Character · 4 times in the Analects
魚 yú
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
Yu, a syllable of a name Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "Yu, a syllable of a name" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 魚 in this batch"Yu, a syllable of a name" is a real use of 魚 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
史魚, 伯魚
- 15.7 子曰:「直哉史魚!邦有道,如矢;邦無…
Legge The Master said: "Truly straightforward was the historiographer Yu. When good government prevailed in his State, he was like an arrow. When bad government prevailed, he was like an arrow. A superior man indeed is Qu Boyu! When good government prevails in his State, he is to be found in office. When bad government prevails, he can roll his principles up, and keep them in his breast."
- 16.13 陳亢問於伯魚曰:「子亦有異聞乎?…
Legge Chen Kang asked Boyu, saying: "Have you heard any lessons from your father different from what we have all heard?" Boyu replied: "No. He was standing alone once, when I passed below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the Odes?' On my replying 'Not yet,' he added: 'If you do not learn the Odes, you will not be fit to converse with.' I retired and studied the Odes. Another day, he was in the same way standing alone, when I passed by below the hall with hasty steps, and said to me, 'Have you learned the rules of Propriety?' On my replying 'Not yet,' he added: 'If you do not learn the rules of Propriety, your character cannot be established.' I then retired, and learned the rules of Propriety. I have heard only these two things from him." Chen Kang retired, and, quite delighted, said: "I asked one thing, and I have got three things. I have heard about the Odes. I have heard about the rules of Propriety. I have also heard that the superior man maintains a distant reserve towards his son."
- 17.10 子謂伯魚曰:「女為《周南》、…
Legge The Master said to Boyu: "Do you give yourself to the Zhou-nan and the Shao-nan. The man who has not studied the Zhou-nan and the Shao-nan, is like one who stands with his face right against a wall. Is he not so?"
- 15.7 子曰:「直哉史魚!邦有道,如矢;邦無…
fish Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 use(s) of this word in the batch, with their passagesThe sense "fish" is a real use of this word in the Analects, and its cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of 魚 in this batch"fish" is a real use of 魚 in the Analects, and the cue matches the uses mapped to it.How this was made
魚餒
- 10.8 …膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗,不食。色惡…
Legge He did not dislike to have his rice finely cleaned, nor to have his minced meat cut quite small. He did not eat rice which had been injured by heat or damp and turned sour, nor fish or flesh which was gone. He did not eat what was discoloured, or what was of a bad flavour, nor anything which was ill-cooked, or was not in season. He did not eat meat which was not cut properly, nor what was served without its proper sauce. Though there might be a large quantity of meat, he would not allow what he took to exceed the due proportion for the rice. It was only in wine that he laid down no limit for himself, but he did not allow himself to be confused by it. He did not partake of wine and dried meat bought in the market. He was never without ginger when he ate. He did not eat much.
- 10.8 …膾不厭細。食饐而餲,魚餒而肉敗,不食。色惡…