1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
frames a statement as a tentative supposition posed as a rhetorical question, "probably..., wouldn't it be...?" Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 places of 其…與 under this sense (5.7, 15.14, 16.12) and LeggeFits 從我者其由與 ("the one to follow me would be You, no?") and 其斯之謂與 ("is this what it means?") in 16.12.How this was made
其 + clause + 與, sentence-final question particle
- 5.7 …,乘桴浮于海。從我者其由與?」子路聞之喜。子曰…
Legge The Master said: "My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be You, I dare say." Zilu hearing this was glad, upon which the Master said: "You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."
- 15.14 子曰:「臧文仲其竊位者與?知柳下惠之賢,而不…
Legge The Master said: "Was not Zang Wen like one who had stolen his situation? He knew the virtue and the talents of Hui of Liuxia, and yet did not procure that he should stand with him in court."
- 16.12 …之下,民到于今稱之。其斯之謂與?
Legge The Duke Jing of Qi had a thousand teams, each of four horses, but on the day of his death, the people did not praise him for a single virtue. Bo Yi and Shu Qi died of hunger at the foot of the Shouyang mountain, and the people, down to the present time, praise them. "Is not that saying illustrated by this?"
- 5.7 …,乘桴浮于海。從我者其由與?」子路聞之喜。子曰…
Where the commentators dispute 其…與
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.