Character · 10 times in the Analects
勞 láo
3 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
verb: put to work, make toil Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch'verb: put to work, make toil' is a real Analects use of 勞 and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch, with their passages"verb: put to work, make toil" is a real meaning of 勞 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
with the people as object: 勞之, 勞其民
verb: toil, wear oneself out Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch'verb: toil, wear oneself out' is a real Analects use of 勞 and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch, with their passages"verb: toil, wear oneself out" is a real meaning of 勞 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
intransitive, with no object: 勞而不怨
toil, labor Checked by a machineChecked 3 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch'toil, labor' is a real Analects use of 勞 and the cue matches the occurrences mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects 2.8服其勞 ('take on the toil') in 2.8 uses 勞 as a noun, 'toil, labor'.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 10 uses of 勞 in this batch, with their passages"toil, labor" is a real meaning of 勞 in the Analects, and the cue describes the uses mapped to it.How this was made
a noun: 服其勞
Where the commentators dispute 勞
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.26 Is 施勞 "displaying one's own merit", a second clause against self-display beside 伐善, or "laying toilsome tasks on others"?Deep divide
- 13.1 What does 勞之 ask of the ruler: to set the people to labor, to labor himself at their tasks, or to comfort them in their toil (勞 read in the departing tone)?Deep divide
- 4.18 Is 勞 the son's own toil in remonstrating, his anxiety, hardship the parents inflict on him, or his urging them on?Minor split
- 14.7 Is 勞 something done to the one loved, cheering and urging him on, or the lover's own toil of heart, anxiety on his behalf?Minor split
- 14.7 Whom do 之 and 焉 stand for: one's lord, a son and a lord in turn, a son or a pupil, or anyone at all? This also settles whether 誨 is a minister's remonstrance or a teacher's instruction, and whether 忠 is a subject's loyalty or teaching others what is good.Minor split
3 more disputes
- 19.10 Where does the first clause break? After 其民, so that 其民 is the object of 勞 ("he sets his people to work"), or after 勞, so that 其民 opens the next clause ("if his people do not yet trust him") and 信而後勞 matches 信而後諫 below?Minor split
- 20.2 Does 可勞 name the people fit to bear labor service, or the works fit to be labored at? 黄式三 counts choosing the task, choosing the man, and weighing the year and the season all as 擇.Minor split
- 8.2 Does the saying describe a man's own respect, care, boldness and straightness turning into faults without ritual, or a ruler's ways of governing and what they do to the people?Outlier