Philosopher · unknown
繆誤雜辨 Miù Wù Zá Biàn
Miscellaneous Discriminations of Errors
A work quoted in the Collected Interpretations of the Analects (集釋 Jí Shì) at 10.1, under 【考異】, where it argues that later histories took 唯謹 wéi jǐn ("only careful") as a set phrase by copying the Records of the Grand Historian (史記 Shǐ Jì) on 石奮 Shí Fèn, although 唯 is only a particle in the Analects. The 集釋 doesn't name its author, and the work is not otherwise identified. Checked by a machineChecked by a machine on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against The kind "Philosophers and miscellanies" against taxonomy.kinds and own knowledge of the work"Philosophers and miscellanies" fits 繆誤雜辨 ("Miscellaneous Discriminations of Errors"), given what the record says it is. The rest of the record agrees with the earlier checks.Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against 論語集釋 10.1, 【考異】; web search for the title found no authorUnder 【考異】 at 10.1 the 集釋 quotes 繆誤雜辨 saying 唯,語辭也 ("唯 is a particle") and blaming later histories for copying 史記's 石奮傳 use of 唯謹 ("careful") as a set phrase, as the line says. The 集釋 gives no author, my search couldn't find one either, and the pinyin of 唯謹 and 史記 is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledge (Analects 10.1; 史記 萬石張叔列傳); web search for 繆誤雜辨 作者 found no sourceAnalects 10.1 does read 唯謹爾 ("only carefully"), and the 史記 biography of Shi Fen 石奮 ("Shi Fen") uses 唯謹 ("respectfully careful") of his household, so the argument as described fits. I couldn't identify the 繆誤雜辨 ("Miscellaneous Discriminations of Errors") itself, or its author and date, so the work remains unverified.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledge (Analects 10.1, 史記 萬石張叔列傳); web searches for 繆誤雜辨 and 缪误杂辨 found no catalogue entryThe argument fits the texts, because 10.1 reads 唯謹爾 ("only cautiously") and the 史記 says of Shi Fen (Shí Fèn) and his sons that they were careful and respectful. I couldn't find the 繆誤雜辨 ("Miscellaneous Discriminations of Errors") in any catalogue, so its identity, author and date stay unverified.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against own knowledge; web search (no hits for 繆誤雜辨); 史記 卷103The 史記 biography of Shi Fen 石奮 (juan 103) fits the item's point about 唯謹 ('only careful'). I couldn't identify the 繆誤雜辨 ('miscellaneous discriminations of errors') itself, so the description of it as a work on errors of usage rests only on its title and is unverified.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against own knowledge; web search for 繆誤雜辨 (no hits); 史記 卷103The point about 唯謹 ('only careful') fits the 史記 biography of Shi Fen 石奮, whose household is praised for being careful. A search found no record of the 繆誤雜辨 ('miscellaneous discriminations of errors') itself, so calling it a work on errors of usage rests only on its title and can't be verified.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the date and the description of Miscellaneous Discriminations of Errors, which rightly leaves the author unnamed; they agree with what is known, and the pinyin of the tokens is right.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026Concern · minorChecked against 論語集釋 10.1, 【考異】; web search (no result)The 集釋 at 10.1 quotes it on 唯謹 ("only careful") being misused after the Shiji, which supports "errors of usage". I could not verify whether its author and date are really unknown; it may be a Song miscellany piece with a known attribution.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against own knowledgeChecked the title, author, date and description against own knowledge. The attribution, dating and pinyin are consistent.How this was made
Philosophers and miscellanies · Named in 1 passage, only in the notes. In the notes, for word meanings (1).
In 1 passage
Each row is a dispute or note that names 繆誤雜辨. It opens the passage on it.
鄉黨 Book 10 · Xiāng Dǎng 1
Connected
Named in this entry