Character · 9 times in the Analects
敏 mǐn
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
quick, diligent (in action) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 敏 in this setLabel 'quick, diligent (in action)' is a real use of 敏 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 mapped uses of 敏 in this batch, with lines and LeggeThe label 'quick, diligent (in action)' is a real Analects use of 敏 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
of doing or learning: 敏於事, 敏而好學
- 1.14 …食無求飽,居無求安,敏於事而慎於言,就有道…
- 4.24 …:「君子欲訥於言,而敏於行。」
- 5.15 …謂之文也?」子曰:「敏而好學,不恥下問,是…
- 7.20 …非生而知之者,好古,敏以求之者也。」
Show all 6 passages
陽貨 Book 17 · Yáng Huò
堯曰 Book 20 · Yáo Yuē
quick-witted, clever Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 uses of 敏 in this setLabel 'quick-witted, clever' is a real use of 敏 in the Analects and the cue matches the mapped uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 9 mapped uses of 敏 in this batch, with lines and LeggeThe label 'quick-witted, clever' is a real Analects use of 敏 and the cue fits the uses mapped to it.How this was made
in the modest 雖不敏 'though I am not clever'
Where the commentators dispute 敏
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 17.6 Whether 敏 (here and again in 敏則有功) means quick in meeting affairs, or careful and apt to them.Minor split
2 more disputes
- 1.14 Is 敏 being quick in affairs, or examining closely so as to fit what the matter requires? 劉寶楠 takes the two glosses as complementary.Minor split
- 5.15 Does the first clause break after 學, pairing 敏 with 好學 as "quick yet fond of learning", or after 敏, with 而 joining both 好學 and 不恥下問 to it?Minor split