道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 48 忘知 wàng zhī

“Forgetting Knowledge”, Carus's rendering of the 河上公 title

為學日益,為道日損。

Legge He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing). 

Carus He who seeks learnedness will daily increase. He who seeks Reason will daily diminish. 

  • 益 What is it that learning adds to day by day?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 為學 Quotation 蘇轍 answers this line with two sayings of 孔子
  • 日益 Commentary 王夫之 counts the daily gain as a loss
  • 日損 Commentary 李嘉謀 does not set learning against the Way but makes it the first step
損之又損,以至於無為。

Legge He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). 

Carus He will diminish and continue to diminish until he arrives at non-assertion. 

  • 損 In 「損之又損 sǔn zhī yòu sǔn」 "cut it, and cut again," what does the second cutting cut away?  Deep divide 2 camps · 3 readings
無為而無不為。

Legge Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do. 

Carus With non-assertion there is nothing that he cannot achieve. 

  • 無不為 Who leaves nothing undone: the sage himself, or the things he leaves to act?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 無不為 Commentary 呂惠卿 gives this state another name
取天下常以無事,及其有事,不足以取天下。

Legge He who gets as his own all under heaven does so by giving himself no trouble (with that end). If one take trouble (with that end), he is not equal to getting as his own all under heaven. 

Carus When he takes the empire, it is always because he uses no diplomacy. He who uses diplomacy is not fit to take the empire. 

  • 取 What is it to 取 qǔ "take" the world, here and in the last line?  Minor split 2 camps · 4 readings
  • 取天下 Quotation 呂惠卿 says that for one who has reached this, taking the world is no trouble at all
  • 取天下 Text 傅奕's text makes the subjects people

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before, and says the virtue of…

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

為學日益,為道日損。損之又損,以至於無為。無為而無不為。取天下常以無事,及其有事,不足以取天下。

Chinese text 

Legge 

He who devotes himself to learning (seeks) from day to day to increase (his knowledge); he who devotes himself to the Tao (seeks) from day to day to diminish (his doing).

He diminishes it and again diminishes it, till he arrives at doing nothing (on purpose). Having arrived at this point of non-action, there is nothing which he does not do.

He who gets as his own all under heaven does so by giving himself no trouble (with that end). If one take trouble (with that end), he is not equal to getting as his own all under heaven.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

He who seeks learnedness will daily increase. He who seeks Reason will daily diminish. He will diminish and continue to diminish until he arrives at non-assertion.

With non-assertion there is nothing that he cannot achieve. When he takes the empire, it is always because he uses no diplomacy. He who uses diplomacy is not fit to take the empire.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Forgetting Knowledge”

What the commentators say about chapter 48

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 4

  • 損 In 「損之又損 sǔn zhī yòu sǔn」 "cut it, and cut again," what does the second cutting cut away?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 無不為 Who leaves nothing undone: the sage himself, or the things he leaves to act?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 取 What is it to 取 qǔ "take" the world, here and in the last line?  Minor split 2 camps · 4 readings
1 smaller point
  • 益 What is it that learning adds to day by day?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 7

  • Context 憨山德清 reads the chapter as following on from the one before, and says the virtue of…
  • 為學 Quotation 蘇轍 answers this line with two sayings of 孔子
  • 日益 Commentary 王夫之 counts the daily gain as a loss
  • 日損 Commentary 李嘉謀 does not set learning against the Way but makes it the first step
  • 無不為 Commentary 呂惠卿 gives this state another name
  • 取天下 Quotation 呂惠卿 says that for one who has reached this, taking the world is no trouble at all
  • 取天下 Text 傅奕's text makes the subjects people

People cited

Commentators

Disciples

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Other classics