Character · 7 times in the Analects
教 jiào · jiāo
to teach, teaching
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: teach, instruct, train Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'verb: teach, instruct, train' is a real use in the Analects and fits the 5 mapped occurrence(s); the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 uses of 教 in this batch"verb: teach, instruct, train" is a real use of 教 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
with the taught as object or implied: 教之, 教民, 不教而殺
teaching, instruction Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 occurrences of this word in the batch, with their linesThe label 'teaching, instruction' is a real use in the Analects and fits the 1 mapped occurrence(s); the cue matches them.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 7 uses of 教 in this batch"teaching, instruction" is a real use of 教 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
as a noun: 有教無類
verb: teach (read jiāo) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Confirmed Second opinionChecked against sense 2 of 教 against senses 0 and 1 and its cue from Analects 2.20The cue 舉善而教不能 ("promote the good and teach the incapable", 2.20) uses 教 as a verb with 不能 as object, and the audited reading there is jiāo; under ruling 8 a jiāo sense kept apart from the jiào sense 0 is correct, so the first checker's merge request doesn't apply.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against sense 2 against sense 0 and the 2.20 lineThe cue 舉善而教不能 ("promote the good and teach the incompetent") is a bare example rather than a way to recognise the use, and 教不能 has the same construction as sense 0's 教之 ("teach them"); the cue should say this sense is kept only for the jiāo reading at 2.20.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against all 7 occurrences of this word in the batch, with their linesThis sense has the same meaning as sense 0 ('teach') and differs only in a reading; a reading difference is not a separate sense, so the 2.20 use belongs under sense 0.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against all 7 uses of 教 in the batch with their linesThe sense means the same as the "teach, instruct" sense and differs only by a reading (jiāo vs jiào); 2.20 舉善而教不能 ("teach the incompetent") belongs under the main teach sense rather than a duplicate.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor ResolvedChecked against all 7 uses of 教 in this batchSense 2 "teach (read jiāo)" has the same meaning as sense 0 "teach, instruct". It differs only in pronunciation, and the split is applied unevenly (2.20 教不能 is jiāo but 13.9 教之 is jiào). The two senses should be merged, with the reading difference given in a note.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026Concern · minor Second opinion ResolvedChecked against all 7 uses of 教 in this batchSense 2 means the same as sense 0 ("teach") and only adds a reading, which is applied unevenly: 教不能 ("teach the incompetent", 2.20) is jiāo, but 教之 ("teach them", 13.9) and 教民 are jiào. Sense 2 should be merged into sense 0.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 2.20 line, Legge and the printed readings of all 7 uses of 教The passage prints jiāo only at 2.20 教不能 ('teach the incompetent') and jiào everywhere else, so a separate sense with the label 'teach (read jiāo)' is accurate for its one occurrence.How this was made
舉善而教不能
Where the commentators dispute 教
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 2.20 Does the Master give 康子 a method for producing these effects, or name duties whose effects come unsought? This decides how each measure bears on its effect (the three 則), not what 孝 means or where the last clause breaks.Deep divide
- 13.30 What does the people's want of teaching consist in: drill in arms, moral teaching, or both?Deep divide