1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Qu Boyu, a grandee of Wey Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 2 use(s) of 蘧伯玉 in the Analects'Qu Boyu, a grandee of Wey' is a real use of 蘧伯玉 and fits the mapped line(s) at 14.25, 15.7.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the term's use in the AnalectsRight: Qu Boyu, a Wey grandee Confucius admired.How this was made
- 14.25 蘧伯玉使人於孔子。孔子與之…
Legge Qu Boyu sent a messenger with friendly inquiries to Confucius. Confucius sat with him, and questioned him. "What," said he, "is your master engaged in?" The messenger replied: "My master is anxious to make his faults few, but he has not yet succeeded." He then went out, and the Master said: "A messenger indeed! A messenger indeed!"
- 15.7 …邦無道,如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道,則仕;邦無…
Legge The Master said: "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his State, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Boyu! When good government prevails in his State, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast."
- 14.25 蘧伯玉使人於孔子。孔子與之…