Character · 4 times in the Analects
雅 yǎ
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
correct, standard; refined Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 雅 (7.18, 9.15, 17.18) with their linesCorrect, standard or refined fits 雅 in 雅言 and 雅樂.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses in this batch and their Analects linesThe label 'correct, standard; refined' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
雅言 'standard speech', 雅樂 'proper music'
- 7.18 子所雅言,詩、書、執禮,皆…
Legge The Master's frequent themes of discourse were — the Odes, the History, and the maintenance of the Rules of Propriety. On all these he frequently discoursed.
- 17.18 …之奪朱也,惡鄭聲之亂雅樂也,惡利口之覆邦家…
Legge The Master said: "I hate the manner in which purple takes away the luster of vermilion. I hate the way in which the songs of Zheng confound the music of the Ya. I hate those who with their sharp mouths overthrow kingdoms and families."
- 7.18 子所雅言,詩、書、執禮,皆…
Ya, the court songs of the Odes Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses of 雅 (7.18, 9.15, 17.18) with their linesYa, the court songs of the Odes, fits 雅 in 雅頌.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses in this batch and their Analects linesThe label 'Ya, the court songs of the Odes' is a real meaning of this character in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
雅頌
- 9.15 …自衛反魯,然後樂正,雅頌各得其所。」
Legge The Master said: "I returned from Wey to Lu, and then the music was reformed, and the pieces in the Royal songs and Praise songs all found their proper places."
- 9.15 …自衛反魯,然後樂正,雅頌各得其所。」
Where the commentators dispute 雅
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 7.18 What 雅 means in 雅言, at both occurrences: correct, standard speech; "constantly"; or explaining by the glosses of sound and sense in the Approaching Elegance (爾雅)? The sense of 執 is decided under 執禮.Deep divide
- 9.15 What did setting the music right correct, and so what is the 雅 and 頌's "place": the Odes' order, their class and rite, the tones they are sung to (with 雅 and 頌 still the poems), pitch alone (with 雅 and 頌 not poems at all), or their use in performance?Minor split