1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
if one has no choice but to Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against the 2 uses of 不得已而 in this batch (Analects 12.7) with lines and Legge不得已而 at 12.7 means "if one is forced to", which "if one has no choice but to" renders.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the sense label and cue for 不得已而 against its use in the Analects必不得已而去 (if one has no choice but to give one up) at 12.7 fits the frame.How this was made
- 12.7 …之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」…
Legge Zigong asked about government. The Master said: "The requisites of government are that there be sufficiency of food, sufficiency of military equipment, and the confidence of the people in their ruler." Zigong said: "If it cannot be helped, and one of these must be dispensed with, which of the three should be foregone first?" "The military equipment," said the Master. Zigong again asked: "If it cannot be helped, and one of the remaining two must be dispensed with, which of them should be foregone?" The Master answered: "Part with the food. From of old, death has been the lot of all men; but if the people have no faith in their rulers, there is no standing for the state."
- 12.7 …之矣。」子貢曰:「必不得已而去,於斯三者何先?」…