2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
immodest, insubordinate Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 places of 不孫 under this sense (7.36, 17.24) and LeggeFits 奢則不孫 ("extravagance leads to insubordination") and 17.24. The places' audited pinyin bù sūn should be xùn; the card's reading bù xùn is right.How this was made
- 7.36 子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也…
Legge The Master said: "Extravagance leads to insubordination, and parsimony to meanness. It is better to be mean than to be insubordinate."
- 17.24 …」「惡徼以為知者,惡不孫以為勇者,惡訐以為直…
Legge Zigong said: "Has the superior man his hatreds also?" The Master said: "He has his hatreds. He hates those who proclaim the evil of others. He hates the man who, being in a low station, slanders his superiors. He hates those who have valor merely, and are unobservant of propriety. He hates those who are forward and determined, and, at the same time, of contracted understanding." The Master then inquired: "Ci, have you also your hatreds?" Zigong replied: "I hate those who pry out matters, and ascribe the knowledge to their wisdom. I hate those who are only not modest, and think that they are valorous. I hate those who make known secrets, and think that they are straightforward."
- 7.36 子曰:「奢則不孫,儉則固。與其不孫也…
insolent, immodest, lacking in deference Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 17.25 line and LeggeFits 近之則不孫 ("keep them close and they grow insolent") in 17.25; it duplicates sense 0.How this was made
- 17.25 …小人為難養也,近之則不孫,遠之則怨。」
Legge The Master said: "Of all people, girls and servants are the most difficult to behave to. If you are familiar with them, they lose their humility. If you maintain a reserve towards them, they are discontented."
- 17.25 …小人為難養也,近之則不孫,遠之則怨。」