Character · 4 times in the Analects
交 jiāo
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
to associate with, have dealings with Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses at 1.4, 1.7, 5.17, 19.3"Associate with, have dealings with" fits 晏平仲善與人交 (Yan Pingzhong was good at associating with others) at 5.17, and the cue correctly notes the usual 與.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 交 in this batch, against their lines'Associate with, have dealings with' fits 與朋友交 (deal with friends).How this was made
verb, usually with 與: 與朋友交
- 1.4 …人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?…
Legge The philosopher Zeng said: "I daily examine myself on three points: — whether, in transacting business for others, I may have been not faithful; — whether, in intercourse with friends, I may have been not sincere; — whether I may have not mastered and practiced the instructions of my teacher."
- 1.7 …事君能致其身,與朋友交言而有信。雖曰未學,…
Legge Zixia said: "If a man withdraws his mind from the love of beauty, and applies it as sincerely to the love of the virtuous; if, in serving his parents, he can exert his utmost strength; if, in serving his prince, he can devote his life; if, in his intercourse with his friends, his words are sincere: — although men say that he has not learned, I will certainly say that he has."
- 5.17 子曰:「晏平仲善與人交,久而敬之。」
Legge The Master said: "Yan Ping knew well how to maintain friendly intercourse. The acquaintance might be long, but he showed the same respect as at first."
- 19.3 子夏之門人問交於子張。子張曰:「子…
Legge The disciples of Zixia asked Zizhang about the principles that should characterize mutual intercourse. Zizhang asked: "What does Zixia say on the subject?" They replied: "Zixia says:— 'Associate with those who can advantage you. Put away from you those who cannot do so.'" Zizhang observed: "This is different from what I have learned. The superior man honors the talented and virtuous, and bears with all. He praises the good, and pities the incompetent. Am I possessed of great talents and virtue?— who is there among men whom I will not bear with? Am I devoid of talents and virtue?— men will put me away from them. What have we to do with the putting away of others?"
- 1.4 …人謀而不忠乎?與朋友交而不信乎?傳不習乎?…
Where the commentators dispute 交
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.