1 sense across the book
The senses were made by machine from the passages' glosses. The mark after each one says whether it has been checked (how this was made). Report a problem
if it has to be anything, it is … Checked by a machineChecked 2 times by machine, most recently on 13 Nov 2026.Claude Opus 5.5 machine · 13 Nov 2026ConfirmedChecked against all 2 mapped uses of 必也 (7.11, 12.13) with their linesIf it must be someone, it is ... fits 必也.Claude Opus 5.5 machine · 12 Nov 2026ConfirmedChecked against Analects passages containing 必也"if it has to be anything, it is …" is a real meaning of 必也 in the Analects.How this was made
- 7.11 …而無悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者…
Legge The Master said to Yan Yuan: "When called to office, to undertake its duties; when not so called, to lie retired; — it is only I and you who have attained to this." Zilu said: "If you had the conduct of the armies of a great State, whom would you have to act with you?" The Master said: "I would not have him to act with me, who will unarmed attack a tiger, or cross a river without a boat, dying without any regret. My associate must be the man who proceeds to action full of solicitude, who is fond of adjusting his plans, and then carries them into execution."
- 12.13 …:「聽訟,吾猶人也,必也使無訟乎!」
Legge The Master said: "In hearing litigations, I am like any other body. What is necessary, however, is to cause the people to have no litigations."
- 7.11 …而無悔者,吾不與也。必也臨事而懼,好謀而成者…
Where the commentators dispute 必也
Each opens on its passage page, with the readings. Deep divides first.
- 3.7 Does 必也射乎 name archery as the one place the junzi contends, the place his freedom from contention shows most, or (with a stop after 必也, which then closes the clause before it) the place where others' contention is seen?Deep divide
- 12.13 Does 必也使無訟 say Confucius himself could end litigation, or hold it out only as a hope he does not claim to have reached?Minor split