a garment, and makes no assumption of being their lord;--it may be named in the smallest things.  All things return (to their root and disappear), and do not know that it is it which presides over their doing so;--it may be named in the greatest things. 

Carus The ten thousand things depend upon it for their life, and it refuses them not. When its merit is accomplished it assumes not the name. Lovingly it nourishes the ten thousand things and plays not the lord. Ever desireless it can be classed with the small.  The ten thousand things return home to it. It plays not the lord. It can be classed with the great. 

  • 不辭 Is 辭 cí "to decline," so the Way does not refuse what it gives life to, or "to speak," so it never speaks of its ability?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 衣養 Is it 衣養 yì yǎng "clothes and nourishes," as in 王弼 Wáng Bì's text, with 傅奕 Fù Yì's 衣被 yì bèi "clothes and covers" close to it, or 愛養 ài yǎng "loves and nourishes," which 陸德明 Lù Démíng reports for the 河上公 Héshàng Gōng text?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無欲 Who is 無欲 wú yù "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 可名 Do 「可名於小 kě míng yú xiǎo」 "can be named small" and 「可名為大 kě míng wéi dà」 "can be named great" name the Way truly in two respects, or do they cancel, leaving it neither small nor great?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 為 Is it 不為主 bù wéi zhǔ "it does not act as their master," as in the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts, or 不知主 bù zhī zhǔ "they do not know their master," as in the 傅奕 Fù Yì text and 王夫之 Wáng Fūzhī's?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 不名有 Commentary 蘇轍 explains why these clauses belong together
  • 不名有 Text The 傅奕 text reads this clause 「功成而不居」 "when the work is done, it does not dwell in it."…
  • 歸 Commentary Both early commentaries say why things return to the Way
以其終不自為大,故能成其大。

Legge Hence the sage is able (in the same way) to accomplish his great achievements. It is through his not making himself great that he can accomplish them. 

Carus Therefore The holy man unto death does not make himself great and can thus accomplish his greatness. 

  • 為大 Is 為大 wéi dà "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 以其 Text 陸德明 reports that the 河上公 text opens this line with 「是以聖人」 "therefore the sage," where…
  • 成其大 Commentary 河上公 says how the sage achieves his greatness

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the Way's greatness, which has no bounds
  • Commentary 王夫之 opens his essay on this chapter with heaven and earth

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

大道氾兮,其可左右。萬物恃之而生而不辭,功成不名有。衣養萬物而不為主,常無欲,可名於小;萬物歸焉而不為主,可名為大。以其終不自為大,故能成其大。

Chinese text 

Legge 

All-pervading is the Great Tao! It may be found on the left hand and on the right.

All things depend on it for their production, which it gives to them, not one refusing obedience to it. When its work is accomplished, it does not claim the name of having done it. It clothes all things as with a garment, and makes no assumption of being their lord;--it may be named in the smallest things. All things return (to their root and disappear), and do not know that it is it which presides over their doing so;--it may be named in the greatest things.

Hence the sage is able (in the same way) to accomplish his great achievements. It is through his not making himself great that he can accomplish them.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

How all-pervading is the great Reason! It can be on the left and it can be on the right.

The ten thousand things depend upon it for their life, and it refuses them not. When its merit is accomplished it assumes not the name. Lovingly it nourishes the ten thousand things and plays not the lord. Ever desireless it can be classed with the small. The ten thousand things return home to it. It plays not the lord. It can be classed with the great.

Therefore The holy man unto death does not make himself great and can thus accomplish his greatness.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Trust in Its Perfection”

What the commentators say about chapter 34

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 8

  • 無欲 Who is 無欲 wú yù "without desire": the world or the Way? Or does the Way simply hold nothing to desire?  Deep divide 3 camps · 3 readings
  • 可名 Do 「可名於小 kě míng yú xiǎo」 "can be named small" and 「可名為大 kě míng wéi dà」 "can be named great" name the Way truly in two respects, or do they cancel, leaving it neither small nor great?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 為大 Is 為大 wéi dà "make oneself great" or "do the great thing," taking on great matters head-on?  Deep divide 2 camps · 2 readings
  • 不辭 Is 辭 cí "to decline," so the Way does not refuse what it gives life to, or "to speak," so it never speaks of its ability?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 衣養 Is it 衣養 yì yǎng "clothes and nourishes," as in 王弼 Wáng Bì's text, with 傅奕 Fù Yì's 衣被 yì bèi "clothes and covers" close to it, or 愛養 ài yǎng "loves and nourishes," which 陸德明 Lù Démíng reports for the 河上公 Héshàng Gōng text?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 為 Is it 不為主 bù wéi zhǔ "it does not act as their master," as in the 王弼 Wáng Bì and 河上公 Héshàng Gōng texts, or 不知主 bù zhī zhǔ "they do not know their master," as in the 傅奕 Fù Yì text and 王夫之 Wáng Fūzhī's?  Minor split 2 camps · 2 readings
2 smaller points
  • 氾 Is 氾 fàn "overflowing" a flood spilling everywhere, a thing drifting, or a thing tied to nothing?  Minor split 3 camps · 3 readings
  • 左右 Does 「其可左右 qí kě zuǒ yòu」 "it can go left and right" mean the Way reaches every side, or that it is near at hand, at one's left and right?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says this chapter is about the Way's greatness, which has no bounds
  • Commentary 王夫之 opens his essay on this chapter with heaven and earth
  • 氾 Text The editions write this word four ways
  • 不名有 Commentary 蘇轍 explains why these clauses belong together
  • 不名有 Text The 傅奕 text reads this clause 「功成而不居」 "when the work is done, it does not dwell in it."…
  • 歸 Commentary Both early commentaries say why things return to the Way
  • 以其 Text 陸德明 reports that the 河上公 text opens this line with 「是以聖人」 "therefore the sage," where…
  • 成其大 Commentary 河上公 says how the sage achieves his greatness

People cited

Commentators

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Dictionaries and philology