2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
其 softens the statement, "presumably, surely", or is read as "its", and 也 closes it Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026CorrectedChecked against Analects 3.23 and LeggeThe label now gives 其 as a softener ("presumably, surely") or "its" in 樂其可知也, rather than a pointer ahead. The cue drops "cataphoric". Fixed in data/sense-corrections.json (其…也 sense 1) and mobile/assets/data/content/glossary.json (hand-patched, since the file is stale against buildGlossary).Earlier versions · changed since validatedClaude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minor Second opinionChecked against the passage line, all places under this sense and LeggeI agree. In 樂其可知也 ("music can be known") in 3.23 the description that follows is introduced by the whole clause. 其 itself is the softening "presumably" or "its", so the label gives 其 a job it doesn't do.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026Concern · minorChecked against Analects 3.23 line and LeggeIn 樂其可知也 ("music can be understood") 其 is a modal softener or "its" (Legge: "how to play music may be known"), not a cataphoric pointer to a summary. Relabel as a softening 其, "surely, presumably".How this was made
其 + predicate + 也
- 3.23 …語魯大師樂。曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之…
Legge The Master instructing the grand music-master of Lu said: "How to play music may be known. At the commencement of the piece, all the parts should sound together. As it proceeds, they should be in harmony while severally distinct and flowing without break, and thus on to the conclusion."
- 3.23 …語魯大師樂。曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之…
nominalizes a clause with 其 so it can serve as the reason or content asked about inside a question Checked by a machineChecked by a machine on 15 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 15 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 14.35 line and LeggeFits 何為其莫知子也 ("why is it that nobody knows you?") in 14.35.How this was made
其 + clause + 也 embedded under 何為/何謂 etc.
- 14.35 …夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,…
Legge The Master said: "Alas! there is no one that knows me." Zigong said: "What do you mean by thus saying — that no one knows you?" The Master replied: "I do not murmur against Heaven. I do not grumble against men. My studies lie low, and my penetration rises high. But there is Heaven;— that knows me!"
- 14.35 …夫!」子貢曰:「何為其莫知子也?」子曰:「不怨天,…
Where the commentators dispute 其…也
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.11 What does the palm image say is easy: the world's affairs, for one who knows the di, or knowing the di itself, which the pointing at his palm shows? (What 示 means is asked on 如示諸斯.)Deep divide
- 3.13 Whom do the 奧 and the stove stand for, and what is 賈 after when he quotes the saying?Deep divide
- 17.26 Is the man of forty whom others 惡 some other man, disliked and finished, or Confucius himself, slandered and lamenting? The sense of 惡 goes with the answer, and so does the referent of 其.Deep divide