Character · 3 times in the Analects
諂 chǎn
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
flatter; flattery Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 諂 in the batch'flatter; flattery' is the standard meaning; it fits 貧而無諂 and the cue 非其鬼而祭之諂也 (sacrificing to others' spirits is flattery).Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 3 uses of 諂 in this batch, with their passages"flatter; flattery" is a real meaning of 諂 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
貧而無諂, 非其鬼而祭之諂也
- 1.15 子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」…
Legge Zigong said: "What do you pronounce concerning the poor man who yet does not flatter, and the rich man who is not proud?" The Master replied: "They will do; but they are not equal to him, who, though poor, is yet cheerful, and to him, who, though rich, loves the rules of propriety." Zigong replied: "It is said in the Book of Poetry, 'As you cut and then file, as you carve and then polish.' — The meaning is the same, I apprehend, as that which you have just expressed." The Master said: "With one like Ci, I can begin to talk about the odes. I told him one point, and he knew its proper sequence."
- 2.24 …曰:「非其鬼而祭之,諂也。見義不為,無勇也…
Legge The Master said: "For a man to sacrifice to a spirit which does not belong to him is flattery. To see what is right and not to do it is want of courage."
- 3.18 …:「事君盡禮,人以為諂也。」
Legge The Master said: "The full observance of the rules of propriety in serving one's prince is accounted by people to be flattery."
- 1.15 子貢曰:「貧而無諂,富而無驕,何如?」…
Where the commentators dispute 諂
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.