Character · 2 times in the Analects
浮 fú
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
float; floating Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all mapped uses of 浮 in this batch'float; floating' is a real use of 浮 in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 浮 in this set, with their lines'float; floating' is a real use of 浮 in the Analects and matches the uses mapped to it.How this was made
浮于海, 浮雲
- 5.7 子曰:「道不行,乘桴浮于海。從我者其由與?…
Legge The Master said: "My doctrines make no way. I will get upon a raft, and float about on the sea. He that will accompany me will be You, I dare say." Zilu hearing this was glad, upon which the Master said: "You is fonder of daring than I am. He does not exercise his judgment upon matters."
- 7.16 …不義而富且貴,於我如浮雲。」
Legge The Master said: "With coarse rice to eat, with water to drink, and my bended arm for a pillow; — I have still joy in the midst of these things. Riches and honors acquired by unrighteousness, are to me as a floating cloud."
- 5.7 子曰:「道不行,乘桴浮于海。從我者其由與?…
Where the commentators dispute 浮
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.