Character · 2 times in the Analects
輕 qīng
1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
light (in weight) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses (5.26, 6.4)"light (in weight)" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 uses of 輕 in the AnalectsThe label "light (in weight)" is a real use of this word in the Analects and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
輕裘 'light furs'
- 5.26 …子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共。敝之而…
Legge Yan Yuan and Jilu being by his side, the Master said to them, "Come, let each of you tell his wishes." Zilu said: "I should like, having chariots and horses, and light fur dresses, to share them with my friends, and though they should spoil them, I would not be displeased." Yan Yuan said: "I should like not to boast of my excellence, nor to make a display of my meritorious deeds." Zilu then said: "I should like, sir, to hear your wishes." The Master said: "They are, in regard to the aged, to give them rest; in regard to friends, to show them sincerity; in regard to the young, to treat them tenderly."
- 6.4 …之適齊也,乘肥馬,衣輕裘。吾聞之也,君子周…
Legge Zihua being employed on a mission to Qi, the disciple Ran requested grain for his mother. The Master said: "Give her a fu." Ran requested more. "Give her an yu," said the Master. Ran gave her five bing. The Master said: "When Chi was proceeding to Qi, he had fat horses to his carriage, and wore light furs. I have heard that a superior man helps the distressed, but does not add to the wealth of the rich."
- 5.26 …子路曰:「願車馬、衣輕裘,與朋友共。敝之而…