Character · 4 times in the Analects
共 gòng · gǒng
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: face with respect, salute (written for 拱) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 共 in the batch'face with respect (for 拱)' fits 眾星共之 at 2.1 and 子路共之 at 10.27, the cue's two lines.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 共 in this batch, with lines and LeggeThe label 'verb: face with respect, salute (written for 拱)' is a real Analects use of 共 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
眾星共之, 子路共之
- 2.1 …如北辰,居其所而眾星共之。」
Legge The Master said: "He who exercises government by means of his virtue may be compared to the north polar star, which keeps its place and all the stars turn towards it."
- 10.27 …,時哉!時哉!」子路共之,三嗅而作。
Legge Seeing the countenance, it instantly rises. It flies round, and by and by settles. The Master said: "There is the hen-pheasant on the hill bridge. At its season! At its season!" Zilu made a motion to it. Thrice it smelt him and then rose.
- 2.1 …如北辰,居其所而眾星共之。」
together; share Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against uses of 共 in the batch'together; share' fits 與朋友共 (share with friends) at 5.26 and 可與共學 (study together) at 9.30.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 共 in this batch, with lines and LeggeThe label 'together; share' is a real Analects use of 共 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
與朋友共, 可與共學
- 5.26 …車馬、衣輕裘,與朋友共。敝之而無憾。」顏淵…
Legge Yan Yuan and Jilu being by his side, the Master said to them, "Come, let each of you tell his wishes." Zilu said: "I should like, having chariots and horses, and light fur dresses, to share them with my friends, and though they should spoil them, I would not be displeased." Yan Yuan said: "I should like not to boast of my excellence, nor to make a display of my meritorious deeds." Zilu then said: "I should like, sir, to hear your wishes." The Master said: "They are, in regard to the aged, to give them rest; in regard to friends, to show them sincerity; in regard to the young, to treat them tenderly."
- 9.30 子曰:「可與共學,未可與適道;可與…
Legge The Master said: "There are some with whom we may study in common, but we shall find them unable to go along with us to principles. Perhaps we may go on with them to principles, but we shall find them unable to get established in those along with us. Or if we may get so established along with them, we shall find them unable to weigh occurring events along with us."
- 5.26 …車馬、衣輕裘,與朋友共。敝之而無憾。」顏淵…
Where the commentators dispute 共
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
2 more disputes
- 2.1 Is 共 to be read 拱, "fold the hands" (鄭玄), or as "face toward" (向), with the stars circling the pole (朱熹)?Minor split
- 9.30 Does the received order stand (shared study, the Way, standing, weighing), or was the text transposed in copying, so that it pairs study with standing and the Way with weighing? This decides only the order of the steps; what 立 and 權 mean is decided on each of those words.Outlier