Character · 4 times in the Analects
左 zuǒ
2 senses across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
left Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses (5.25, 10.3, 14.17)"left" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of the word in this batchThe label "left" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
左右手, 左衽
- 10.3 …足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也…
Legge When the prince called him to employ him in the reception of a visitor, his countenance appeared to change, and his legs to move forward with difficulty. He inclined himself to the other officers among whom he stood, moving his left or right arm, as their position required, but keeping the skirts of his robe before and behind evenly adjusted. He hastened forward, with his arms like the wings of a bird. When the guest had retired, he would report to the prince, "The visitor is not turning round any more."
- 14.17 …賜。微管仲,吾其被髮左衽矣。豈若匹夫匹婦之…
Legge Zigong said: "Guan Zhong, I apprehend, was wanting in virtue. When the Duke Huan caused his brother Jiu to be killed, Guan Zhong was not able to die with him. Moreover, he became prime minister to Huan." The Master said: "Guan Zhong acted as prime minister to the Duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred. But for Guan Zhong, we should now be wearing our hair unbound, and the lappets of our coats buttoning on the left side. Will you require from him the small fidelity of common men and common women, who would commit suicide in a stream or ditch, no one knowing anything about them?"
- 10.3 …足躩如也。揖所與立,左右手。衣前後,襜如也…
Zuo, surname element in Zuoqiu Ming (左丘明) Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 mapped uses (5.25, 10.3, 14.17)"Zuo, surname element in Zuoqiu Ming (左丘明)" is a real use of the word in the Analects, and the cue fits the uses mapped to it.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against all 4 uses of the word in this batchThe label "Zuo, surname element in Zuoqiu Ming (左丘明)" is a real use of this character in the Analects, plainly worded, and the cue fits the mapped uses.How this was made
左丘明
- 5.25 …「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。…
Legge The Master said: "Fine words, an insinuating appearance, and excessive respect; — Zuo Qiuming was ashamed of them. I also am ashamed of them. To conceal resentment against a person, and appear friendly with him; — Zuo Qiuming was ashamed of such conduct. I also am ashamed of it."
- 5.25 …「巧言、令色、足恭,左丘明恥之,丘亦恥之。…
Where the commentators dispute 左
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 5.25 Who is the 左丘明 Confucius cites: the Grand Scribe of 魯, his contemporary and the author of the Zuǒ Commentary (左傳), or a worthy of an earlier age who did not write it?Minor split
- 10.3 In 左右手, are 左 and 右 both verbs, hands moved left or right toward whichever usher he bowed to, or does 左 govern 右手, "drew his right hand leftward"? On the second, Confucius is chief usher, and those he stood with (所與立) are only on his left.Minor split