論語The Analects of Confucius

Character · 4 times in the Analects

官 guān

1 sense across the book

The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem

  1. official; office 

    4×

    百官, 官事, 廢官

    • 3.22 …」曰:「管氏有三歸,官事不攝,焉得儉?」「…

      Legge The Master said: "Small indeed was the capacity of Guan Zhong!" Some one said: "Was Guan Zhong parsimonious?" "Guan," was the reply, "had the San Gui, and his officers performed no double duties; how can he be considered parsimonious?" "Then, did Guan Zhong know the rules of propriety?" The Master said: "The princes of States have a screen intercepting the view at their gates. Guan had likewise a screen at his gate. The princes of States on any friendly meeting between two of them, had a stand on which to place their inverted cups. Guan had also such a stand. If Guan knew the rules of propriety, who does not know them?"

    • 14.40 …古之人皆然。君薨,百官總己以聽於冢宰,三年…

      Legge Zizhang said: "What is meant when the Shu says that Gao Zong, while observing the usual imperial mourning, was for three years without speaking?" The Master said: "Why must Gao Zong be referred to as an example of this? The ancients all did so. When the sovereign died, the officers all attended to their several duties, taking instructions from the prime minister for three years."

    • 19.23 …入,不見宗廟之美,百官之富。得其門者或寡矣…

      Legge Shusun Wushu observed to the great officers in the court, saying: "Zigong is superior to Zhongni." Zifu Jingbo reported the observation to Zigong, who said: "Let me use the comparison of a house and its encompassing wall. My wall only reaches to the shoulders. One may peep over it, and see whatever is valuable in the apartments. The wall of my Master is several fathoms high. If one do not find the door and enter by it, he cannot see the ancestral temple with its beauties, nor all the officers in their rich array. But I may assume that they are few who find the door. Was not the observation of the chief only what might have been expected?"

    • 20.1 …謹權量,審法度,修廢官,四方之政行焉。興滅…

      Legge Yao said: "Oh! you, Shun, the Heaven-determined order of succession now rests in your person. Sincerely hold fast the due Mean. If there shall be distress and want within the four seas, the Heavenly revenue will come to a perpetual end." Shun also used the same language in giving charge to Yu. Tang said: "I, the child Li, presume to use a dark-colored victim, and presume to announce to Thee, O most great and sovereign God, that the sinner I dare not pardon, and thy ministers, O God, I do not keep in obscurity. The examination of them is by thy mind, O God. If, in my person, I commit offenses, they are not to be attributed to you, the people of the myriad regions. If you in the myriad regions commit offenses, these offenses must rest on my person." Zhou conferred great gifts, and the good were enriched. "Although he has his near relatives, they are not equal to my virtuous men. The people are throwing blame upon me, the One man." He carefully attended to the weights and measures, examined the body of the laws, restored the discarded officers, and the good government of the kingdom took its course. He revived States that had been extinguished, restored families whose line of succession had been broken, and called to office those who had retired into obscurity, so that throughout the kingdom the hearts of the people turned towards him. What he attached chief importance to, were the food of the people, the duties of mourning, and sacrifices. By his generosity, he won all. By his sincerity, he made the people repose trust in him. By his earnest activity, his achievements were great. By his justice, all were delighted.

Where the commentators dispute 官

Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.

Terms with 官