1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
the lord's lady (title of a ruler's wife) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 君夫人 (16.14)"the lord's lady (title of a ruler's wife)" is the right meaning of 君夫人 in its Analects uses.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against the unit 君夫人 as used in the Analects君夫人 ("the lord's lady (title of a ruler's wife)") is an accurate label for this Analects unit.How this was made
- 16.14 …稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;…
Legge The wife of the prince of a State is called by him FU REN. She calls herself XIAO TONG. The people of the State call her JUN FU REN, and, to the people of other States, they call her GUA XIAO JUN. The people of other States also call her JUN FU REN.
- 16.14 …稱曰小童;邦人稱之曰君夫人,稱諸異邦曰寡小君;…