道德經Dao De Jing

Dao De Jing Chapter 1 體道 tǐ dào

“Reason's Realization”, Carus's rendering of the 河上公 title

道可道,非常道,名可名,非常名;無名,天地之始,有名,萬物之母。

Legge The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name. 

(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things. 

Carus The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason. The name that can be named is not the eternal Name.  The Unnamable is of heaven and earth the beginning. The Namable becomes of the ten thousand things the mother. 

  • 可道 Is 「可道 kě dào」 "can be told" or "can be walked"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 有名 What is 有名 yǒu míng "the named," the mother of the ten thousand things?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 道可道 Commentary 河上公 says the Way that can be told is 「經術政教之道」 "the Way of classical learning and of…
  • 非常道 Commentary 蘇轍 says 仁義禮智 "benevolence, rightness, ritual and wisdom" are the Way that can be told
  • 萬物之母 Commentary 憨山德清 explains 「萬物之母」 "mother of the ten thousand things" with chapter 42's 「一生二,二生三,三生萬物」…
故常無欲,以觀其妙,常有欲,以觀其徼;此兩者,同出而異名,同謂之玄。

Legge Always without desire we must be found,
If its deep mystery we would sound;
But if desire always within us be,
Its outer fringe is all that we shall see. 

Under these two aspects, it is really the same; but as development takes place, it receives the different names. Together we call them the Mystery. 

Carus Therefore it is said:

"He who desireless is found
The spiritual of the world will sound.
But he who by desire is bound
Sees the mere shell of things around." 

These two things are the same in source but different in name. Their sameness is called a mystery. 

  • 徼 Is 徼 jiào "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?  Minor split 2 camps · 3 readings
  • 兩者 What are 兩者 liǎng zhě "the two" that come out together?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 玄 What does it mean that both are called 玄 xuán "dark"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 常無欲 Is 欲 yù "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 妙 Does 妙 miào "subtlety" mean the utmost of the minute, or the essential?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 徼 Language 焦竑 says 徼 is interchangeable with 竅 "an opening," the hole that things come out of
  • 謂之 Language 王弼 explains why the text says 謂 "to call" and not 名 "to name." He says 玄 is what 「不可得而名」…
  • 玄 Language 呂惠卿 says 玄 is a color in which black and red are one
玄之又玄,眾妙之門。

Legge Where the Mystery is the deepest is the gate of all that is subtle and wonderful. 

Carus Indeed, it is the mystery of mysteries. Of all spirituality it is the door. 

  • 玄之又玄 Commentary 河上公 reads 「玄之又玄」 "dark and again dark" as 「天中復有天」 "within heaven there is heaven again."…

On the whole chapter

  • Context 憨山德清 says all of 老子's learning is in this chapter

Chinese text  Legge  Carus 

The disputes and notes were summarized and translated by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

道可道,非常道,名可名,非常名;無名,天地之始,有名,萬物之母。故常無欲,以觀其妙,常有欲,以觀其徼;此兩者,同出而異名,同謂之玄。玄之又玄,眾妙之門。

Chinese text 

Legge 

The Tao that can be trodden is not the enduring and unchanging Tao. The name that can be named is not the enduring and unchanging name.

(Conceived of as) having no name, it is the Originator of heaven and earth; (conceived of as) having a name, it is the Mother of all things.

Always without desire we must be found,
If its deep mystery we would sound;
But if desire always within us be,
Its outer fringe is all that we shall see.

Under these two aspects, it is really the same; but as development takes place, it receives the different names. Together we call them the Mystery. Where the Mystery is the deepest is the gate of all that is subtle and wonderful.

James Legge, The Tâo Teh King, in The Sacred Books of the East, vol. 39 (1891)

Carus 

The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason. The name that can be named is not the eternal Name. The Unnamable is of heaven and earth the beginning. The Namable becomes of the ten thousand things the mother. Therefore it is said:

"He who desireless is found
The spiritual of the world will sound.
But he who by desire is bound
Sees the mere shell of things around."

These two things are the same in source but different in name. Their sameness is called a mystery. Indeed, it is the mystery of mysteries. Of all spirituality it is the door.

Paul Carus, The Canon of Reason and Virtue (1913), chapter title “Reason's Realization”

What the commentators say about chapter 1

Commentators have argued over this chapter for 2,000 years. Here is where they disagree, and what else they note.

These summaries and translations were made by machine from the Chinese commentaries: 河上公 Héshàng Gōng's 老子道德經章句 lǎo zǐ dào dé jīng zhāng jù, 王弼 Wáng Bì's 老子道德經注 lǎo zǐ dào dé jīng zhù, 焦竑 Jiāo Hóng's 老子翼 lǎo zǐ yì and the commentaries it gathers, 憨山德清 Hānshān Déqīng's 老子道德經解 lǎo zǐ dào dé jīng jiě, 王夫之 Wáng Fūzhī's 老子衍 lǎo zǐ yǎn and 陸德明 Lù Démíng's 老子音義 lǎo zǐ yīn yì. Each carries a small mark that says whether it has been checked against the source (how this was made), so rely on the Chinese quoted with each one. If something looks wrong, use the report link under it.

Disputes 7

  • 有名 What is 有名 yǒu míng "the named," the mother of the ten thousand things?  Deep divide 3 camps · 4 readings
  • 兩者 What are 兩者 liǎng zhě "the two" that come out together?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 玄 What does it mean that both are called 玄 xuán "dark"?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 常無欲 Is 欲 yù "desire," a noun, or "to wish," a verb, in this phrase and the next?  Deep divide 2 camps · 3 readings
  • 可道 Is 「可道 kě dào」 "can be told" or "can be walked"?  Minor split 2 camps · 2 readings
  • 徼 Is 徼 jiào "the end things return to," "a byway" or "the edge of things"?  Minor split 2 camps · 3 readings
1 smaller point
  • 妙 Does 妙 miào "subtlety" mean the utmost of the minute, or the essential?  Minor split 2 camps · 2 readings

Notes 8

  • Context 憨山德清 says all of 老子's learning is in this chapter
  • 道可道 Commentary 河上公 says the Way that can be told is 「經術政教之道」 "the Way of classical learning and of…
  • 非常道 Commentary 蘇轍 says 仁義禮智 "benevolence, rightness, ritual and wisdom" are the Way that can be told
  • 萬物之母 Commentary 憨山德清 explains 「萬物之母」 "mother of the ten thousand things" with chapter 42's 「一生二,二生三,三生萬物」…
  • 徼 Language 焦竑 says 徼 is interchangeable with 竅 "an opening," the hole that things come out of
  • 謂之 Language 王弼 explains why the text says 謂 "to call" and not 名 "to name." He says 玄 is what 「不可得而名」…
  • 玄 Language 呂惠卿 says 玄 is a color in which black and red are one
  • 玄之又玄 Commentary 河上公 reads 「玄之又玄」 "dark and again dark" as 「天中復有天」 "within heaven there is heaven again."…

People cited

Commentators

Rulers and ministers

Philosophers

Other scholars and writers

Works cited

The Laozi and its commentaries

Philosophers and miscellanies