Character · 4 times in the Analects
群 qún
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: gather, keep company Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 4 use(s) of 群 in the Analects'verb: gather, keep company' is a real use of 群 and fits the mapped line(s) at 15.17, 15.22, 17.9, 18.6.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of the word in this batchThe label "verb: gather, keep company" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
with others: 群而不黨, 可以群
- 15.17 子曰:「群居終日,言不及義,好…
Legge The Master said: "When a number of people are together, for a whole day, without their conversation turning on righteousness, and when they are fond of carrying out the suggestions of a small shrewdness; — theirs is indeed a hard case."
- 15.22 …曰:「君子矜而不爭,群而不黨。」
Legge The Master said: "The superior man is dignified, but does not wrangle. He is sociable, but not a partisan."
- 17.9 …可以興,可以觀,可以群,可以怨。邇之事父,…
Legge The Master said: "My children, why do you not study the Book of Poetry? The Odes serve to stimulate the mind. They may be used for purposes of self-contemplation. They teach the art of sociability. They show how to regulate feelings of resentment. From them you learn the more immediate duty of serving one's father, and the remoter one of serving one's prince. From them we become largely acquainted with the names of birds, beasts, and plants."
- 18.6 …然曰:「鳥獸不可與同群,吾非斯人之徒與而誰…
Legge Changju and Jieni were at work in the field together, when Confucius passed by them, and sent Zilu to inquire for the ford. Changju said: "Who is he that holds the reins in the carriage there?" Zilu told him: "It is Kong Qiu." "Is it not Kong Qiu of Lu?" asked he. "Yes," was the reply, to which the other rejoined: "He knows the ford." Zilu then inquired of Jieni, who said to him: "Who are you, sir?" He answered: "I am Zhongyou." "Are you not the disciple of Kong Qiu of Lu?" asked the other. "I am," replied he, and then Jieni said to him: "Disorder, like a swelling flood, spreads over the whole empire, and who is he that will change its state for you? Than follow one who merely withdraws from this one and that one, had you not better follow those who have withdrawn from the world altogether?" With this he fell to covering up the seed, and proceeded with his work, without stopping. Zilu went and reported their remarks, when the Master observed with a sigh: "It is impossible to associate with birds and beasts, as if they were the same with us. If I associate not with these people — with mankind — with whom shall I associate? If right principles prevailed through the empire, there would be no use for me to change its state."
- 15.17 子曰:「群居終日,言不及義,好…
Where the commentators dispute 群
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 15.22 Is the 群 of 群而不黨 a gathering of gentlemen among themselves, who do not help one another for private ends (黨 = "help" (助)), or living in harmony among people at large, without cleaving to a party (黨 = "partisan cleaving" (阿比))? What 不黨 forbids follows from whose company it is.Minor split
- 17.9 What company do the Odes make possible: fellows who polish one another, or harmony with others that is not swept along? (焦循 keeps 孔安國's words. 邢昺 is known here only from 焦循's report that he cited 如切如磋, which 焦循 rejects as not the sense, so 邢昺 is no holder.)Minor split